🎶Sing🎤English

2021-09-06 17:10:00 The weekend – Save Your Tears

Fall (fell, fallen) apart – разваливаться на части, разрушаться
Walk past (me) – пройти мимо
Обратите внимание, что «me» стоит после «past»
Pretend |prɪˈtend| – притворяться, делать вид
Care |keə| – беспокоиться, волноваться, заботиться
Run away – убегать, сбегать
Take (me) back – брать обратно, возвращать
А здесь «me» стоит внутри фразового глагола
Save |seɪv|- приберегать, оставлять
Tears |ˈtɪəz| - слезы
__________________________
You could've asked me why I broke your heart
You could've told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn't there
And just pretended like you didn't care
I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away
Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
__________________________
Перевод @perevod_songs Открыть/Комментировать

2021-09-04 11:10:00 Ловите свежую песню

Minelli — Rampampam
Damn |dæm| разг. чёрт!, чёрт побери! проклинать, ругать(ся)
Еще используется в простой речи, как эмоциональное усиление «чертовски, дьявольски».

Shoot (shot, shot) – стрелять, охотиться, поразить
‘nd = and
And I’m like “Damn!” – разг.:
«а я говорю «Черт!\Проклятье!»» или «а я такая «Черт!»»

Satisfaction |ˌsætɪsˈfækʃn| - удовольствие, радость, удовлетворение
Trust |trʌst|- доверять(ся)
___________________________
Our love was just a fantasy for me,
You played me like nobody
When you were everything for me

You shot me so damn well, rampampam
You shot me then you got me ‘nd I’m like damn, rampampam
I see the satisfaction in your eyes, rampampam
I loved you and I trusted you so well, so why, oh why, oh why?
You shot me so damn well, rampampam
You shot me then you got me ‘nd I’m like damn, rampampam
I see the satisfaction in your eyes, rampampam
I’m lookin’ at you and I’m asking why, oh why, oh why, oh why?
_____________________________
перевод @perevod_songs Открыть/Комментировать

2021-09-03 17:10:00 Coming back to life…

Лирическое вступление:
За последнее время я получила несколько сообщений с вопросами почему больше нет постов и просьбами вернуть канал к жизни. Скажу честно, мне было очень приятно читать это. В свое время я вложила в этот канал много сил и времени, и ваша обратная связь, как глоток свежего воздуха. Приятно осознавать (а не просто догадываться), что по ту сторону экрана есть те, кому мой труд интересен и нужен. Спасибо вам большое за то, что вы есть!

А теперь к сути :

Каналу быть! Но… Ввиду нехватки времени, песни буду выкладывать реже. Пока в планах делать это через день.

Что еще в планах:

Продолжить публиковать заметки о грамматике, интересных словах и фразах, встречающихся в песнях.

Добавить посты о фишках по эффективному изучению языка, особенно с использованием песен.

Возможно, буду выкладывать тесты «по пройденному материалу», но это не факт. Как показала практика, их подготовка занимает почти столько же времени, как и подготовка песни, так что я лучше вам еще одну песню успею подготовить.

Также хочу убрать «безликость» и рассказать немного о себе, своем пути в английском и стать с вами немного ближе.

А еще… есть одна задумка по практике разговорного английского, но о ней позже. Знакомые, кто уже в теме, говорят, что «это просто бомба». Надеюсь, вам тоже понравится.

Кто рад моему появлению, дайте пять . Guys, я буду здесь исключительно для вас. Открыть/Комментировать

2020-12-29 09:06:00 Bobby Helms - Jingle Bell Rock

Jingle bell – звенящий колокольчик, бубунец
Rock – здесь: рок-н-рол или веселье
Chime – сторойное свучание колоколов
Prance [prɑːns]- танцевать, прыгать, скакать, резвиться
Square [skweə] – площадь
Frosty air – морозный воздух
Bright [braɪt] - радостный, сияющий от счастья
To rock the night away – зажигать всю ночь
Swell - амер. отличный, превосходный
Glide – скользить, плавно двигаться
One-horse sleigh [sleɪ] – сани, запряженные одной лошадью
_____________________________
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air

What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin' in a one-horse sleigh
____________________________
Без перевода тут, наверное, никак @perevod_songs Открыть/Комментировать

2020-12-28 08:21:00 It's The Most Wonderful Time Of The Year - Andy Williams

The most – наиболее, самый
Wonderful ['wʌndəful] - замечательный, изумительный
Mistletoe ['mɪsltəu] - омела
Glow – сверкать, сиять
Loved ones – любимые (люди)
Near [nɪə] - рядом
_______________________________
It's the most wonderful time of the year
There'll be much mistltoeing
And hearts will be glowing
When loved ones are near
It's the most wonderful time of the year
_____________________________
Перевод на канале @perevod_songs Открыть/Комментировать

2020-12-27 10:36:00 Let It Snow! - Dean Martin

Weather ['weðə] - погода
Outside [ˌaut'saɪd] – снаружи, на открытом воздухе
Frightful ['fraɪtful] - ужасающий, внушающий страх
Fire ['faɪə] - огонь
Delightful [dɪ'laɪtful] - восхитительный, очаровательный
Since - так как
Let - пусть, пускай
___________________________
Lyrics
Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow
____________________________
Перевод @perevod_songs Открыть/Комментировать

2020-12-26 10:36:00 Magic Moments - Perry Como (Audio)

Memory ['memərɪ] - память (memories - воспоминания)
Share [ʃeə] – разделять, делиться
Heart [hɑːt] - сердце
Care [keə] - испытывать любовь, привязанность
Erase [ɪ'reɪz] – стирать, убирать, уничтожать
Filled with love – наполненные любовью
_________________________________
Magic moments, memories we've been sharing
Magic moments, when two hearts are caring
Time can't erase the memory of
These magic moments filled with love
_______________________________
Перевод на @perevod_songs Открыть/Комментировать

2020-12-25 08:21:00 Last Christmas - Wham!

Last – прошлый, последний, крайний
Give (gave, given) – давать, отдавать
Heart [hɑːt] - сердце
Give away – здесь: отдавать, предавать
Save from tears - уберегать от слез
Special ['speʃəl] - особенный
__________________________
Lyrics
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
_____________________________
Перевод на канале @perevod_songs Открыть/Комментировать

2020-12-24 08:21:00 Titanium - David Guetta ft. Sia

Bulletproof ['bulɪtpruːf] - пуленепробиваемый
Lose (lost, lost) - терять
Fire ['faɪə] away – расстрелять (патроны); выпалить, использовать (все аргументы)
Ricochet ['rɪkəʃeɪ] - рикошет
Take aim - прицеливаться
Shoot down – застрелить; одержать верх в споре (разг.)
Fall (fell, fallen) - падать
Titanium [tɪ'teɪnɪəm\ taɪ'teɪnɪəm] – титан, сделанный из титана
_______________________
Lyrics
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
_______________________
За счет игры слов, на мой взгляд, в песне получилась очень интересная аналогия словесной перепалки (ссоры) и перестрелки.

Перевод @perevod_songs Открыть/Комментировать

2020-12-23 08:21:00 Feeling Good - Michael Bublé (originally by Nina Simone)

Fly high [haɪ] – летать высоко
Sun [sʌn] - солнце
Sky [skaɪ] – небо
Drift on by – здесь: пролетать (дрейфовать) мимо
Dawn [dɔːn] – рассвет, заря
___________________________
Lyrics
Birds flying high, you know how I feel
Sun in the sky, you know how I feel
Breeze driftin' on by, you know how I feel
It's a new dawn, it's a new day
It's a new life for me
And I'm feeling good
____________________________
Перевод @perevod_songs Открыть/Комментировать