Russian-Canadian

2021-02-01 11:00:55 Субъективная философия дружбы

У меня давно есть теория, что существует два основных типа дружбы — условный и безусловный.

Условный, как подразумевает само название, это тот тип, когда для существования самой дружбы нужно, чтобы выполнялось какое-то условие. Например, студенты в университете, коллеги по работе, близость жилья, или совместное прохождение жизненных этапов — развод, потеря работы или рождение детей. Все такие дружбы имеют временный характер, как только перестает выполнятся условие — дружба перестает существовать. Это те самые друзья, которые были самыми близкими в один момент жизни, а потом раз — и пропали, причем не важно, постепенно и плавно или резко и со скандалом.

Безусловный тип, это дружба, которая вышла за рамки условной. Это ситуация, когда друг практически выполняет функцию родственника, и дружба существует на основе внутренних качеств людей и существует не смотря ни на какие внешние обстоятельства и жизненные изменения.

А что происходит с дружбой в Канаде?

Помимо этих двух типов дружбы хочется выделить стиль времяпрепровождения. В России, мне казалось, что и условная и безусловная дружба связаны глубокой личностной связью, когда люди делятся душевными переживаниями, вместе радуются и, что немаловажно, грустят.

В Канаде же среди непосредственно канадцев я чаще встречаю другой тип. И это дружба ради совместного проведения времени. Как будто бы это и не так важно какой человек твой друг и что у него внутри, важно лишь то, насколько с ним легко и весело можно провести время. Заметили? Легко и весело. То есть разделить радость с канадским другом, — это нормально, а разделить печаль?.. Это сложно. Можно, но это не приветствуется. Общение вне совместного времяпрепровождения если вообще существует, то сводится к вариации диалога в стиле «Ты как? Всё ок? — Да, всё нормуль».

Вообще за все эти 6,5 лет я общалась со многими канадцами, и даже порой на очень глубокие, душевные или резонансные темы, но все равно вынести дружбу за пределы «условия» мне пока не удалось ни разу. Как только условие дружбы исчезало, растворялась и сама дружба.

#менталитет #канадцы Открыть/Комментировать

2021-01-29 03:00:48 Зимний вечер Открыть/Комментировать

2021-01-27 23:33:11 Кто такой технический писатель или кем я вообще-то работаю

В далёком 2014 так вышло, что я поступила на специальность технические коммуникации в Ред Ривер Колледж в Виннипеге. Училась я два года и получила по итогу диплом. Вообще в Канаде на тот момент было не очень много программ, обучающих на эту профессию, и большинство из них были длительностью всего год и в конце давали сертификат (это другая бумажка об образовании). Я же искала программы на два года и с ко-опом, в частности, чтобы по выпуску получить трехлетний рабочий пермит. Такая программа была только одна, и с тех пор и она закрылась.

На программе нас учили буквально всему, что так или иначе связано с донесением информации. У нас были предметы вроде профессионального письма, ведения проектов, графики, бизнеса, чтения чертежей, веб дизайна, презентаций и журналистики. В какой-то момент мы даже занимались съёмкой и монтажом инструкционного видео. Просто нас готовили к тому, что каждая компания на рынке подразумевает что-то своё под "техническими коммуникациями", но основная соль - в эффективном донесении информации от разработчика-специалиста до людей не специалистов, в какой бы то ни было форме. Основной фокус был всё же на написании инструкций и использовании различных на то программ, правописании и стилистике, и ведению своих проектов.

Ко-оп практика у меня случилась в самой крупной Северо-американской компании по производству городских автобусов - New Flyer. После практики я проработала там ещё примерно полтора года. В 2016 мне свежему выпускнику тогда дали постоянный контракт с годовой зарплатой 45 тысяч в год.

Вообще постоянные контракты в этой сфере дело редкое. Очень много рекрутеров любят предлагать контракты на два-три-шесть месяцев с высокими ставками, но без бенефитных страховок. Если работать по этой схеме то выгоднее открыть что-то вроде ИП и работать "на себя", но я не пробовала.

Так как мой первый и длительный рабочий опыт в техническом письме сложился в сфере производства, то в общем-то это в какой-то мере стало моей специализацией. Так-то после учебной программы можно работать в любой сфере, будь то медицина, страховки, производство, IT или ещё что. Но чаще всего работодатель хочет видеть опыт работы в определённой сфере, а значит мой ко-оп и первый опыт работы спрофилировал меня в производственного писателя. Это связано с разной структурой письма и используемыми программами. То есть в производстве я преимущественно пишу спецификации, инструкции сборки, сервиса, хранения, транспортировки итп. Для этого я разглядываю много инженерных чертежей и общаюсь с инженерами и ребятами на производстве. В IT продуктах даже лексика вся будет другая, и мануал будет содержать не чертежные рисунки, а скриншоты или выборки кода.

В Виннипеге рынок работ для технических писателей был не очень крупный и преимущественно сконцентрирован на производстве аграрной техники вроде тракторов, либо в сфере страховок. Ну и производство автобусов в New Flyer.

Сейчас я в Оттаве тоже в производственной компании работаю, хоть в Оттаве их и не много. Но зато здесь рынок вакансий технических писателей более широкий и я подозреваю, что найти работу в другой сфере не составит труда. Хотя одну мою коллегу сократили в прошлом году и она до сих пор не нашла (но она немного рукожоп). В Оттаве свои загвоздки вроде вездесущих госконтрактов, и следующих из них требований к получению Secret clearance и знанию французского на том же уровне что и английского (наша компания пишет только на англ и запрашивает переводы в другой компании). Также в Онтарио зарплаты сильно повыше, чем те, на которые можно было бы рассчитывать в Виннипеге.

Работа не пыльная, особенно с учётом моей сферы. Инженеры часто с правописанием не дружат, а клиентам мануал нужен для галочки в контракте. Мне во всём этом не нравится сидение на попе перед компом и смутная нужда в продукте моей работы. Но если вас не волнуют такие философские проблемы, то вполне можете рассмотреть техническое писательство. Главное иметь очень хороший английский.

#работа Открыть/Комментировать

2021-01-25 11:00:42 Он или она?

Когда я учила английский, нам сказали однозначно, что все неодушевлённые объекты и незнакомые нам младенцы и животные — it, и только одушевлённые могут быть he или she. Но в Канаде я узнала, что это не совсем так. То есть да, в официальных источниках и в формальной речи так и есть, но в разговорной и более жизненной — не совсем.

Одно из первых открытий было, когда я пересматривала Звездные войны без дубляжа и узнала, что Тысячелетний Сокол - she. Корабли (космические и морские) и машины, которые у вас в собственности, часто используют местоимение she.

Перечитывала Гарри Поттера в оригинале и узнала, что смерть (как персонаж, Смерть с косой) — he.

Некоторые страны — she. Например, Америка (когда просто America). Причем Америка — это ещё и женское имя.

Природа (nature) — she. Но не всегда, это скорее в контексте, когда говорят Mother nature (мать природа). Иногда вулканы и торнадо — she.

Теперь вот завела кота мужского пола, но узнала что кот/кошка по умолчанию she. А вот собака по умолчанию — he. Только когда узнаёшь в разговоре настоящий пол питомца, тогда и начинаешь используешь правильное местоимение.

Словари пишут, что это архаично, но я это встречаю повсеместно. Особенно про машины и котов

#English Открыть/Комментировать

2021-01-24 03:58:37 Итак, о впечатлениях. Больше фотографий, кстати, если есть желание, можно посмотреть здесь.
Не знаю, заметно ли это было на фото и видео, но российское посольство расположено так, что напротив него практически невозможно устроить эффектный митинг (я подозреваю, что так и было задумано ): оно находится на углу улицы, на тротуаре у посольства стоять запрещено, само оно огорожено высоченным забором, так что на территории посольства тоже не помитингуешь, а через дорогу уже жилые дома с узеньким тротуаром. Короче, очень тесно и сложно расположиться большому количеству людей, и уж тем более сделать красивые фотки. Но мы попробовали) Не исключаю, что на будущее придумаем какие-то другие форматы - пройдёмся маршем по центру города, например. Надеюсь, в прекрасной России будущего этот уродский забор у посольства снесут
Когда мы со знакомой только думали помитинговать и я отправляла заявку на проведение митинга, мы думали, что придёт максимум человек 5-10 (заявку я, правда, подавала на 20 человек, на всякий случай), а пришло в итоге 70-80! Это очень круто, и я этому очень рада: обычно в Оттаве люди из России не очень охотно на это идут, поэтому я правда очень горжусь всеми, кто всё-таки сегодня вышел. Причём многие хорошо подготовились - меня прям поразила растяжка с Навальным - откуда они её вообще достали! Неужели везли с собой из России? У многих были сложные и интересные плакаты. Короче, я была очень приятно удивлена)
Что ещё порадовало - люди были разных возрастов. Некоторые приехали в Канаду из России уже больше 15 лет назад! Были и недавние студентки, которые приехали сюда ещё в школе, и дети, и люди явно больше 50 - короче, было приятно увидеть таких разных людей вместе. Все, кстати, всё время митинга были в масках - круто, что все ответственно подошли к вопросу и антимасочников среди нас не оказалось
Мимо периодически проезжала полицейская машина, откуда нам улыбались, махали рукой и показывали большой палец полицейские Также мимо проезжала куча машин: все читали плакаты (многие были на английском), и сигналили - особенно меня радовали сигналящие водители автобусов))
А так, в принципе ничего необычного - покричали лозунги (Путин-вор, Лёша выйдет - Вова сядет, и т.д.), замёрзли и пошли по домам) В целом, как и планировалось, примерно два часа заняла вся акция.
Присутствующие решили не теряться, создали группу в фейсбуке, где будут координироваться протесты и другая активность в будущем. Некоторые уже создали петицию и призывают создать ещё, чтобы продавливать правительство на принятие санкций. Короче, явно могучая кучка неравнодушных оттаван не в последний раз себя показала) Открыть/Комментировать

2021-01-24 03:43:01 ​​Митинги не обошли стороной и Оттаву

Разумеется, и мы сегодня вышли в поддержку Навального, потому что права Навального — это права человека и эти права были нарушены.

Началось всё с того, что мы согласовали всё с полицией Оттавы. Вернее просто дали им знать, что будет мирный митинг возле посольства России. Обычно они выдают разрешение на проведение, но в этот раз из-за ковида нам его не дали, но подчеркнули, что он в общем-то нам и не нужен, потому что митинговать — это ваше конституционное право и никто вам этого запретить не может. Главное лишь оповестить полицию и городские службы для того, чтобы они знали, если какие-то улицы например будут закрыты шествием и городской транспорт или пожарных на вызов нужно будет направить по другим улицам. В общем, просто чтобы город знал, что делать.

Нас было около 70-80 человек. Звучала не только русская речь. Проезжающие мимо машины сигналили в поддержку. У @YoungOttawans в блоге был прямой эфир с фото и видео!

Перед уходом все вешали плакаты на гигантский забор (надо ли говорить, что такой высокий забор есть только у Русского посольства и у США? ) Также там понаставили ёршиков, повесили трусов, в общем, навели красоту

Из посольства к нам никто не вышел, но подгадить они всё-таки умудрились. Когда все уже разошлись и осталось буквально несколько человек, подошли федеральные полицейские, и сказали, что послы потребовали всё убрать с забора.

Ну что ж, зато плакат на следующую неделю сохранился у ребят.

#активизм Открыть/Комментировать

2021-01-21 20:02:19 Попрактикуй английский, послушай две минутки лекцию по социологии

Если вкратце, то здесь речь идёт о том, что иммигранты в Канаде по статистике зарабатывают меньше, чем те, кто родился в Канаде. Причём в последние пять лет эта тенденция становится всё хуже. В Канаду прибывают всё более и более образованные и опытные иммигранты, часто гораздо более опытные и образованные чем люди рождённые в Канаде, но при этом разница в зарплатах всё равно существует. Отчасти это вызвано изменениями в иммиграционной политике и большим притоком иммигрантов из Азии, уровнем владением языка, и предпочтением от работодателей наличия у соискателя канадского опыта работы.

#оКанада Открыть/Комментировать

2021-01-19 16:10:28 Что в английском у меня вызывает страдания

Довольно давно я не испытываю почти никаких проблем с английским. Сложно выделить конкретные моменты, когда были достигнуты разные уровни. На бытовом уровне я стала чувствовать себя вполне комфортно практически сразу в Канаде. На студенческом — к концу второго года обучения в колледже было лучше, чем в начале первого, но сейчас, когда смотрю на свои сочинения и эссе из колледжа, я вижу ошибки. На профессиональном — сейчас вполне комфортно, но я не знаю, когда этот момент наступил. Мне кажется, что я английский знала всегда, когда я его слышу, я не понимаю как его можно не понимать

Так что кажется, что спустя почти уже 6,5 лет жизни в англоязычной среде, может вызывать трудности? Таких аспектов всего два:

1. Spelling. Не правописание, а когда по буквам диктуют слова и надо записать, либо когда мне из головы надо продиктовать слово по буквам. Когда-то я работала пару месяцев в Старбаксе, и мне тогда было очень сложно записывать все эти имена на кружки. Вкупе с моим минимальным акцентом, я думаю, что для многих это было просто грубо, что их имя не могли записать с первого раза Сейчас в больнице часто приходится записывать под диктовку имена и фамилии. И это сложно Я постоянно путаю буквы, забываю какая буква была после предыдущей и не могу визуализировать слово.

2. Устный счет. Каждый раз когда считаю количество чего-либо или делаю какие-то подсчёты, то переключаюсь на русский. Сейчас порой стало получаться посчитать какие-нибудь физические объекты ведя счёт на английском, или счёт пятёрками/десятками. Но мозги очень напрягаются по крайней мере больше чем на русском

Вообще конечно, как я уже писала, просто сам факт проживания в англоязычной стране не превращает вас автоматически в носителя языка просто с прошествием времени. Что именно в моём случае служит методом постоянного улучшения, я даже и не знаю, если честно. Чтение книг, новостей, статей, и всех своих поисковых запросов в гугле, а также просмотр киношек, сериалов и видео — у меня практически исключительно на английском, может это и есть фактор? Ну либо то, что я болтливая, и с любым человеком что в офисе (до пандемии), что в магазине на кассе, что в больнице — легко поддерживаю диалог

#English Открыть/Комментировать

2021-01-15 19:35:26 Не новость, но в Канаде нет прописки

Даже явления такого нет. Я сейчас искреннее не понимаю, в чём её смысл и зачем она нужна, но помню, что она существует в РФ и до сих пор слышу, что из-за неё бывает сложно получить медицинскую помощь (если прописан в одном месте, а живёшь в другом), устроиться на работу, если нет местной регистрации итп.

В Канаде всё проще. Во-первых, нет внутреннего паспорта, есть права или удостоверение личности (айди), на которых и пишется адрес. Во-вторых, для получения этого айди или прав нужно просто принести Proof of address (доказательство адреса). А это может быть договор аренды и какая-нибудь официальная почта. Не просто посылка с амазона, а например письмо из банка, или счет за интернет, телефон, страховку или электричество итп на ваше имя и адрес.

Этот адрес на правах — и есть ваш адрес. Вы можете (и должны) его поменять в течении некоторого срока после переезда. В Виннипеге я приходила лично, в Оттаве — делала онлайн, и мне на новый адрес приходила новая карточка.

Также во всяких онлайн формах и анкетах часто бывает несколько пунктов для адреса:

1) home address - это где вы живёте

2) mailing address - это то, где вы получаете почту. Вы можете, например, заказать себе ячейку в почтовом отделении и принимать почту только туда, и тогда ваш mailing адрес не будет совпадать с адресом проживания.

3) billing address - это адрес, на который зарегистрирована банковская карта, то есть адрес на который приходят bills (счета) за кредитку. Если вы переехали и забыли в банке изменить свой billing address, то если при покупке например на амазоне вы укажете другой адрес, — который не совпадает с тем, что в банке — транзакция не пройдёт (по крайней мере у меня так отменилась одна подписка, потому что транзакция не прошла из-за того, что у сервиса был мой старый адрес, а я его сменила в банке на новый после переезда).

На устройство на работу или получение мед услуг ваш адрес не влияет, если вы остались в пределах своей провинции. Если же вы сменили провинцию, то тут есть свои нюансы и сложности.

#оКанада #быт Открыть/Комментировать

2021-01-12 23:45:35 У нас в Онтарио объявили очередной карантин с 14 января

В понедельник 21ого декабря объявили, что нужны «срочные меры» и потому с 26 декабря, на следующий день после Рождества , объявили локдаун, но... если честно ничего особенно не изменилось.

На сей раз всё звучит более серьезно.

Выдали stay-at-home orders (приказ оставаться дома):

1. Объявили очередное чрезвычайное положение.

2. Наделили всевозможных служителей правопорядка правом раздавать штрафы людям, которые не соблюдают карантин.

3. Сказали, что выходить из дома можно только за едой, для похода к врачу и для работы.

4. Сказали, что все кто может работать удалённо теперь обязаны работать удалённо.

5. Ограничили часы работы всего и вся. Всё что не продает медикаменты и еду снова будет работать только на онлайн заказы. (Интересно, а как за заказом например каких-нибудь гвоздей ехать, если из дома выходить нельзя?)

В Торонто многие реанимации уже наполнились, а в некоторых осталось всего одна-две койки. Пациентов уже планируют перевозить в другие населенные пункты в случае необходимости.

В Оттаве на выходных было по 210 и 230 заболевших и закончились ковидные вакцины. Хотя сказали, что к этой пятнице должны возобновить вакцинацию. Некоторым моим коллегам в больнице уже даже предложили вакцинироваться. Я все еще жду приглашения.

Эх, когда же это всё закончится...

#коронавирус Открыть/Комментировать