Russian-Canadian

2021-07-02 07:48:44 Этот день настал я сделала самую популярную ошибку носителей английского и даже не заметила этого пока мой ответ не лайкнули. У меня всегда взрывало мозг, как можно перепутать your и you’re?! «Твой» и «ты есть»?!

Пусть вот тут останется на память, что оказывается как-то это можно перепутать Открыть/Комментировать

2021-06-30 10:01:05 Как я английский учила

Еще лет в шесть меня отправили учить английский язык, и я очень хорошо помню, как шестилетняя я возмутилась тогда тем, что некоторые буквы, которые выглядят так же как в русском в английском почему-то звучат по-другому.

Потом с семи лет была школа и обычные школьные уроки, вкупе с дополнительными занятиями после уроков, где мы ставили упор на произношения, занятия с репетиторами и в других организациях в Питере — всё это было многолетнее топтание на уровне intermediate. Когда я вроде как могла уже что-то сказать, неплохо понимала, но в реальном контексте, теряла все мысли и не знала как связать два слова, стеснялась, планировала фразы заранее… не смотря на вложенные деньги и уйму приложенных усилий уровень был примерно один и тот же.

А потом в 2012 году случилась поездка на Мальту.

Буквально к пятому дню моего пребывания там я стала думать на английском в первую очередь и на русском во вторую. Я тогда поставила перед собой цель — максимально погрузиться в языковую среду, чтобы немалые деньги были заплачены не зря. Я дружила с японцами, французами, испанцами, итальянцами и немцами. С некоторыми я до сих пор поддерживаю контакт. Именно там, кстати, я поняла, что не хочу больше жить в России. Можете даже почитать мой очень старый жж пост (2014 года) про мои воспоминания с Мальты.

На Мальте я брала high intermediate уровень (между B1 и B2). Сейчас, мне даже сложно поверить, что когда-то у меня был такой уровень английского, причём так долго, но это правда, я помню как с француженками мы понимали друг друга с помощью жестов, как пара рюмок в баре вдруг включали воображение, что, кажется, я могла понять и японский. Я помню, как бегло и уверено вела диалог пока не доходила до каких-то фраз или слов, которых я не знала и спонтанно пыталась их объяснить, порой теряя нить разговора. Я помню, как ходила в кино на Капитана Америку и подумала, что я поняла чуть больше половины (буквально месяц назад я его пересмотрела и поняла, что тогда я поняла процентов 40 )

Потом были две поездки в Америку на три месяца, в которых не было учебы, но была суровая жизнь, поиск работы, стресс, одиночество, а потом много работы, сон в коридоре за шторкой потому что меня выселили из комнаты, путешествия по стране, тусовки в неизвестных домах… курсов английского там не было. Но английский как-то сам по себе подтянулся. Там я впервые осилила книгу на английском в свое удовольствие и достаточно легко. Гарри Поттера. Удивительно, что эти книги в детстве вдохновили меня на чтение в принципе, а теперь ещё и послужили ключиком к миру англоязычной литературы.

А потом уже была Канада. Мальта была последним местом, где я брала организованные курсы английского. Здесь, в Канаде, я уже просто ходила в колледж, училась и жила своей жизнью. Если честно, не помню большого языкового шока. Мне кажется я пережила его в свой первый год в Америке, когда в первый же день потерялась в аэропорту.

В декабре 2013 я сдавала IELTS academic для поступления в колледж и набрала 6,5 баллов (6,0 за письменную часть), которых как раз было достаточно для поступления. В 2016 в августе, когда я снова задумалась об учёбе, я сдала его ещё раз, но не готовясь совсем. За все части я получила на 8,5 кроме письма, которое я сдала… на 5,5 и это при том, что я работала и до сих пор работаю техническим писателем IELTS — это, конечно, зло.

Сейчас у меня примерно B1 по французскому и я путаю времена и спряжения, и забываю слова посреди фразы. Осталось найти свою Французскую «Мальту», а там, глядишь, и je vais parler français Открыть/Комментировать

2021-06-29 10:01:15 Свежая подборочка каналов от @TGstation, чтобы было что почитать про разные страны!

@Justtallinn – Эстония — это лучшее, что может случиться с фрилансером: тут нет налогов на прибыль, можно открыть и управлять компанией удалённо! Как это сделать, а также про особенности жизни в Эстонии читайте на канале

@BalkanTelegraf – новости по всем странам Балканского полуострова: Сербия, Черногория, Болгария, Румыния и т п.

@study_for_free - прокачайте свои знания во многих профессиональных областях совершенно бесплатно. Здесь публикуют курсы и лекции на ежедневной основе

@RomanCanadian – о Канаде то, что другие каналы никогда не расскажут. Жизнь в Канаде без розовых очков. Открыть/Комментировать

2021-06-26 21:55:49 Гуси, гусята и шипящая гусиха Открыть/Комментировать

2021-06-25 01:16:54 ​​О проблемах Канады
Часть 3.1 школы-интернаты

Сегодня свет увидел продолжение истории о школах-интернатах для коренных жителей.

На сей раз в провинции Саскачеван на территории одной бывшей школы нашли захоронения ещё 751 тела, многие из которых — дети.

Трюдо заявил, что Канада несёт за это ответственность и что общины коренных жителей продолжат получать средства для того, чтобы пролить свет на ужасные деяния прошлого. В 2009 запрос от общины на предоставление средств на поиски пропавших без вести правительство отклонило.

Несмотря на то, что Джастин Трюдо высказался (в твиттере, после первой находке в Камлупсе), как печальны данные события истории, многих задело слово «история», потому что события, которые происходили ещё совсем недавно, с ныне живущими людьми, с ныне живущими разрушенными семьями и общинами, вряд ли можно назвать историей. Существующий и сейчас расизм, условия жизни представителей коренных народов, как в городах так и в резервациях (чего стоит только отсутствие питьевой воды!), и устаревшие законы — всё это последствия нескольких сотен лет культурного геноцида.

Представительница «Национальной комиссии по поиску пропавших и убитых девушек и женщин коренных народов» сказала, что слова Трюдо звучат, конечно, мило, но хотелось бы уже действия увидеть. Например, рассекретить документы, которые хранятся в архивах некоторых школ, перестать перекладывать ответственность с государства Канады на самоуправления коренных народов за нехватку жизненно необходимых сервисов в резервациях (Канадское правительство сейчас судится с «Комитетом по правам человека», который в 2016 году вынудил Канадское правительство помогать нуждающимся коренным жителям).

Созданная в 2006 «Комиссия по примирению и установлению истины» в 2015 году направила заявку в Канадское правительство с 94 требованиями. Лишь 13 из них были выполнены.

#проблемы

Источники:
Статья CBC о находке
Статья New York Times
Статья CBC с ответом Трюдо
Трэкер CBC с требованиями комиссии Открыть/Комментировать

2021-06-21 10:00:46 О проблемах Канады
Часть 3: школы-интернаты

Есть одна история, которая потрясла Канадское медийное пространство и общество, но осталась совершенно не освещённой в среде блогов иммигрантов. По крайней мере, когда я старательно прошлась по тем блогам, до которых смогла дотянуться, я не нашла никого, кто бы об этом написал.

27 мая 2021 года в небольшом городке Камлупс в Британской Колумбии на территории бывшей школы-интерната для коренных жителей (в России их чаще называют индейцами, здесь это уничижительный термин) нашли закопанные останки 215 детей. Некоторым было всего три года на момент захоронения. Все эти смерти не задокументированы и дети числились пропавшими без вести.

По историческим записям католической церкви в этой школе погибло около 50 детей, но не все смерти были зафиксированы в документах честно.

Что такое школы-интернаты для коренных народов и как долго они существовали?

Первая школа была учреждена с подачи государства в 1831 году. Изначально они управлялись католической церковью, но с 1870ых школы управлялись государством. Основная цель канадского государства была «окультурить индейцев». Детей коренных народов забирали из семей, запрещали говорить на родном языке и следовать своим культурным традициям. Другими словами, канадское государство совершало культурный геноцид, потому что целью было уничтожить коренных жителей как отдельную культурную нацию. С 1920 года посещение таких школ стало обязательным. Более 150 тысяч детей по разным оценкам посещали эти школы.

И если это само по себе уже страшно, то дело на самом деле обстоит ещё хуже. Дети столкнулись с физическим и сексуальным насилием, побоями и жестоким отношением. Более 4100 из них лишь по официальным данным не выжили и не вернулись домой.

Последняя школа была закрыта в 1996.

В 2006 году некоторые выжившие получили денежную компенсацию, но многие выжившие не были добавлены в списки или были несправедливо исключены из них.

Канадское правительство принесло официальные извинения коренным жителям в 2008 году. Англиканская и Юнайтед церковь выступили с официальным извинением, Католическая - до сих пор не признала свою роль в школах-интернатах и не принесла извинений.

В 2019 году в суде федеральное правительство Канады отрицало свою вину в культурном геноциде, назвав это «неизбежным последствием» того, что дети учились христианским традициям и на английском языке.

#проблемы

Источники:
Раз, два, три Открыть/Комментировать

2021-06-16 08:06:28 Сегодня на перерыве погуляла по району, в котором находится больница и пофоткала домики. Очень миленький район и явно дорогие дома. На одной из фоток видно немного засвеченный баскетбольный щит прямо на дороге — напомнило мне мои детские мучительные вопросы касательно дорожного знака «жилая зона»: Кто в своем уме будет играть в мяч на проезжей части? Вот только в Канаде узнала ответ. Улицы такие пустые, общих дворов нет, так что почему бы и нет?

#оттава

P.S. Нашли котейку? Открыть/Комментировать

2021-06-15 04:30:34 Про английский пузырь. Опять.

Я снова со своим французским. Сейчас беру курс в Alliance Français в Оттаве, и он проводится онлайн в зуме. И думаю, стоит ли записываться на следующий уровень или попробовать-таки себя заставить учиться самостоятельно или с репетитором.

Но возникает вопрос - зачем? Зачем мне нужен французский? Да, мне нравится его учить, именно сам процесс, но в зависимости от цели, можно было бы распоряжаться ресурсами более разумно.

Плюс я снова чувствую стенки англоговорящего мирка. Зачем нужен английский — понятно. Для работы, путешествий, науки, литературы... Это по сути международный язык. На нём можно найти всё.

А что такого есть на французском, чего нет на английском? Или есть, но лучше воспринимать на французском?

Вот русский по идее в той же ситуации, что и французский. Он не международный. Понятно, что это мой первый язык и я говорю с родственниками, друзьями, блог вот пишу, смотрю и читаю чужие блоги и видео, новости… Но есть же ещё и книги, и музыка, и конечно же вся сфера интернет пиратства

Если вы учите какой-то язык кроме английского, расскажите какой, и что вы находите мотивирующим и особенным в этом языке? Что он вам дает из того, что не может дать тот язык, который вы уже знаете? Открыть/Комментировать

2021-06-07 18:50:22 ​​Ответы на вопросы по Оттаве

Тут в комментах задали кучу вопросов про Оттаву и я решила ответить постом

1) какие продукты самые вкусные:

Тут наверное зависит от предпочтений. Отмечу две вещи, пожалуй. Мы тут наконец нашли вкусное молоко из Британской Колумбии, называется A2, оно дорогое, около 5$ за 2 литра (по сравнению с обычным 5$ за 4 литра), но мы как нашли его так теперь только его берем. Рыба горячего копчения (Hot smoked salmon) расфасованная, не поняла что за бренд, но написано Norwegian salmon. Она как и любая копченая рыба стоит дофига денег, но мы на неё прям подсели.

2) какие супермаркеты лучше всего:

Они одинаковые во всей стране. Самый крупный, наверное это Loblaws (они же Superstore, Independent, Real Canadian, Valu-mart, Nofrills, Shoppers Drug Mart, Provigo… и еще много всего), Walmart, Sobeys (они же Farm boy, Safeway…), Metro, Costco, Whole foods, Giant tiger, Bulk n Barn.
Практически все супермаркеты так или иначе принадлежат буквально нескольким брэндам.

Из того, что прикольно и вроде уникально именно в Оттаве:
Nu Grocery - безмусорный магазин, в котором все даже шампунь и чистящие средства можно на разлив купить.
Terra 20 - магазин, в котором собрано много товаров под разными экологическими и дружелюбными для планеты значками типа без пыток на животных, без использования всякой плохой химии, эко-производство… итп.
Farmer’s Pick - небольшой локальный магазин с итальянскими и иностранными вкусняшками на Prince of Wales Dr.

3) какие кафешки\блюда самые любимые:

Еще в Виннипеге подсела на Wild Wings - у них крылья без костей (по сути наггетсы) супер вкусные.

Суши в Sushi Shop очень интересные, там именно роллы мы редко берем, у них вкусные тарелки Poke.

Мороженное Moo Shu - очень вкусное и местный малый бизнес.

Но в Оттаве нужно обязательно есть шавуху! Это самый шавермовый город Канады У нас любимая Shawarma Station на пересечении Hunt Club Rd и Bank St.

4) где постричься, где сделать маникюр:

Если честно, не знаю Я сама себя и стригу иногда, и ногти делаю. В салоне последний раз была в Питере 4,5 года назад Когда пандемия кончится, хочу сходить волосы сделать шоб красиво было , но пока не нашла куда.

5) у какого семейного меньше всего лист ожидания:

Тоже не знаю. Я в итоге потому что работаю в больнице, записалась у себя на работе.

6) какими лайфхами обзавелась, живя здесь:

В выходные в даунтауне парковка бесплатная в World Exchange Plaza. Еще можно пользоваться Parkopedia, чтобы найти парковку (очень не удобный сайт у них, но набравшись терпения, можно).

Во многих магазинах есть студенческая скидка. В Loblaws и Farmer’s Pick по вторникам, в bulk n barn по средам.

Ну и конечно библиотека. Я там в основном за книгами, но там и курсы, и мастерклассы, и фильмы есть.

7) какие есть местные сайты для поиска работы:

Те же что и везде по Канаде: linkedin, indeed, glassdoor. Но я советую заходить на сайт интересующей компании и искать у них напрямую.

Задавайте еще вопросы, отвечу на что смогу

#оттава Открыть/Комментировать

2021-06-06 21:25:36 Когда я задумала рубрику проблемы Канады я составила себе список основных проблем, про которые я читала или слышала, и собралась исследовать каждый вопрос и написать о каждом отдельный пост. Но как только я начинаю копать любую из них, то возникает несколько проблем.

Во-первых, я хочу рассказать подробно доступно и интересно, а такое исследование и написание требует внушительное количество времени.

Во-вторых, мне кажется целевая аудитория всё-таки должна быть канадцы (не только русскоговорящие), по крайней мере если моей целью является создать какой-то диалог.

Из этих двух пунктов логично, что стоит писать это на английском и не в телеграмме. Канадцы мало пользуются телеграммом.

Я пока не решила, что буду с этим делать. Этот пост это скорее мысли в слух. С одной стороны, хочется вдумчиво и полноценно написать, а не поверхностно и посредственно. С другой, хочется и для русскоговорящей аудитории донести мысль, что в Канаде есть проблемы, которые надо решать.

Но при этом внутри сидит ленивчик и спрашивает: Таня, а на кой тебе это надо вообще?

Вы бы стали читать этот контент на английском с другой платформы? Или смотреть в виде видосов на ютубе? Открыть/Комментировать