ru de ʕ´•ᴥ•`ʔ

2021-02-01 12:13:05 #работавгермании

#вопросотподписчика: Я веду переговоры о трудоустройстве в Германии из-за рубежа. Как я могу узнать приблизительную зарплату, на которую могу рассчитывать и которую могу просить?

Свою зарплату работники в Германии могут получать из трёх источников: госбюджета, денег бизнеса и денег международных организаций. На какую зарплату можно рассчитывать, зависит от того, кем и на кого вы работаете. Сегодня я расскажу о зарплатах работников государственных организаций (Öffentlicher Dienst).

Для лучшего понимания: в терминах российских реалий — это "бюджетники", но без оттенка презрения. Особенность этих работников — в содержании из госбюджета федерального (Bund), земельного (Länder) или местного уровня (Kommunen/Gemeinde). Солдаты, полицейские, врачи, учёные, судьи и многие другие (порой даже айтишники) состоят на службе у государства.

В силу приватизации некоторых сфер (к примеру, службы переработки отходов) число бюджетников с 1991 года неуклонно сокращается. Сегодня это 4.6 миллионов человек, из которых ~2 млн. — должностные лица (Beamte). Общественная служба считается в Германии одной из самых стабильных сфер трудоустройства, и в отличие от российского "бюджетника" быть таковым в Германии — престижно.

Немецкие работники, состоящие на общественной службе, делятся на два типа: Beamte (собственно госслужащие, должностные лица) и Angestellte (наёмные работники). Среди всех общественных служащих отличаются по способу начисления зарплат должностные лица и врачи. С них и начнём.

Должностные лица (Beamte)

Если вы устроились на работу в Германии учителем, судьей, таможенником, пожарником или чиновником в одно из многочисленных госведомств, прошли длительный испытательный срок (от 6 месяцев до 5 лет) и процедуру приёма в госслужащие (Verbeamtung), то вас можно поздравить: вы, как китайский мандарин, уважаемый и состоятельный человек. А ещё вы гражданин ФРГ или одной из 24 стран ЕС, не иначе. Чтобы понять кое-что о зарплатах Beamte, знайте, что средняя пенсия должностного лица в Германии составляет 2800 евро против средних 900 евро у обычного человека. За этой ссылкой вы можете рассмотреть поближе зарплатные тарифы разных госслужащих в зависимости от ведомства и земли.

Врачи

Зарплата врача зависит от нескольких факторов: типа больницы, должности и трудового стажа. Самой стартовой позицией считается работа ассистентом врача (Ä1) в муниципальной (коммунальной) больнице без (зачтенного) опыта работы. В этом случае можно рассчитывать на 4.841 евро брутто в месяц, то есть до вычета налогов. Наши соотечественники, как правило (но не без исключений), начинают в Германии с позиции ассистента врача и по зарплатам не торгуются.

Если врач — узкий специалист (Ä2, Facharzt), то в тех же условиях он уже будет получать 6.390 евро. Если место работы — не коммунальная больница, а университетская клиника, то это более престижно, и, соответственно, там работа оплачивается лучше.

Стаж работы, который у нас выражается годами, в Германии классифицирован по ступеням (Stufe). Чем выше ступень, тем выше зарплата. Каждый зачтенный год опыта добавляет к зарплате примерно 200-300 евро. Сегодня иностранцам без особых проблем засчитывают опыт работы в родных странах, поэтому уже через год-полтора года жизни в Германии после сдачи необходимых экзаменов "наши" врачи могут получать 5500-6000 евро в месяц. И не забывайте про дежурства, которые оплачиваются дополнительно до 500 евро в сутки.

Актуальную тарифную сетку можно посмотреть здесь.

За зарплатой врачей ревностно следит Marburger Bund, он же профсоюз врачей, поэтому колебания в зарплатах возможны только в сторону увеличения. Особенно это касается узких специалистов и руководителей. Главные врачи порой выторговывают себе зарплаты по 30 тысяч евро в месяц (при средней в 10.000).

Все остальные наёмные работники Открыть/Комментировать

2021-01-30 11:13:46 ​​#личныйопыт #солидарность


Такие несолидарные

В ростовском дворе, где я выросла, есть детская площадка с песочницей. Летом на ней гуляют мамы с малышами. И вот в позапрошлом году кто-то очень одаренный похоронил в песочнице своего кота. И далее, не обращая внимания на дохлое животное, мамы на протяжении нескольких недель водили в песочницу своих детей. Труп кота кто-то сдвинул палкой в самый её угол, а рядом продолжали строить свои паски трёхлетки. Шок-контент? Возможно. Однако истинный посыл этой истории в том, что в России "никто никому ничего не должен", все атомизированы и несолидарны. Это нежелание скооперироваться и понять, что общее благо может быть достигнуто только сообща, приводит к абсурдным и пугающим последствиям, вроде мёртвой кошки и любимых детей в одном месте. И в моем ростовском дворе ещё, надо сказать, живут отличные люди. Они друг друга давно знают, а сейчас пытаются вместе бороться с управляющей компанией, которая нагло ворует деньги, которые жители платят за коммунальные услуги. Не большинство, конечно: много тех, кто "в домике" и чьи хаты с краю. Но ни в каком виде я не могу представить, чтобы мои ростовские соседи делали то, что делают соседи в Ульме.

...а соседи в Ульме каждое воскресенье поют песни! Это началось где-то в апреле 2020 (я этот момент тогда запечатлела), и в репертуаре была всего одна песня. Так они хотели поддержать врачей, борющихся с коронавирусом. Потом кто-то вспомнил, что церкви закрыты, а раньше они собирались петь хором в соборе, — и репетруар воскресных песнопений пополнился католическими треками. Ещё какое-то время спустя кто-то предложил попеть оставшимся безработными в коронавирус артистам театра, а другим — жертвовать им деньги за выступления. Двое соседей сделали из своих материалов театральный помост, третьи соседи организовали место в своём саду, и в один из дней собрали для двух актёров целых 600 евро. В последние два снежных месяца соседи всё так же выносят музыкальные инструменты, становятся на расстоянии полутора метров друг от друга и поют. Под Рождество они ещё делились друг с другом домашним печеньем. А недавно поздравить песней одного соседа-юбиляра собралось 60 человек — самое людное сборище за год.

К чему это я? А к тому, что за год я была всего на трёх песнопениях. Я говорю себе, что были бы песни не католическими, а светскими, я бы с охотой на всё это смотрела. Я убеждаю себя в том, что я с большей пользой проведу эти полчаса дома, на кухне или за чтением статьи. Я успокаиваю себя тем, что одевать двух детей в зимнюю одежду, чтобы полчаса попеть, а по сути — ловить их, убегающих в разные стороны по улице, — не удовольствие. Но в душе я знаю, что, хотя кота я бы перезахоронила, уровень моей солидарности и готовности что-то делать для других просто так, на будущее, в разы ниже, чем у немцев. И во мне всё так же живёт атомизированность, с которой я пока не могу совладать.


А вы пели бы каждое воскресенье песни с соседями?

— Нет, каждую неделю — это перебор!
— Да, с удовольствием!
— Фу, до сих пор не могу уложить в голове историю про кошку в песочнице. Как так-то? Открыть/Комментировать

2021-01-27 12:04:08 #деньги

Прайслист за 220 евро


Пока я рассказываю тут, как не попасть в Германии на большие счета, мой супруг подкидывает мне кейсы для канала ровно по этой теме. Слушайте внимательно, если не хотите однажды заплатить 220 евро за 5 минут бесполезного телефонного разговора.

Началось всё с того, что немецкий пенсионный фонд решил не учитывать университетские годы моего мужа при начислении пенсии. А поскольку европейцы учатся до морковкиного заговения, то без этих лет рискуют остаться на старости лет на пособии (мне, как россиянке, в этой истории, конечно, удивительно, что люди в 30 лет вообще думают о пенсии. Что там в России светит мне?). Пободавшись пару месяцев с фондом, муж решает обратиться за консультацией к юристу, планируя, что в итоге переписку с фондом продолжит он. У нас есть юридическое страхование, поэтому сначала нужно узнать у юриста, сколько будут стоить его услуги и покроет ли их страховка. Логично? Едем дальше.

В июле он звонит в одну контору: "Мне только спросить". Секретарь оперативно переводит мужа на разговор с юристкой. Тут мой муж допускает первую ошибку ( ). Разговор длится около пяти минут, в течение которых он описывает свои мытарства, а в конце слышит: "Не могу вам ничего сказать по телефону, вы ещё не мой клиент". Юристка просит выслать ей договор с пенсионным фондом и через неделю присылает свой прайс по электронной почте: 800 евро за написание юридически грамотно составленного запроса в фонд. Супруг бурно рассказывает мне о своем несогласии с этой ценой, вращает глазами от возмущения на кухне, но на имейл по какой-то причине не отвечает. Ошибка номер ( ).

Спустя почти 6 месяцев, в начале нового года, нам приходит счёт из той конторы. В счете значится, что юристы "оказали консультационные услуги", "работали над нашим делом месяц" и требуют заплатить за это 220 евро. Второй раунд кухонных возмущений заканчивается звонком в нашу юридическую страховку, и вот что нам там говорят:

Если клиент начинает разговор с юристом, то он за это по-любому заплатит. Это называется Vergütung für Beratung. И если даже вы услышали ответ из серии "Вы не мой клиент, я ничего вам не скажу", в суде вы ничего не докажете. Юристы расскажут, что они долго размышляли над вашим кейсом и это стоило им неимоверных усилий. А просто узнать цену — такого не бывает, это ж нужно взвесить риски и подумать над перспективами. Максимальная цена первой юридической консультаци в Германии — 190 евро (+30 евро налогов). С мужем говорили 5 минут, посчитали по максимуму. И здесь тоже ничего не оспорить, потому что, мол, после пяти минут разговора юрист мучительно думал.

Вам не назвали цену за услуги? Вы не подписывали договоров? Вы ж должны понимать, что "время людей не бесплатно". Юридическое основание для всего этого: Закон о вознаграждении юристов и адвокатов, § 34.

А если ошибиться номером и случайно наткнуться на юриста, отвечающего по телефону? Свят-свят-свят.

Не отвечать на коммерческое предложение равно согласию молчанием. Страховка нам сказала: радуйтесь, что вам не выставили счёт в 800 евро. Контора имела полное право заявить, что посчитала, что мы согласились на их услуги, и начала прорабатывать дело. О том, что письменный договор в Германии не требуется, и том, что тут слово весит не меньше вашей подписи, я уже писала.

В общем, тяжела и неказиста жизнь немецкого юриста.

@ruplusde Открыть/Комментировать

2021-01-21 11:37:40 #внутренняякухня

Год

Кроме Телеграма я не веду никаких соцсетей, и этот блог — мой первый опыт виртуальности и публичности, пока не до конца мною оцененный. Точно знаю одно: изначально я задумывала его на три года, и пока это решение остаётся без изменений. Вот тот первый пост, с которого год назад начался блог:

Первый

А это первые честные итоги года:

Рост и раскрутка

В Телеграме нет механизмов привлечения читателей, кроме как через платные или бесплатные рекомендации. Ещё есть мутные схемы накрутки ботов, которые дают не только число подписчиков, но даже активности в виде просмотров и голосования, но это неспортивно.

На раскрутку канала я потратила 15 тысяч рублей, из которых 2500 однажды за репост, который мне привёл 30 новых подписчиков Это было начало пути, титул "лох года" я уже передала дальше. Самая высокая цена, которую мне называли за рекламу моего канала, была 180 тысяч рублей. Если бы я носила постоянно очки, они бы лопнули от напряжения, с которым я рассматривала эту цифру. Вообще принцип раскрутки такой: деньги, деньги и ещё раз деньги — и ты популярен. И очень тщеславен

В основном вы шли сюда посредством взаимопродвижения (ВП). За время существования канала на нём вышло 12 прекрасных (бесплатных в том числе) ВП-интервью и два ВП-нарратива. Мои рекомендации остаются на канале навсегда, потому что я рекомендую только тех, кого считаю интересным. Это, правда, не узкий круг, потому что любой мигрантский опыт интересен.

Самая сложная рубрика

#личныйопыт: посты под этим хэштегом пишутся всего 20 минут, но по ходу всегда сложно сохранить баланс и не свалиться в Дом-2 и сеанс психотерапии, а аудиторию не превратить в коллективного психотерапевта. Надеюсь, вы ещё не представляете меня лежащей на кушетке.

Отношения с читателями

Вы прекрасны, дружелюбны, активны по делу, но чаще молчаливы. В связи с чем у меня порой возникает вопрос: точно настоящие люди?

Немецкий язык

Я продолжаю переводить свои посты на немецкий. Лёгкий кому я вру — мощный фактор демотивации: интерес к ним. На данный момент их читают от силы 30 человек, хотя изначально в необходимости переводов уверяли 150. Думаю, если переводы исчезнут, то никто и не заметит, правда ведь?

Реклама

Её на канале нет. Отчасти потому, что мой основной заработок, к счастью, не связан с Телеграмом. И вести этот канал — моё хобби. Надеюсь, мое хобби не выйдет из-под контроля, и вторые виноградники не будут заложены (с) (а как же Другие каналы? Это я учу немецкий). Принцип не вестись на лёгкие деньги спас вас от рекламы многого того, на что я даже не посмотрю в обычной жизни. Например, на эзоретические каналы про духовное саморазвитие.

Другие каналы

На данный момент я постоянно авторствую в трёх языковых каналах: @alenalerntdeutsch, @nemand, @nemandjr. Так я каждый день повторяю и не забываю немецкий язык, сидя в русскоязычной семье в локдауне. Если вы желаете попробовать себя в жанре постов на языковые темы — пишите мне в личку!


Напоследок, шесть постов этого канала, которые нравятся лично мне и которые вы, возможно, не читали:

Обставить пустоту: экономика переезда в Германию

Контроль, доверие и причем тут мигранты

Витамин Б (про то, что связи в Германии работают)

Немцы-квартиросъемщики: сколько их и кто они такие

Россия всегда в десятке

Акцент головного мозга Открыть/Комментировать

2021-01-18 19:08:18 #личныйопыт

Мои друзья по детской площадке

Мамы малышей нередко социализируются на детских площадках. Ведь других мест, где их долго и с пониманием вытерпят с детьми, просто не существует. На детских площадках в Ульме я могу рассчитывать на такое общение: в присутствии моего мужа вставить пару предложений в разговор немецких родителей, а в следующий раз, будучи одной с детьми, в лучшем случае поздороваться с теми, с кем я до этого разговаривала. Но обычно — даже не иметь возможности пересечься с ними взглядами. Я уже думаю, что в моменты, когда я без своего немецкого супруга, меня накрывает плащ-невидимка, заговоренный для отвода глаз. Но меня точно видят двое: Цеца и Анир. Мои друзья по детской площадке. О них и расскажу вам сегодня.

Цеца, или Светлана, — боснийская сербка. В ноябре 2019 она воссоединилась со своим мужем в Германии. Пять лет они жили порознь, пока муж Цецы работал на немецкую фирму и водил большегрузы из Германии на Балканы и обратно. У них двое детей, и младший сын в первые пять лет жизни видел папу раз восемь-десять. Работала Цеца учителем сербского языка в школе, но в последние годы работать было всё труднее. Она и директор школы отстаивали сербский с кириллицей, а министерство образования настаивало на переходе на латиницу. В Германии Цеца пробовала предлагать сербский в школах, но тут он никому не нужен, ни с кириллицей, ни с латиницей. Немецкий она не знает, английский тоже. А работать нужно, потому что квартира, в которой они живут в Ульме, обходится аж в тысячу евро. В итоге Цеца берётся за любую работу: в последнее время убирает по домам за 10-15 евро в час. Пятнадцать платят только очень состоятельные, но у них Цеца работать не любит, потому что они внимательно следят за ней, как бы она что не украла. Ей неприятно такое отношение, лучше она будет работать всегда за 10, зато вне всяких подозрений.

Анир — марокканский бербер. Но в Марокко он не живёт уже больше половины жизни. Сначала он жил во Франции, потом в Италии. После 11 лет жизни на Сицилии он с женой и сыном переехал в Германию. На Сицилии он получал 900 евро и снимал 100-квадратный дом за 400, жена подрабатывала тоже, на жизнь хватало, но не более того. Италия — бедная страна, говорит Анир, стоя посреди ульмского снега, но хорошо, что солнечная и люди приветливые. Работу он получил в Мюнхене на итальянской фирме, которая производит лестницы для новостроев, а 48-квадратную квартиру нашел в Ульме, в двух часах езды от места работы. Чтобы добраться до него, Анир каждый день встаёт в 4 утра, в 5.30 уже сидит в мини-бусе с шестью другими пассажирами. Возвращается в 10 часов вечера домой. За все время коронавируса не было и дня перерыва в его работе. Семилетний сын видит папу только по выходным, о чем Анир очень сожалеет. Но найти жильё в Мюнхене и в округе у него не получается, как и работу в Ульме. Он не знает ни немецкий, ни английский.

Общаться с Цецой и Аниром нам помогает Гугл-переводчик, обрывочные знания Цецы в русском и мои остаточные познания во французском. Каждый раз, когда мы долго и не всегда успешно вбиваем наши вопросы и ответы в окошки смартфонов, я думаю о том, что при прочих равных моего немецкого почему-то недостаточно, чтобы полноценно общаться с немецкими родителями. Я никогда не узнаю, в каких условиях они едут на работу и сколько им за нее платят. А ещё вспоминаю цитату то ли Сократа, то ли ещё какого-то умного человека: кто хочет — ищет возможности, кто не хочет — оправдания. Открыть/Комментировать

2021-01-15 11:17:10 #моиразмышления #дискриминация

Господа экспаты против мигрантов

Наверняка вам знакомы такие пары формулировок: террорист/борец за свободу; проститутка/секс-работница; транссексуал/транс-персона; инвалид/человек с инвалидностью; Ольга Бузова/очень плохая певица. Хорошо, последнее — это законченное предложение. Все другие пары — либо маркируют идеологическую позицию, либо демонстрируют (не)политкорректность, либо и то и другое вместе.

Говоря о своей миграции или о миграции других, люди тоже осознанно используют термины. Выбирая слова, прокладывают первые невидимые границы между друг другом. Вот мои коллеги-американцы все как один были "экспаты". В их глазах у них были особый статус и социальные привилегии ("белые"?). Они работали по контракту за пределами родины, некоторые не собирались возвращаться в Штаты, но ни в коем разе не считали себя мигрантами. "Мигрант" и не ругательство вроде, но нагруженный дурными коннотациями термин, стигма. "Мигрантами" для них были те, кто ехал работать из бедных стран в страны развитые. У российских айтишников, работающих на Западе, видимо, иная логика, однако они тоже любят самоопределение "экспат".

Слово "экспат" (с латыни ex patria — "вне родины") уже перешагнуло границы сленга и широко используется в официальном и научном дискурсе. Но чтобы почувствовать его проблемность, не нужно углубляться в учебники. Спросите у тех же американцев или немцев, как назвать российских айтишников, работающих на Западе. Они скорее всего назовут их мигрантами. Высококвалифицированными, но мигрантами. И в этой разнице — бес европоцентричности, бремя белого человека, если хотите по-модному — расовый предрассудок. И ирония судьбы, конечно, тоже. Ведь назвать себя "экспатом" оказывается недостаточно, чтобы стать в один ряд с теми, кто считает себя лучше других. Остаётся вопрос: надо ли?

"Экспатами" ли, "белыми привилегиями" ли, как белым мелом, очерчивают себя и ограждают от воображаемого Чужого. А по факту, каждый, кто покинул свою родную страну, — мигрант; все, кто живёт на чужбине, — экспаты. Без разницы.

Neue Übersetzung ist da. Открыть/Комментировать

2021-01-08 16:50:13 #внутренняякухня

Продать канал?

Поступило мне тут ненавязчивое предложение продать канал. За 45 000 рублей, из чего я делаю вывод, что делали это предложение из России, исходя из двух посылов: а) 45 тыщ — нормальные деньги и б) все блогеры — безработные бездельники. Сумма, меня, конечно, повеселила и заставила вспомнить анекдот из жизни Бернарда Шоу (почитайте, если забыли). Но цифра отошла на второй план, когда я узнала, что канал был нужен для того, чтобы вести его от моего имени ("иначе в чем смысл покупать?" - спросил меня купец).

Шутка ли? Как можно купить авторский блог? Не анонимный, к тому же, и продолжать его вести? Только не просите доказать всё перепиской, потому что в пылу своего задора покупатель всё оперативно удалил. Когда я выразила неудовольствие, что от моего имени могли бы писать не пойми что, он оказался хамом обыкновенным и возразил: "А кто ты в медиасреде? Я знаю, ты никто!".

Так вот. Если слухи про то, что в Телеграм вливают миллионы денег, чтобы преследовать какие-то политические цели, — правда, и мой канал всё-таки хотел купить не немецкий муж для своей русской жены ("какое желание ты загадала на Новый год? — "Хочу вести такой же канал" — "Я его куплю тебе: будешь его вести ты "), то фигово. Фигово, в смысле колхозно, непрофессионально, работают господа байеры, не читая толком каналов, которые они хотят скупить. Фигово, потому что кто-то им может в итоге продасться, а читатели этого не будут знать. Фигово, что те, кто занимаются таким, считают, что имя есть только у людей, раскрученных в ящике/Ютубе/Инстаграме. Нет, имя есть у всех, и именем можно и нужно дорожить (прикиньте?) и уважительно относиться к каждому.

На этой патетичной ноте у меня всё.

Или надо было продать канал и свалить в закат?

— Да! Надо ловить удачу за хвост! Писать слова, какие-то всего лишь слова и вдруг иметь возможность их продать!

— 45 тысяч рублей — что это за деньги?! Вот если бы пару миллионов, пусть потом хоть эскорт-услуги предлагают!

— Одуреть! Зла не хватает! Никому не продаваться, продолжать вести самой! Открыть/Комментировать

2021-01-05 13:35:11 #работавгермании

Kettenvertrag как уходящая натура

Ровно год назад мы переехали в Германию. Разве не логично отметить эту дату постом о трудовых отношениях в этой стране? Вот и я о чем.

Устраиваясь на работу в Германии, нужно знать пару вещей о трудовых договорах. Они бывают срочные (befristet) и бессрочные (unbefristet), и, в отличие от той же России или Штатов, с любым из них вас трудно уволить. Вообще чтобы вас уволили в Германии, нужно пьяным танцевать на важных документах на столе начальника всё своё рабочее время. Возможно, на протяжении пары месяцев. И то ещё можно поспорить в суде, правомерно ли вас уволили. Правда, только не в испытательный срок.

Бессрочный договор подписывает большинство сотрудников государственных служб и частных фирм. Такая форма отношений преобладает на немецком рынке труда. Нашим айтишникам, переезжающим по релокейту, тоже предлагают такие договоры. По ним можно работать до пенсии, с ними вам банки будут давать кредиты, их бессрочность перекрывает все возможные сроки получения видов на жительство и гражданства, а значит, по сути трудовая миграция по релокейту сегодня — это эмиграция with benefits. В том смысле, что переезжать в другую страну с постоянной работой — фактически означает вытянуть билет в счастливое будущее, если вы его связываете с Германией.

Академический мир, наоборот, как метастазы, заполонили договоры срочные. Мировая наука давно питается грантами, у которых четкие сроки действия, а значит, научных сотрудников тоже набирают под определенные проекты на определенный срок. Удобство срочного договора в том, что по его окончании человека легко — нет, не уволить, — а "отпустить", не продлив с ним контракт. Несчастному исследователю не дадут ипотеку в банке; если ему придется побыть безработным между контрактами, он не доберёт трудовой стаж для пенсии. А если он ещё и иностранец и спустя 3-4 года работы не найдет себе новое место, его вдобавок попросят из страны.

Некоторые в Германии умудряются работать десятилетиями на срочных договорах. Когда работник по новой перезаключает трудовой договор с одним и тем же работодателем, это называется Kettenvertrag ("цепной договор"). Но даже если работодатель тот же и давно знает работника, за ним всё равно остаётся право решать, нужен ли ему работник по истечении договорных отношений. Легко догадаться, тех, кто оказывался не нужен, было уже немало. Самый громкий случай произошел в 2007 году. Тогда жительница Кёльна Бьянка Кючюк спустя 11 лет замещения другого сотрудника и череды 13 цепных договоров, оказалась не у дел и решила судиться со своим работодателем. В Германии она проигрывала, но дошла до Европейского суда в Люксембурге, который постановил, что после длительных договорных отношений увольнять сотрудника по окончании договора является злоупотреблением. Одновременно в борьбу за права работников вступили немецкие профсоюзы и в 2018 году добились совершенствования Закона ФРГ о срочной договорной работе.

По новым нормам, если работник проводит на одном рабочем месте со срочными договорами минимум 6 лет, он имеет право требовать постоянной позиции.

Звучит победоносно. А теперь я поведаю вам, что это значит на практике в университетском мире. Это означает, что тому, кто уже проработал максимум пять лет, не будут продлевать контракт. На конкурсе даже не будут рассматривать заявление такого сотрудника. Понять университеты можно: зачем держать на постоянной позиции узкого специалиста по, например, экономике, если новый грант выделили под исследование религии? Для научного сотрудника это означает долгую трудовую мобильность, пока не посчастливится попасть на постоянное место преподавателя. Но иностранцам такое счастье выпадает редко. Вот и колесим.

А новый перевод здесь.

@ruplusde Открыть/Комментировать

2021-01-01 10:20:00 #поздравление

Шесть последних лет подряд: Предвкушение праздника. Подарки. Всем. Предвкушение праздника. Завтра самолет. Подарки не влезли в чемодан, твою дивизию! Мы уже опаздываем, где все паспорта? Паспорта у меня. А страховки? ОМС? Что? Не важно. Ну наконец-то! Как долетели? Ощущение праздника. За окном эйфория, в машине близкие. Что с дорогами, блин? Сейчас тебе папа процитирует Гоголя. Это не Гоголь сказал! А кто? Никто не знает. Обещали снег. Без снега серо, лучше бы поскорее снег. Дома уютно. Тепло. Ох, какая ёлка пушистая. Это пихта! Мы убрали твою комнату. Класс! Смотри, какой у меня будет наряд на Новый год. Я тебе тоже сейчас покажу свое платье, итальянское, с Юкси заказывала. Атмосфера праздника. Огоньки, разноцветные, подмигивающие, беснующиеся, отдыхают. Что за режим у огоньков? А, подарки! Так, это ночью дарить — надо ещё упаковать, это сейчас. Закройте чемоданы, иначе кошка в них нагадит. О, Ипполит пришел! Действительно, как будто бы несчастный человек не может быть проходимцем. Чем помочь на кухне? Все уже готово. Салат с майонезом. Салат с майонезом. Салат с майонезом. Гусь уже в духовке. А это, что за новый салат? И тоже с майонезом? Идём соседей поздравим. Атмосфера праздника. Бабушка с дедушкой пришли. Уже? Да, и дедушка уже ест тот новый салат с майонезом. Ну, кошка, блин! Тебе ж сказали: чемодан закрыть надо было! Давайте соседа нарядим Дедом Морозом, он подарит нашим детям подарки. А потом наш папа в костюме Деда Мороза придет к их детям. Маааленькой ёлочке холодно зимой! Как не знаешь? А что ты знаешь? Ди афенразен что? Алёна, дети совсем забыли русский. Мы их теряем. Надя прилетела в Москву. Что? Вы считаете меня легкомысленной? О, снег пошел! Холодное шампанское, конфеты, мандарины. Конфеты спрячь в сервант, а то дети съедят. Хлопушки, бенгальские огни, приборы. Стаканы ещё, стаканы!!! А то одни рюмки и бокалы. Включай Путю! Путю? Этот год был трудный для нас... Одно и то же каждый год! Да, тихо ты! Да одно и то же ж... Ручки, где ручки? — уже второй удар курантов! Странный напиток этот: шампанское с золой и остатками салфеток с желаниями. А я на каждый бом загадываю желания! С Новым годом! Идём пускать фейерверки и смотреть салют!

2020: Где атмосфера праздника? Ты ж знаешь, Новый год в Германии вторичен. Маринованные огурцы в оливье нормально? А целого гуся в мясном не было? Крабовых палочек тоже не было? Ты купил сурими в виде креветок в масле, ну ладно. Хоть майонез есть. Найди в Ютюбе Иронию Судьбы. Знаешь, когда люди поют? Когда у них нет слуха и голоса? Костюма Деда Мороза у нас нет. И соседей мы не знаем. Давай ты выйдешь незаметно, позвонишь в дверь, положишь подарки на ступеньках и зайдешь обратно через черный вход? Звони, в России уже полночь! Мама, почему тебя две? Папа курит, я его телефон держу. Фонит, отключи звук. Что за платье у тебя, я его не знаю. Это Нина мне пошила. Привет ей! Что-то бабушка с дедушкой зависли... Сейчас мы вам салют покажем. А из Москвы не покажем, тут его запретили. А в Ростове пофиг, смотрите! Скучаем... Дорогие россияне, этот год был трудным для нас всех... Перемотай, а? А тут останови: я ещё не дописала желание. Наконец, 2020 закончился. О, смотри, снег пошел! Не безнадёжно!

Ура! Пусть 2021 будет лучше, чем 2020! С Новым годом! Открыть/Комментировать

2020-12-26 18:00:36 #интервью #работавгермании

ИНТЕРВЬЮ: "ЕСЛИ У ВАС ВСЁ ПЛОХО НА РОДИНЕ, НЕ ФАКТ, ЧТО ЗДЕСЬ ВЫ НАЧНЕТЕ НОВУЮ ПРЕКРАСНУЮ ЖИЗНЬ"

1. Андрей, привет! Расскажи, пожалуйста, откуда ты. Как тебе жилось там откуда ты?

Привет! Мне 32 года, я родился в одном из самых своеобразных городов России — во Владивостоке. Меня воспитывала мама, по профессии она орнитолог (занимается изучением птиц). С самого раннего детства я начал ездить с мамой в экспедиции по Приморскому и Хабаровскому краю и ездил до 12-13 лет.

Мой отец в прошлом был врачом, торакальным хирургом, но в 90-е годы, как и многие тогда, ушел из медицины в бизнес [...]. Сколько себя помню, я мечтал уехать из Владивостока, и вообще из России. Но не потому что «поравалить» или всё было финансово плохо, нет, ведь я точно знал, что смогу построить свою жизнь в России. Вообще мне не очень понятны люди, у которых все плохо в одном месте, и они думают, что переезд все изменит. Проблема в том, что при переезде ты везешь с собой себя — главный источник твоих проблем. [...]

2. Что тебя связывало с Германией, пока ты там еще не побывал?

На самом деле, ничего. Ни родственников, ни друзей здесь не было. Из знакомых немцев был только один — орнитолог Бернд, мама работала с ним, когда мне было около 5-6 лет, я очень хорошо его помню.

3. Как и когда ты впервые оказался в Германии? Какие впечатления у тебя остались?

Впервые я оказался здесь летом 2014 года. Тогда наш зав.каф., профессор Лебединский (не тот, который не любит лодочников) предложил съездить за свой счет на месячную стажировку в университетскую клинику Тюбингена. Условие было одно — приемлемый уровень английского. О немецком языке я тогда знал лишь то, что в нем есть четыре падежа и что существительные пишутся с большой буквы. Впечатления о Германии и немецкой медицине остались ...

Читать дальше Открыть/Комментировать