2021-08-28 10:16:25
Одна из организаторок «Фестиваля Перфотачки» — Ирина Саррар. Она живет в Нью-Йорке и работает с инклюзивным дизайном. Когда Ира предложила снабжать все наши посты альтернативными текстами, лично я был воодушевлен, потому что не особо знал об этой функции Инстаграма. И поэтому мы попросили Иру рассказать о ней:
«В аккаунте Перфотачки есть тексты и изображения, и чтобы изображения были доступны незрячим и слабовидящим пользователь*ницам скрин-ридеров (программ экранного доступа), к ним добавлен альтернативный текст (альт-текст). Это текстовое описание изображения и информация о том, почему это изображение важно в контексте публикации.
Чтобы написать альт-текст, нужно понять, что именно это изображение должно передать, и почему оно здесь. Иногда это может быть короткое описание людей и предметов на фотографии, но часто важна атмосфера изображения, детали или особенные графические символы. Если на изображении есть текст и он не декоративный, то этот текст тоже будет включен в альтернативный текст.
В инстаграме нет лимита на количество знаков в альт-тексте, и поэтому мы можем включить больше деталей, не ограничиваясь обычным лимитом в 100 знаков. Например, чтобы передать содержание и атмосферу этого изображения, мы написали такой альт-текст: “Коллаж из двух фотографий Перфотачки на песчаном пляже и номерного знака Р629МВ55. Передняя часть с колесом, капотом и выключенной фарой, из которой исходят графические линии, изображающие лучи света. Задняя часть с закрытой задней дверью, колесом, выключенными задними фонарями, и графическими линиями, изображающими выхлоп”».
А вчера я наткнулся на интервью, где обсуждается креативный подход к разработке альтернативных текстов + политическая составляющая такого письма. а от Иры узнал, что в Гараже была недавно подобная практика.
«Nothing is really totally objective. True objectivity is really difficult to capture when describing an image. Who gets to say what is objective or subjective? Personally, I appreciate several more subjective kinds of description, they are usually more enjoyable, less “technical.” It was freeing to understand that all description is subjective, that we all make some kind of individual choice to say one word over the other».
«I think the pretense of objectivity is harmful because it masks power disparities. Our positioning impacts our worldview, which extends to how we perceive and describe images. When people say that they are describing “objectively,” they often mean they are describing in ways that are in tune with dominant culture. To me, it is more helpful to acknowledge our partiality and ask ourselves, “How can I report back from my experience in ways that are helpful, understandable, and interesting to my intended audience?”».
«Writing alt text for images of people requires taking stock of how you to write what you think. I see many people not mention a person’s skin color or gender if they are not sure. I rarely come across people describing a person’s weight or age. Maybe alt text does get certain people thinking more about how other people would want to be described. I think we are still early in getting to a place where alt-text descriptions are equitable, but the pandemic has gotten more people paying attention to access like alt text and has opened up more conversations about how people want to be described».
«Фестиваль Перфотачки» здесь.
373 viewsВаня Демидкин, 07:16
П
