2021-10-02 14:17:49
Минутка античной медицины: о лечении водобоязни (Cels. V 27, 2C-D)
Очевидно, что античные медицинские сочинения важны не только с точки зрения изучения основных вех развития медицины как науки, но эти тексты также позволяют лучше понять некоторые аспекты обыденной жизни людей, живших в ту эпоху. Одним из наиболее известных античных медицинских текстов на латинском языке является трактат Авла Корнелия Цельса “О медицине”, написанный в начале I в. н.э. В ходе изучения этого сочинения мы столкнулись с весьма необычными (с точки зрения современного человека) методами лечения некоторых болезней, и сегодня мы бы хотели подробнее рассказать о водобоязни и о том, как Цельс советует лечить этот недуг.
Прежде всего необходимо отметить, что водобоязнь, или гидрофобия, появляется у пациентов, укушенных бешеной собакой, причем в тех случаях, когда лечение этих ядовитых укусов (а, по Цельсу, почти всякий укус содержит какой-либо яд) оказалось безуспешным. Симптомы водобоязни состоят в том, что пациент одновременно мучается жаждой и страхом воды. Методику лечения гидрофобии приведем из самого текста трактата.
ВНИМАНИЕ! Все описываемые ниже процедуры выполнялись античными врачами-профессионалами. Не пытайтесь повторить в домашних условиях!
«Есть однако единственное средство - столкнуть больного неожиданно для него в ранее незамеченный им бассейн с водой, и если он не умеет плавать, то заставлять его глотать воду; когда он будет погружаться, то вытаскивать, а если он умеет плавать, то изредка погружать его, чтобы он, против желания, также наглотался воды. Вот таким образом сразу избавляют больного и от жажды, и от боязни воды.
Однако тут возникает другая опасность; как бы больной со слабым организмом, обессилев в холодной воде, не умер от судорог. Чтобы этого не случилось, надо немедленно же после купанья в бассейне опустить больного в теплое масло». (Перевод дается по изданию: Цельс, Авл Корнелий. О медицине. / Пер. Ю. Ф. Шульца. Вступ. ст. и ред. В. Н. Терновского. М., 1959.)
И для знатоков латинского языка приведем оригинальный текст:
Sed unicum tamen remedium est, neque opinantem in piscinam non ante ei prouisam proicere. Et si natandi scientiam non habet, modo mersum bibere pati, modo attollere: si habet, interdum deprimere, ut inuitus quoque aqua satietur: sic enim simul et sitis et aquae metus tollitur. Sed aliud periculum excipit, ne infirmum corpus in aqua frigida uexatum neruorum distentio absumat. Id ne incidat, a piscina protinus in oleum calidum demittendus est. (Cels. V 27, 2C-D)
Что же касается эффективности такого лечения, мы осмелимся предположить, что данный метод был весьма действенным. Основано наше предположение на личном опыте, ибо автор настоящего рассказа о лечении гидрофобии в античности в свое время сам подвергся описанным процедурам от прекраснейшей insidiatrix @scatebrana в Херсонесе Таврическом в рамках ее авторского курса по плаванию. Тем не менее мы не рекомендуем испытывать методику Цельса на других людях, так как она требует от врача обладания такими качествами, как нерушимая вера в собственные силы, злокозненность и обаяние, а от несчастного пациента уверенности в собственных навыках выживания.
В заключение, мы бы хотели пожелать нашим читателям отменного здоровья. Valete, carissimi amici!
#insidiae_latinae
@a_alexiana scripsit
737 views11:17
Π
