папа хуху

2021-04-15 17:55:22 Конкурс: Считай счетные слова

18 апреля в 18.18 минут по московскому времени (23.18 по Пекину), в группе @huhuzi в режиме реального времени (чтобы никто сильно не гуулил), я проведу небольшой конкурс, связанный со счетными словами китайского языка.

Победитель получит небольшую печать с одним иероглифом.

Не обязательно на каждый вопрос будет однозначный ответ.

Всего будет 10 вопросов.

18+ Открыть/Комментировать

2021-04-15 09:33:53 Недавно мой друг спросил, как бы я перевел такое:

山念水一程，水绕山一生。
风等云一程，云漂泊一生。
一程山水，一生漂泊。

Я подумал, что это тост и может надо кого-то за банкетом удивить, поэтому быстренько ответил так:

гора скучает по реке немножко
река вокруг горы течет всю жизнь
вот ветер тучку ждет немножко
а туче в небе плыть всю жизнь
так мы идем средь гор и рек
всю жизнь скиталец человек

А оказалось, это народ себе обычно ставит в статусы в вичате... тьфу, блин. Открыть/Комментировать

2021-04-15 03:59:29 печать 飞улёт #1 Открыть/Комментировать

2021-04-14 05:32:27 Свиток отправлен. На нем я решил сделать эксперимент и вписать мой перевод на русский вертикальными строками.

《江頭絶句 其六》程本立

竹壺傾白酒
草閣坐青山
自笑居夷久
逢人語亦蠻

Оборванные строки на берегу реки, шестое (Чэн Бэнь-ли)

с бамбукового чайника налью байцзю
терем-шалаш стоит в горах зеленых
смешно - средь дикарей живу уж долго
с людьми встречаясь с варварским акцентом говорю Открыть/Комментировать

2021-04-13 14:39:38 https://laowaicast.ru/2021/04/laowaicast-305/ Открыть/Комментировать

2021-04-13 05:30:56 事在人爲 - на майке одного из работников закусочной увидел такую фразу. Красивый перевод будет «все в твоих руках», а дословный «дела делают люди», в том смысле, что твой успех зависит от твоих действий. Открыть/Комментировать

2021-04-12 09:40:45 печать 道場 для Андрея Б. Открыть/Комментировать

2021-04-12 06:44:26 свитки отправлены... вот текст и мой перевод ;)

《花下》王安石
花下一壺酒
定將誰舉杯
雪英飛落近
疑是故人來

под цветами (Ван Ань-ши)

с вином есть чайник под цветами
а чарку вместе с кем поднять?
цвет опадает белым снегом рядом
словно друзья приходят навещать Открыть/Комментировать

2021-04-11 13:10:18 幸福花開

Зашел на рынок Паньцзяюань, из всех тысяч торговцев всяким барахлом присел случайно у лотка одного, даже не понял, что меня зацепило. Случайно же увидел одну печать с белым конем, из всего барахла только ее и взял в руку, повернул, а там: на меня сразу смотрят иероглифы 開福! Я аж поперхулся, ведь такого сочетания нет в китайском языке! Через секунду я-то понял, что там 幸福花開«счастья распустились цветы» (точнее забыл про зеркальный вид и прочел сначала как 花開幸福), но впечатление было реально бомбическим... Поэтому и решил снять себе это видео на память.

P.S. Вышел с рынка, по пути сочиняя эту заметку. Подумал - а чего я не купил печать-то, если такое уникальное совпадение, практически идеальное воплощение 緣分? Вернулся и купил ;) Открыть/Комментировать

2021-04-11 06:08:20 коврик дв宫рец

Кому-то так понравился мой дизайн, что человек заказал себе коврик для вытирания ног. Сделано в России, в единственном экземпляре! Дорого! Богато! Открыть/Комментировать