папа хуху

2022-06-14 17:34:59 Фалери́стика

Про медали, ордена, пополнение коллекции, ввоз и вывоз - все это в беседе с Константином Алтуняном, который коллекционирует медали и ордена.

https://laowaicast.ru/2022/06/laowaicast-366/ Открыть/Комментировать

2022-06-14 05:04:04 печать 同意 согласен

В своих формах чжуань, иероглиф 意 вполне помещается в 同 и таким образом слово “согласен” становится еще более согласным, ведь согласие иероглифов становится полным.

Отправлена заказчику. Открыть/Комментировать

2022-06-13 09:45:52 печать 好奇

Любопытно, что печать раскололась в процессе создания, но это не повлияло на результат.

Отправлена заказчику. Открыть/Комментировать

2022-06-12 07:44:25 《宮詞 其九十六》 趙佶

綵締鼇山聳禁街
端門簾捲五雲開
元宵佳景同民樂
不禁人行近露臺

дворцовые песни, 96-я (Чжао Цзи)

в лентах цветных фонари-черепахи горою средь улиц столичных
на южных вратах занавесь поднята и пять облаков летят
виды чудесны на Юань-сяо, радостно вместе с народом
не запрещают люду простому возле террасы пройти

Примечание:
Стих о празднике фонарей, который приходится на 15-й день после китайского нового года. На него часто делались огромные фонари в виде мифической черепахи-горы, которые носили по улицам.
Пять облаков - это название места, где находится император. В данном случае речь идет о южных воротах Дуань-мэнь в императорском дворце, с террасы которых император наблюдал за народным гулянием. Открыть/Комментировать

2022-06-10 12:00:36 печать 鼯

Есть такой иероглиф: 鼯 он значит белка-летяга. Состоит из 鼠 «мышь» и 吾 «я». У него есть мало кем уже знаемый подтекст: так часто себя скромно называли люди, которые занимались многим. Скромно потому, что смысл выражения «умения белки-летяги» — заниматься всем посредственно. Ну, потому, что белка эта умеет много, но не добивается результатов ни в чем. Еще раз, это не было обзывательством среди literatti, а именно самоуничижительным названием. Еще про летягу было поверье, что она питается огнем и дымом и может подражать голосу человека”.

Отправлена заказчику. Открыть/Комментировать

2022-06-08 06:43:05 Какие-то овощи

Среди оцифрованных Ватиканом документов есть любопытная книга Vocabulario de Letra China con la Explicación Castellana (Словарь китайских букв с объяснениями на кастильском), написанная от руки в 1816. Книга явно без начала - видимо выдраны первые десятки страниц и начинается словарь с чтения Cha. И без конца, потому что там уже идут наброски карандашом, заканчивающиеся на shun. Впрочем, система фонетической записи там забавная для нас - видимо составлялся словарь по каким-то южным произношениям, потому что иероглифы с современным чтением shun и chun, например, звучат для автора одинаково. Судя по заглавию, автор собирался описать 7169 иероглифов, но на 91 странице он явно не мог это сделать.

Я просто заметил, что там идут два иероглифа подряд 薺 и 虀 с одинаковым объяснением: una verdura de comer (овощ, который едят). Забавно, что когда 200 лет спустя я видел в ресторанных меню такие и другие овощно-травные иероглифы, примерно так я их и переводил. Открыть/Комментировать

2022-06-07 09:38:51 соцсети и перевод худлитры

Если вы хотите знать, можно ли вести китайские соцсети из России, удастся ли зарабатывать на жизнь переводом художественной литературы и вообще можно ли стать таким образом цифровым кочевником, - слушайте подкаст с Верой Скомороховой.

https://laowaicast.ru/2022/06/laowaicast-365/ Открыть/Комментировать

2022-06-06 12:57:52 печать 福 倒了

Я давно хотел вырезать печать так, чтобы окружающее белое пространство сливалось с белым иероглифом. Иероглиф 福 “счастье”, для этих целей подходит идеально. Ну и раз уж я решил резать 福, я заморочился тем, чтобы сбалансированно сделать печать наклонной, как пизанская башня, падающей при малейшем касании и сложной для установки вертикально. А когда она падает, становится виден иероглиф 倒 “падать/переворачиваться” на лицевой стороне, что создает известное выражение 福倒了 “счастье пришло”.

В общем, если хотите, чтобы на вас свалилось счастье, покупайте печать! Открыть/Комментировать

2022-06-03 13:43:20 Открыть/Комментировать

2022-06-03 13:08:21 《歸州重五》 陸游

鬥舸紅旗滿急湍
船窗睡起亦閒看
屈平鄉國逢重五
不比常年角黍盤

自注：屈平祠在州東南五里歸鄉沱，蓋平故居也。1178年5月5日。


Две Пятерки в Гуйчжоу (Лу Ю)

соперники-лодки под флагами красными
быстрый поток полонят
через окно корабля проснувшись
на них лениво смотрю
в родном краю самого Цю Пина
встретил я Две Пятерки
и не сравнятся из прошлых годов
Риса Углы в тарелке

Комментарий автора:
Молельня Цюй Пина находится в пяти ли к юго-западу от [Гуй]чжоу, у протоки при уезде Гуй, там, где Пин в свое время проживал. 5 дня 5 месяца 1178 года.


Примечание:
Речь идет о празднике Дуань-у, который выпадает на пятое число пятого лунного месяца. В этот день поминают поэта и сановника Цюй Юаня (он же Цюй Пин, ок. 340 - 278 до н. э.) гонками на лодках и поедание треугольных пирожков из клейкого риса. Открыть/Комментировать