папа хуху

2022-02-04 07:22:44 был еще такой вариант Открыть/Комментировать

2022-02-04 07:19:43 шуфаграфика №250: sapienti sat Открыть/Комментировать

2022-02-03 09:04:33 Примечание:
Седьмой год - это седьмой год правления под девизом “Великое Согласие” 大和, то есть 833 год.
У - это район сегодняшних провинций Чжэцзян и Цзянсу, а Ло это Лоян - расстояние между ними под тысячу километров.
Годом судьбы называется год того животного, под знаком которого был рожден человек - то есть он наступает каждые 12 лет.
Комментарий самого Бо про то, что он и Лю родились в год жэнь-цзы позволяет легко вычислить, что их годом рождения был 772, а ушедший только что 832 год тоже был годом жэнь-цзы по 60-тилетнему циклу, то есть их “годом судьбы”.

Любопытно, что комментарий об исполнении 62 лет, а не 61, как посчитали бы мы, еще раз показывает систему китайского подсчета лет жизни: человек рождается уже однолетним - считается год в утробе - и когда наступает новый год, ему прибавляется еще один год. Таким образом, вполне часто получалось так, что младенец, рожденный за день до нового года, становился двухлетним на второй день своей жизни. Открыть/Комментировать

2022-02-03 09:04:06 《七年元日對酒五首 其四》白居易

今朝吳與洛
相憶一欣然
夢得君知否
俱過本命年

余與蘇州劉郎中同壬子歲今年六十二

в первый день седьмого года сижу с вином, четвёртое из пяти (Бо Цзюй-и)

сегодня утром в землях У и Ло
мы с радостью друг друга вспомним
ты знаешь, мне приснилось ведь
что “год судьбы” мы вместе провели

Я и ланчжун Лю из Сучжоу родились в год жэнь-цзы и в этом году нам будет по 62 года Открыть/Комментировать

2022-02-02 09:11:50 DETECTIT в Пекине

Расследуем закулисье первой и единственной детективной игры в Поднебесной! Слушайте и разгадывайте, кто же за всем этим стоит!

https://laowaicast.ru/2022/02/laowaicast-347/ Открыть/Комментировать

2022-02-02 06:32:43 В том же сборнике “Обширные записи смешных историй”, есть еще одна история про тигра, под названием “Погашение долга”.

Тигр собрался есть обезьяну, а та стала его дурить: “Я ведь маленькая, тебе и на один зубок не хватит. Но, под горой есть одно большое животное, вот его-то тебе хватит, чтобы наесться. Я могу тебя туда отвести!” Пошли они вместе под гору, а там их увидел олень, который подумал, что это пришли его есть, и как закричит: “Ах ты мелкая обезьянка! Ты мне обещала принести шкуры двенадцати тигров, а принесла только одного! Где еще одиннадцать?” Тигр в испуге убежал, ругаясь: “Я и не думал, что эта обезьяна такая мерзкая! Собралась обманом за мой счет свои старые должки покрывать!”

Выпьем за то, чтобы в любой ситуации быть находчивым, как обезьяна и изобретательным как олень!

Оригинал истории:
《笑林廣記。抵償》
老虎欲吃猢猻，猻誑曰：「我身小，不足以供大嚼。前山有一巨獸，堪可飽餐，當引導前去。」同至山前，一角鹿見之，疑欲啖己，乃大喝云：「你這小猢猻，許我拿十二張虎皮送我，今只拿一張來，還有十一張呢？」虎驚遁，罵曰：「不信這小猢猻如此可惡，倒要拐我抵銷舊帳！」 Открыть/Комментировать

2022-02-01 09:13:14 虎年快樂

В поздравлении с новым жэньинь годом по китайскому календарю энигматический дуйлянь, который похож на утку и рискован как хождение по тонкому льду.



Открыть/Комментировать

2022-02-01 08:04:11 https://laowaicast.ru/2022/02/huniankuaile/ Открыть/Комментировать

2022-02-01 06:33:21 В сборнике “Обширные записи смешных историй”, составленном анонимным автором из китайских анекдотов цинской и минской династий примерно в конце XIX века, есть ранее не переведенная на другие языки запись под названием “Стреляя в тигра”:

Одного человека схватил в пасть тигр и убежал. Его сын, схватив лук, погнался за ним, натянул тетиву и только собрался стрелять, как отец на расстоянии из пасти тигра стал наставлять сына: “Сынок, ты стань тверже, когда будешь стрелять, чтобы ненароком не повредить шкуру тигра, а то за нее никто хорошую цену не даст”.

Остается только поднять тост за то, чтобы в год тигра мы сохраняли самообладание в любой ситуации, а рядом с нами были те, кто готовы придти нам на помощь.

Оригинал истории:
《笑林廣記。射虎》
一人為虎銜去，其子執弓逐之，引滿欲射。父從虎口遙謂其子曰：「我兒須是兜腳射來，不要傷壞了虎皮，沒人肯出價錢。」 Открыть/Комментировать

2022-01-31 07:50:49 Открыть/Комментировать