папа хуху

2022-02-17 05:58:58 шуфаграфика №253: дзен Открыть/Комментировать

2022-02-16 10:31:33 Открыть/Комментировать

2022-02-15 17:25:27 元宵 Открыть/Комментировать

2022-02-15 11:21:17 ковид и волонтерство

Михаил Поршенков волонтерил в Китае во время ковида и рассказывает о том, оказалось ли это востребованным и был ли сам процесс вступления в волонтеры легким.

https://laowaicast.ru/2022/02/laowaicast-349/ Открыть/Комментировать

2022-02-15 10:23:37 《江上度元宵節》袁說友

一舟元夕卧孤村
夜半相呼了不應
說與兒曹休誶語
黄州明日買殘燈

на реке встречаю праздник Юаньсяо (Юань Юэ-ю)

на лодке одной в канун Юаньсяо
у сирой деревни ночуем
в полночь их звали [праздновать вместе]
но не было вовсе ответа
пришлось детворе высказывать [строго]:
“Хватит с досады ругаться!
Завтрашним днем уже в Хуанчжоу
куплю фонарей остатки” Открыть/Комментировать

2022-02-14 10:07:06 Открыть/Комментировать

2022-02-14 10:07:06 гифка с дуйлянем

Перед последним днем новогодних праздников я выяснил, что из live photo легко делать гифки, что я и сделал :)

Дуйлянь на воротах в пекинских хутунах гласит:

推門喜看新春到
把酒笑談福瑞來

двери открыл и с радостью вижу - наступила новая весна
с вином в руках шутим и болтаем - приходят счастливые знамения Открыть/Комментировать

2022-02-14 06:59:49 шуфаграфика №252: 天人合一

Это философская концепция “Единства Неба (то есть Природы) и Человека”, которая просто просится, чтобы из нее сделали свиток. Надо заметить, что в Китае уже давно для 天人合一 придуманы минимум два варианта композитных иероглифов 和體字, когда все четыре иероглифа сводятся в один. Поэтому я подумал, что шуфаграфичный китусский вариант будет куда оригинальнее для свитка. Открыть/Комментировать

2022-02-13 06:10:05 Открыть/Комментировать

2022-02-12 08:28:22 《春帖子詞 夫人閤五首其二》歐陽修

元會千官集
新春萬物同
測圭知日永
占歲嘉時豐

весенние надписи, для терема государевой наложницы, второе из пяти (Оуян Сю)

императорская аудиенция в день первый года собрала тысячи чиновников
с ними новой весной мириады сущностей едины
проверив гномон узнали, когда наступит самый долгий день,
погадав по [движениям] Юпитера обрадовались [грядущему] обильному урожаю Открыть/Комментировать