Шостакович: в ожидании выстрела/ 肖斯塔柯维奇：等待枪杀 Оуян | сверхсекретная информация

Шостакович: в ожидании выстрела/ 肖斯塔柯维奇：等待枪杀

Оуян Цзянхэ/欧阳江河

он всю жизнь так и прожил в ожидании выстрела
он видел свое имя в одном ряду с бесчисленным количеством покойников
и чем дальше, тем длиннее был список покойников

вся его музыка – это скорбь о себе
и когда сотни тысяч бесплотных духов плачут от горя, наполняя все
головы людей опускаются, как будто плодов и не будет
внутри перекатываются полувековые пустоты и кровь
и потому эта музыка такая далекая
так щемит, будто над головой нет неба
так рвет, будто кости в теле танцуют

поэтому молчание живого глубже, чем у покойника
поэтому выстрелы сначала беззвучные

без звука и формы выстрел – предмет коллекционирования
так не увидеть, что плоть загадочна, как Москва
у нее трудноугадываемое лицо – иногда вождь, иногда народ
народ и вождь – это не только слова
они выходят из книг и буйствуют
чьи глаза увидят, глаза того и становятся пулевыми пробоинами
все люди в России коллективно расстреляны
в ожидании выстрела – это и есть жизнь

настоящий ужас не тогда, когда пуля летит
а когда целятся
когда будто намеренно не расходятся
и иногда тот, кого убивают, выходит покойником, пока
сталинские высотки на телах сцен импровизируют смерть
кругом опавшие взгляды выживших
как беспорядочный снег падает на землю и взметает печальные думы

иногда он входит в душу и подсматривает
входит в сердце и опустошает, разносит вдребезги
входит в воздух и пищу, вымывает легкие
входит в свет, уничтожая возжигающиеся всеми телами бегущие тени

расстрелянный расстрелян во имя вечной жизни
и поэтому расстрелянное время не умирает

однажды случающийся расстрел вечно ожидает его
он вне нас беспрерывно умирает
становится тем, кто вместо нас

апрель 1986, Чэнду