кошка в туннеле/Хань Дун 隧道里猫 | 韩东 кошка не может появи | сверхсекретная информация

кошка в туннеле/Хань Дун
隧道里猫 | 韩东

кошка не может появиться в туннеле
если она в туннеле, то это уже не кошка
какие-то следы или рисунки
почему тебе нужно, чтобы это была именно кошка?
без объема, движений, плоская - как зеркало
ну почему ты все-таки так говоришь. потом
я увидел на твоем лице слезинку
а в ней кошку, вздувающую спину
наверное, это дух кошки
кусочек янтаря
я вытащил салфетку и нежно промокнул

猫不可能出现在隧道里
如果在隧道里就不是一只猫。
一些痕迹或花纹
你凭什么说那是一只猫？
没有体积、运动，平整如镜
凭什么你倒是说呀。然后
我看见了她脸上的泪珠
里面有一只猫并拱起脊背。
也许是猫的灵魂
一枚琥珀
被我抽出一张纸巾很温柔地擦掉了。

Хань Дун /韩东/, 1961 г.р., живет в Нанкине. Один из поэтов «третьего поколения»/第三代诗歌运动/, редактор литературного журнала «Они»/他们/. Также публиковал романы и эссе, режиссер.