People Power

2021-06-16 09:39:42 Сегодня в Нью-Йорке официально попрощались с ковидными ограничениями: вакцинация достигла критической отметки в 70% взрослого населения.

По этому поводу во всем штате запускали торжественные фейерверки и веселились (по другой версии губернатор Куомо таким образом решил отпраздновать день рождения своего отца). По такому поводу даже я вылез в Бэттери парк поснимать салют.

Власти штата говорят, что теперь можно возвращаться к нормальной жизни. Похоже не зря носили маски весь год, держали дистанцию и занимали очереди за вакциной.

А у вас как дела? Возвращаетесь к жизни? Открыть/Комментировать

2021-06-15 07:00:27 Джон Хинкли, весной 1981 года стрелявший в президента Рональда Рейгана, оказывается, уже четыре с половиной года как на свободе. В США такое с президентскими стрелками случается нечасто.

За это время Джон освоился, завёл YouTube-канал и выкладывает там песни про любовь и про то, что всё будет хорошо. Вот эта неплохая: “Everything is Gonna’ Be Alright”.

В комментариях к его песням пишут, что, к сожалению, песни он сочиняет и поёт лучше, чем стреляет. Трудно не согласиться.

Писать песни Джон Хинкли начал задолго до покушения на Рейгана, но его творчество оставалось, скажем так, невостребованным. Револьвер 22 калибра и шесть пуль, выпущенные в президента, радикально изменили его творческую карьеру и сделали из него признанного автора. В 1980-х сразу несколько американских групп выпустили песни на слова Джона Хинкли. Успех!

Сейчас на ютубе у Хинкли 16,5 тысяч подписчиков и он записывает свой первый альбом. Человек на собственном примере доказал, что каким бы тернистым ни был творческий путь, нужно верить в себя и идти к своей мечте.

Но промашек могло бы быть и поменьше. Открыть/Комментировать

2021-06-14 16:47:26 ​Я очень сильно смеялся, когда читал комментарии о «гордости и несгибаемой воле славян», не встающих на колени перед футбольным матчем с Бельгией. Будет нелишним напомнить про этот заморский ритуал (отсюда):

«Удивительно, конечно, что в 2021 году люди до сих пор не в курсе что обозначает вставание на колено перед спортивными матчами. Гордые славяне, которые рвут на себе рубахи, дескать, никогда они не встанут на колени, выглядят очень смешно.

Суть жеста совершенно не в «стоянии на коленях». Люди, привыкшие извиняться перед Кадыровым, ошибочно воспринимают все через призму собственного опыта.

Смысл преклонения колена первоначально был в «не вставании во время гимна». Это практиковали чёрные спортсмены и ещё лет 5-6 назад это считалось актом протеста. Американские консерваторы были в ярости и обвиняли спортсменов в неуважении к государственным символам, в антигосударственных настроениях. Уже потом жест был принят эстеблишментом и преклонение колена стало считаться приемлемым.

Но изначально это было пощечиной общественному вкусу, бунтом черных спортсменов, показывающих солидарность с сёстрами и братьями, убиваемыми полицией. Белые начали делать это позже, в знак поддержки коллег, которым грозили санкции, вплоть до отлучения от игр. Собственно, во многом участие белых и привело к «легализации» это жеста.

Я понимаю, что не все славяне имеют достаточно времени, чтобы вникать в перепетии американской общественной жизни. Но и в South Park, и в Family Guy были серии, в которых подробно освещалась эта тема. Я не понимаю, люди при просмотре мультфильмов, когда наталкиваются на непонятный культурный контекст, его не гуглят? Или просто не воспринимают это как отсылки к реальным явлениям и считают, что это часть сеттинга?»

От себя же добавлю, что символический жест преклонения одного колена при исполнении гимна появился в 2016 году, благодаря американскому футболисту Колину Капернику. Сам Каперник объяснял свой жест так:

«Я не собираюсь вставать, чтобы показывать гордость за флаг страны, которая притесняет темнокожих людей и вообще цветных. Для меня это больше, чем футбол, и было бы эгоистично с моей стороны не замечать всего того, что происходит. Людей убивают на улицах» Открыть/Комментировать

2021-06-12 21:29:13 В этом году сразу несколько изданий получили Пулитцеровскую премию за освещение протестов Black Lives Matter: газета Star Tribune за репортаж из Миннеаполиса (где был убит Джордж Флойд), агенство Associated Press за фотографии с мест событий.

Обратите внимание, на последней фотографии протестующий несёт флаг звёздами вниз. В США существуют специальный свод правил, как правильно обращаться с флагом, и он запрещает вывешивать флаг звёздами вниз (только в случае тяжелого бедствия или угрозы жизни). Американцы же часто используют перевёрнутый флаг в протестах против правительства и традиционных ценностей Соединённых Штатов (вроде капитализма или расизма). Открыть/Комментировать

2021-06-09 09:02:07 Сегодня Ист Вилладж — визитная карточка Нью-Йорка. Но ещё каких-то 60 лет назад такого района попросту не существовало на карте Манхэттена. Всё, что находилось ниже 14-й улицы было частью Lower East Side (Нижний Ист-Сайд), главными резидентами которого традиционно являлись рабочие и иммигранты: евреи, украинцы, поляки и итальянцы.

Всё изменилось после Второй Мировой войны, когда в Нижний Ист-Сайд массово повалили битники, лгбтк+, писатели, студенты и музыканты — все, кто бежали от джентрификации и дорожающей жизни в Гринвич Вилладж. Нижний Ист-Сайд стал стремительно богемизироваться: открывались новые галереи и клубы, в которых художники и социалисты готовили мировую революцию.

Подтянулись и спекулянты. В 1960 году в газете Times появились первые объявления о сдаче жилья в Ист Вилладж. Риэлторы использовали новое название, чтобы убрать ассоциации с рабочим и иммигрантским Lower East Side и добавить ассоциации с такими популярными и модными районами как Гринвич и Вест Вилладж. Трюк сработал: ребрендинг старого района помог (и до сих пор помогает) ушлым посредникам сдавать квартиры втридорога и постоянно повышать цены на аренду.

Разумеется, местные жители в гробу видали все эти риэлторские манипуляции, продолжая жить в Нижнем Ист-Сайде. Пока не вымерли. Сегодня, гуляя по Ист-Вилладжу, ещё можно наткнуться на старые вывески, на которых выцветшими буквами написано “Lower East Side”, но гораздо чаще встречаются яркие хипстерские “East Village”. Риэлторы и жажда наживы победили.

Самое смешное, что попытки пере-брендировать этот несчастный район продолжаются до сих пор

Вот как в 2013 году The Wall Street Journal сообщала об открытии Фейсбуком офиса в Ист Вилладж:

“Facebook Inc. is moving its New York office south and nearly doubling its space, marking the latest technology company to set up shop in the city's Midtown South neighborhood.”

Теперь это, если вы не знали, Южный Мидтаун! Привыкайте, скоро весь Манхэттен превратиться в Мидтаун и цены на недвижимость, как Безос, улетят в космос .

Тогда же в локальном интернет-журнале EV Grieve вышла сатирическая заметка на этот счёт, почитайте, она короткая и смешная.

А мы продолжим говорить о молодом и динамично развивающемся районе Ист Вилладж в следующей серии.

To be continued.. Открыть/Комментировать

2021-06-08 07:06:19 Дети катаются на велосипеде в Alphabet City, 1980-е годы.

Алфабет-Сити — район в Ист Вилладж, проспекты которого названы по первым четырём буквам алфавита: A, B, C и D (что не типично для Манхэттена, где всё вдоль и поперёк пронумеровано). Пол века назад местные расшифровывали эти буквы как:

A — adventurous (авантюрный),
B — brave (храбрая),
C — crazy (безумный),
D — dead (мертвая).

Сегодня мы бы использовали более лаконичный вариант: слабоумие и отвага.

Очевидно, что люди жили в этом районе не из-за любви к хаосу и разрушению, а из-за бедности и отсутствия альтернатив. Когда я смотрю фотографии Нижнего Манхэттена 1960-1980-х, то испытываю ровно два чувства: восторг и ужас. Погуглите, не пожалеете!

To be continued.. Открыть/Комментировать

2021-06-06 22:45:53 Новости галактики

Неделю назад, после 5 непростых лет в Бруклине, переехал на Манхэттен, Ист Вилладж (на фото как раз перевожу всё, что было нажито непосильным трудом за эти годы).

East Village — легендарный район, с веселой историей. Практически всё, что мы любим в Нью-Йорке, так или иначе связано с этим районом: панк и контр-культурная сцена вокруг клуба CBGB, еврейские магазины и закусочные (вроде Russ & Daughters — первое заведение, названное в честь дочерей, а не сыновей или братьев, и который уже больше 100 лет готовит лучшие сэндвичи на всём острове), культурный микс бедных мигрантов со всего мира, превративший Нью-Йорк в самый потрясающий город на Земле, квир и лгбт-культура, бандитские разборки Bowery boys, рабочее движение и забастовки, riots рабочих против богачей и прикормленной ими полиции, борьба с джентрификацией. Всё это — Ист Вилладж.

Живу тут только неделю, а ощущение, что второй раз переехал в Нью-Йорк из маленького тауна. Похоже, что у Истории Нью-Йорка открывается второе дыхание. Ура! Открыть/Комментировать

2021-05-25 07:49:18 Нашёл прекрасное на просторах фейсбука:

Самая большая проблема с перехватами и остановками иностранного транспорта заключается в том, что они ведут к непредсказуемым дипломатическим последствиям. Прекрасным примером чему может быть «дело Трента».

Осенью 1861 года на борт английского парохода «Трент» поднялись Джеймс Мюррей Мэйсон и Джон Слайделл — представители Конфедерации, направлявшиеся в Европу для установления дипломатических отношений со старым Светом.

Данная миссия вызвала некоторые огорчение в Вашингтоне, поскольку американцы хорошо помнили о том, что независимостью обязаны ограниченному воинскому контингенту Франции. Теперь на горизонте начался вырисоваться ограниченный контингент Великобритании, которая рассматривала Юг как сырьевой придаток своей текстильной промышленности.

Для перехвата «гнусных мятежников» был отправлен фрегат ВМС США «Сан-Хосинто», который перехватил «Трент» 8 ноября 1861 года по дороге в Англию. Мэйсон и Слайделл были взяты под белые ручки и направлены в Форт Уоррен в Бостоне размышлять о своем поведение.

В Америке перехват «Трента» вызвал эйфорию. В честь капитана «Сан-Хосинто» в Бостоне был устроен банкет. Английский консул в этом городе писал, что каждый второй «ходил со сводом законов под мышкой и доказывал право S. Jacintho останавливать почтовый корабль HM». Дипломатов называли «мошенниками и снобами» и грозили им самой суровой карой.

Если говорить об Англии и без того настроенной к США недружественно, то перехват пакетбота Ее величества вызвал в Лондоне всплеск ярости. Как писали американские представители:

«Люди обезумели от гнева, и если бы состоялся опрос, я боюсь, что 999 человек из 1000 заявили бы немедленном объявление войны».

Поскольку соотношение сил между США и Англией на тот момент было диаметрально противоположно нынешнему, королеве просто предлагали направить «Роял Нэви» и поделить ВМС США на ноль.

Тут уже напряглись американцы и быстренько стряхнув пылинки с костюмов Мэйсона и Слайделла посадили их на английский военный корабль и отправили конфедератов за океан.

Линкольн, кровавый душитель свободы народа Юга, подмахнул договор о союзе с Александром II, кровавым душителем свободы Польши, о чем «Панч» опубликовал доставляющую карикатуру. А спустя сто лет Гарри Гаррисон написал роман в жанре альтернативной истории о войне между Англией и США 1861 года.

На гравюрах: 1. Американцы творят беспредел. 2. Американская карикатура на арест дипломатов. 3. Карикатура «Панч» на договор между американским президентом и русским царем. Открыть/Комментировать

2021-05-25 07:49:08 Открыть/Комментировать

2021-05-24 07:00:37 ​to eighty-six

— самый необычный глагол, который встречался мне в английском языке. Переводится как «вышвырнуть кого-то» (обычно из бара). Пример употребления:

“They were accused of cheating, and eighty-sixed from their favorite casino”

Точно неизвестно, как и когда число 86 превратилось в глагол, но одна из версий его появления непосредственно связана с Нью-Йорком. Точнее с секретным баром времён сухого закона.

В 1922 году социалист Лиланд Чамли переделал свою кузнечную лавку Chumley’s в Гринвич-Виллидже в speakeasy-бар (так называли секретные места, где можно было купить алкоголь во время действия сухого закона 1920-1933 гг). И не прогадал: место стало популярным среди писателей, поэтов, художников и активистов.

Кроме богемной публики, этот бар выгодно отличался своим местоположением — он имел выходы сразу на две улицы Бэрроу-стрит и Бедфорд-стрит. Перед облавами на нелегальные питейные заведения купленные полицейские звонили в бар и велели “to 86 everyone”, что означало вывести всех посетителей через заднюю дверь бара, имеющую номер 86 по улице Бедфорд-стрит. И пока полицейские готовили налёт на бар с главного входа на Бэрроу-стрит, посетители сливались через Бедфорд-стрит, 86.

Бар Chumley’s пережил несколько перерождений и всего два года не дожил до своего столетия — прошлым летом он окончательно закрылся из-за локдауна. Но глагол остался, пользуйтесь!

На фото та самая дверь после последней реставрации. Её всё ещё можно найти в Гринвич-Виллидже. Открыть/Комментировать