Дети катаются на велосипеде в Alphabet City, 1980-е годы.
Алфабет-Сити — район в Ист Вилладж, проспекты которого названы по первым четырём буквам алфавита: A, B, C и D (что не типично для Манхэттена, где всё вдоль и поперёк пронумеровано). Пол века назад местные расшифровывали эти буквы как:
A — adventurous (авантюрный),
B — brave (храбрая),
C — crazy (безумный),
D — dead (мертвая).
Сегодня мы бы использовали более лаконичный вариант:
слабоумие и отвага.
Очевидно, что люди жили в этом районе не из-за любви к хаосу и разрушению, а из-за бедности и отсутствия альтернатив. Когда я смотрю фотографии Нижнего Манхэттена 1960-1980-х, то испытываю ровно два чувства: восторг и ужас. Погуглите, не пожалеете!
To be continued..
