Недооценённость и азартные игры. Замечательная, очень мудрая | NotTheLesson

Недооценённость и азартные игры.

Замечательная, очень мудрая мысль периодически высказывается теми, кому удалось разобраться в ценообразовании на свои опыт и труд:

Don't lowball yourself

Означает что-то вроде "Не занижай свою ценность". Классное выражение, которым мы обязаны американскому сленгу. Технически, lowball используется двумя способами:

Lowball = прилагательное - at a level that is unfairly low - незаслуженно низкого уровня

Чаще всего можно увидеть в составе словосочетаний с price, offer и bid, впрочем, это не аксиома:

Or was the ministry given a lowball value to set it up for a windfall profit in the event of a sale? - Или министерству была присвоена заниженная стоимость, чтобы получить неожиданную прибыль в случае продажи?
"Then it can't be a lowball price," he replied. - "Тогда это не может быть слишком низкой ценой", - ответил он.

Lowball = глагол - to calculate something at a price or level that is unfairly low - оценивать что-то незаслуженно низко

The easiest way to meet those goals is to lowball predictions for the year ahead. - Самый простой способ достичь этих целей - занизить прогнозы на год вперед.
It's funny that people tend to lowball Mr. Bailey, but it's understandable. - Забавно, что люди склонны недооценивать мистера Бэйли, но это можно понять.

А вот за что я люблю английский больше всего, так это за то, что к одному слову можно прицепить и другие значения:

Lowball = вид покера

Он же Low Poker, эдакая игра "вверх тормашками", где для победы нужно собрать самую слабую (low) комбинацию карт.

Возвращаясь к оценочным суждениям, lowball - это своего рода синоним underestimate, только очень неформальный.