Купи-продай. Не так давно, когда мы ещë не были разбалованы | NotTheLesson

Купи-продай.

Не так давно, когда мы ещë не были разбалованы появлением крупных online marketplaces, одной из самых больших трудностей в разговорах о шоппинге были продавцы. Их постоянно обзывают как попало. Давайте разберëмся:

Если перед вами владелец магазина собственной персоной, то, скорее всего, это a shopkeeper.

Если же человек является наëмным сотрудником, который лишь занимается помощью в выборе ассортимента и принимает ваши деньги, то это может быть a shop assistant или a sales assistant. В американском может встретиться a sales clerk или a sales lady в том же значении.

И британцы, и американцы также знакомы с их синонимами a salesman, a saleswoman или же a salesperson, если хочется гендерной нейтральности. Sales в названии может говорить о том, что сотрудник специально обучен убеждать клиентов на покупки и получает свой процент с продаж.

Помимо этого есть a seller, ещё один синоним a salesperson. Однако это уже не обязательно отдельно взятый человек, может быть и целая компания, которая что-то продаëт.

Среди sellers можно выделить отдельную категорию - vendors. Это те, кто продаëт товар, возможно, с небольшой наценкой в качестве своей комиссии, сразу конечному потребителю - an end user, в то время как a seller заинтересован просто продать что-то любому buyer - покупателю. Интересно также, что a vendor может ассоциироваться с уличным торговцем (к примеру an ice cream vendor), а sellers больше причисляются к работе внутри shops. Хотя, для всяких коммивояжеров есть a travelling salesman или a commercial traveller.

Есть тот, кто закупает продукцию оптом - wholesale, а потом продаëт всë в розницу - in retail. Его называют a dealer. Это своего рода посредник между поставщиком - a supplier и потребителем - a consumer.

Ну и конечно же, нельзя не упомянуть a trader. Больше всего он ассоциируется с торговлей на финансовом рынке, где инвестирует свои деньги, например, в ценные бумаги, чтобы извлечь из них выгоду для себя или от чьего-то имени. Но в то же время, это может касаться и других товаров, ведь trade подразумевает некий вещественный обмен. Таким образом трейдер может купить любой товар и придержать его у себя, дожидаясь выгодных условий от рынка.

В учебниках параллельно со всем этим мелькает a cashier, но это по сути человек, имеющий дело исключительно с денежными транзакциями, а не с товарами, то есть кассир.

Здесь, хотя список и не полный, я пока остановлюсь, но хочу, чтобы вы обратили внимание на артикль a. Он часто сопровождает профессии в единственном числе. А почему? Что ж, это уже другая, грамматическая история ;)