твоя лучшая училка.

2021-01-19 10:48:00 Как уговаривать на инглише

Привет, друзья и недруги

Я уже месяц уговариваю себя встать с кровати и начать нормально функционировать, выходит пока из рук вон плохо, но зато сегодня я научу вас тому, как можно уговаривать людей и подбивать на какие-то свершения.


Persuade sb — уговорить/убедить
Отличный самодостаточный глагол. Образует не менее классное прилагательное — persuasive — убедительный
Maybe you can persuade him to telp us — может тебе удастся убедить его помочь нам


Talk sb into sth — уговорить
Получается прямо почти дословно уговорить (talk — говорить) вляпаться во что-то.
I have no clue how you managed to talk your mom into this — понятия не имею, как тебе удалось уговорить маму на это


Get sb to sth — уговорить
Все то же самое, что и talk into sth.


Make sb do sth — заставить
Тут уже помощнее выражение просто за счет того, что действие может вполне происходить против воли человека. Но, в целом, может использоваться и в нейтральном контексте
You make me cry/laugh — ты заставляешь меня плакать/смеяться (каждому свое)
Don`t make me do that! - не заставляй меня делать это! Открыть/Комментировать

2021-01-18 16:17:19 Грамматические конструкции которые пора бы уже использовать

Привет, друзья и недруги!

Что как, живы-здоровы? Очень надеюсь. Сегодня я не про хиханьки-хаханьки, а с серьезной и максимально полезной штукой, которая пригодится абсолютно каждому, кто учит английский, независимо от того, как долго и для каких целей.

Сегодня расскажу про грамматические конструкции (не времена, друзья мои, их вы и так должны худо-бедно использовать), которые можно и нужно использовать в разговорной и письменной речи.

Ну, погнали!

️️️️️️TO BE GOING TO DO — собираться что-то делать / планировать

Вот эту конструкцию нужно знать, потому что без нее вообще никуда. Я уже писала огромный и в меру серьезный текст про формы будущего времени, вот про to be going to там как раз было достаточно подробно. Носители используют эту конструкцию в разы чаще простого future simple. Вот и вы используйте, когда говорите о своих намерениях.
I`m going to see her tonight — я собираюсь увидеться с ней вечером.
Are they going to come? - они придут? (они собираются прийти?)

PS: в устном инглише никто особо не проговаривает это am going to see — i`m gonna see. Про сокращения я тоже писала — тут .


️️️️️️IT TAKES ME... - занимает (столько-то времени)

«It takes me 15 minutes to take a shower» — я принимаю душ за 15 минут (или дословно ЭТО (действие) занимает у меня 15 минут чтобы принять душ)
Универсальная конструкция, когда говорим про время. Прямо запоминаем это «It takes me 5 minutes» и видоизменяем его под ситуацию.
How long DOES IT TAKE you to make breakfast? - IT TAKES me about 10 minutes.


️️️️️️USED TO DO — я раньше делал, а сейчас нет

используется для описания прошлых действий и привычек, которые уже не актуальны. Что-то типа
I used to smoke a packet a day — я РАНЬШЕ скуривал пачку в день (а сейчас не курю! И это абсолютно не обязательно добавлять, потому что грамматика все говорит за вас.)
вот так прикольно!


️️️️️️I WISH + PAST — я хотел бы .../ вот бы…

Тут мы рассуждаем не о реальных событиях, а позволяем себе помечтать. «I wish I could dance» - на русский язык будет логично перевести это как «Эх, вот бы я умела танцевать». То есть по идее, я желаю, чтобы это БЫЛО реально, но это не так. Вторая часть предложения всегда в past simple.
They wish they were at home — они хотели бы быть дома
I wish I could help you — я бы хотела тебе помочь (но не могу)


️️️️️️IF I WERE YOU I WOULD- на твоем месте, я бы..

Вот вам и кусочек условного предложения. «If i were you» - если бы я был тобой/на твоем месте «I would call her» - я БЫ позвонил ей. Это не реальное событие, а всего лишь наше предположение и фантазия, называйте как хотите. Отсюда и условие.
If I were you I wouldn`t eat it - на твоем месте я б это не ела

Какие еще классные конструкции знаете? Открыть/Комментировать

2021-01-15 16:58:14 Самокопание в пупке
(что?)
⠀
Вы знаете как будет «пупок» по-английски? Не детское belly button - пуговка, а не пуп, а нормальное такое, взрослое и самодостаточное - пупок! Открываем тетрадки, четыре клеточки отступам и с красной строки выводим лаконичное Navel. Важное слово, между прочим!
⠀
О чем это я? С полгода назад я одолжила у подружки книгу “Тело Дрянь” на «почитать вечерком» (разумеется, забыла вернуть. Прости, Даша, я верну!) и билась в экстазе от названия глав, особенно с главы про пупок.
⠀
Я, как истинная самка лингвиста, люблю докопаться до перевода. Разворчаться на корявый слог, ругаться на фразочки вроде «самый лучший» и несметные клише, но перевод «Тело дрянь» - это, как говорится, мастерпис, где слышен не только голос автора, но и гремит профессионализм самой переводчицы Кати Казбек. Полнейший восторг и овации (разумеется, стоя и до жжения ладошек).
⠀
Вернёмся к пупкам. Есть такое расчудесное понятие «navel-gazing», где первое слагаемое мы уже знаем, а gaze - пристально глядеть, даже пялиться. Вот такое вот любопытное словосочетание имеет не менее любопытное и ироничное значение - заниматься самосозерцанием и самокопанием. Ну гениально же, правда?
⠀
Выражение происходит от греческого ‘omphaloskepsis’ (готова поспорить, что Никто это слово сейчас не читал), что тоже буквально обозначает «созерцать пупок» и эта практика являлась вспомогательным средством для созерцания космоса и человеческой природы. Медитировали, в общем.
⠀
Тем не менее, не стоит воспринимать это буквально, никто сейчас (надеюсь) не медитирует, уткнувшись в собственный пупок. Сейчас navel-gazing или navel contemplating используются скорее для шутливого обозначения эгоистичных действий и таких вот «самокопаний» ради самокопаний.
⠀
Короче, я ж сказала, пупок - классное и важное слово. Вот греки так считали, и йоги так считали, да и я так считаю, классная штука! Открыть/Комментировать

2021-01-12 13:25:02 I couldn`t help but wonder

Все те, кто смотрели секс в БГ в оригинале, услышали сейчас голос Брэдшоу. А те, кто не смотрели — вот.

"Женщина бальзаковского возраста 50 секунд интересуется всяким разным без смс и регистрации смотреть онлайн"

Че такое wonder?

To wonder — (verb) — интересоваться, любопытствовать. То есть, по сути, вы словесно выражаете то, что терзает вас внутри (вот примерно такими словами написан мой диплом. вода водой)

Классный глагол и, как вы можете понять по видео, весьма и весьма употребимый.

Есть одно НО:
После wonder почти всегда должно стоять вопросительное слово или if и about
(для тех, кто забыл: what / when / who / why / where / which / how)

I wonder what happened last night — интересно, что случилось вчера вечером? - по- русски это будет звучать как вопрос, а по-английски — утверждение

I wonder why he didn`t call — интересно, почему он не позвонил?

I wonder if she is married — интересно, она замужем? - IF здесь не значит «если». На русский язык мы вообще не переводим или переводим как «ли». Замужем ЛИ она.


А вот выражение в заголовке — I can`t help but wonder — по сути, то же самое, что и простое I wonder, только пафоснее.

Но если очень хочется докопаться до этого «can`t help » - то это скорее «не могу не поинтересоваться»
Как у Элвиса — I can`t help falling in love — не могу не влюбиться


ЗЫ: есть еще один похожий глагол — to wAnder — бродить, слоняться. Не перепутайте, плиз! Открыть/Комментировать

2021-01-11 12:18:32 Что такое -ish

Иш ты, сразу полезный текст, а не только сопли на кулак! Вот сегодня как раз про иш, только -ish.

Странная байда (байда — это типа суффикс), к которой даже хз как относиться. С одной стороны, все элементарно и упрощает жизь, а с другой, иногда так странно звучит и кажется, словно что-то не так.

По сути, суффикс -ISH имеет значение «более-менее»/типа/около/почти/ээээ и все такое. Короче че-то очень примерно-как бы-да. И! Главная прелесть в том, что его можно прилепить почти к чему угодно, если хватит храбрости произнести эту околесицу.


С прилагательными вообще изи:
greenish — зеленоватый / pinkish — розоватый - ну вы поняли
hungryish — голодноватый (есть такое слово вообще?) - ну так, вроде и не голодная, ты заказывай себе еду, а я ее у тебя из тарелки всю сожру.
oldish — староват
tallish — высоковат

логика понятна?


С существительными иногда все вроде ок:
childish — несерьезный/ребячливый (признавайтесь, знали слово, но ни разу не задумывались о словообразовании?)
foolish — глупый/дурашливый
girlish / bearish / clownish

но иногда бывает так, что звучит вообще не OK (но на самом деле все равно ок)
soonish — че-та как-то поспешно (да-да, звучит как СУНЕШЬ. А ещё это наречие, я была не в себе) или вот еще
noonish (нуниш, да) — около полудня


С числительными тоже изи и обозначает «около» какого-то времени/в какой-то промежуток

Сome at 11-ish, we`ll start at 12 - приходи в +-11, мы начнем в 12

И для тех, кто дочитал, разговорный бонус где «-ish» употребляется как !самостоятельное! слово! Вау!

Did it work? - eeerr...ish..! - сработало? Нууу типа... Открыть/Комментировать

2021-01-11 12:18:05 ​Привет, друзья и недруги!

Да-да, я и так про себя все знаю. Появляться раз в полгода это стиль! (сомнительный, но, все же, лучше чем твой бывший(-ая), да?)

Надеюсь, это уведомление кого-то да обрадовало в первый рабочий день 21-го, простигосподи, года. Что сказать, год был тяжелый, но вы это и от Пу слышали (возможно даже всю вашу жизнь), но любая хрень рано или поздно заканчивается, так пусть скорее все у всех пройдет и начнется что-нибудь получше.

Короче, я даже скучала. Печально смотрела на редеющий строй подписчиков и когда потери стали составлять почти целый Косарь(!) я вдруг опомнилась. А че это я, собсно, устроила?

Ничего не обещаю, но десяток текстов я написала!

Смирно! Приготовиться получать знания!

хохо Открыть/Комментировать

2020-06-18 20:59:51 Привет, друзья и недруги!

Девять вечера - отличное время, чтобы поделиться с вами крутой статьей, а почему бы и нет?

Про то, почему русским не присущ так называемый "small talk". Вот вам чтиво на вечер, а я скоро вернусь Открыть/Комментировать

2020-06-01 21:34:19 ​The N word.

Привет, друзья и недруги!

Прелюдия у меня не особо сегодня радостная, потому что все, наверное, слышали, что происходит в Америке? Сразу скажу, что я не из дичайших обожателей запада, которые романтизируют эту пресловутую «американ дрим».

Тема расизма всегда казалась мне какой-то неестественной, потому что, слава Перуну, меня это не коснулось. У меня не укладывается в голове, как человек может ненавидеть человека за то, что он..человек? Я искренне даже не понимаю как сформулировать свою мысль правильно, потому что все эти дискриминации по расовому, половому, сексуальному (и др) признаку для меня ужасная дичь. И, я знаю, что у меня очень думающая аудитория, поэтому, думаю, для вас тоже.

Я сегодня полдня мониторила твиттер и насобирала выражений для тех, кто хочет вообще понимать, о чем идет речь.

The N-word

Слово, произнеся которое, вы прогневаете как белых, так и черных. Слово, начинающееся на «ni» и заканчивающееся на «gga». Слово, которое зацензуривают даже тогда, когда факи и щиты не цензурятся. Просто потому что так нельзя. В сети/речи/СМИ спользуют эвфемизм «the N-word».

Fuck 12 (12)

Этим исписаны все станы и буквально каждое свободное место там, где проходят протесты. Буквально обозначает «Fuck the police», где 12 — и есть police. Но вот почему именно 12 — тут куча версий, начиная от тв-шоу про копов, которое называлось Adam-12, заканчивая тем, что 12 — это 911 (что в сумме дает сколько? Ага, то-то и оно)

The black card

Так называемая воображаемая карта, с которой рождаются чернокожие и которая дает им привелегии. Как правило, выражение имеет уничижительный характер и практически эквивалентно «Это все потому что я черный?».

BLM

Самый актуальный хэштег последние пару дней — black lives matter — жизни чернокожих имеют значение. Если хотите почитать твиттер на тему — вбивайте #BLM или #BlackLivesMatter

ACAB

All cops are bastards. Тут все просто, наверняка могла увидеть это и на стенах своего города.


Буду очень признательна рекомендациям фильмов/книг на тему.

От себя могу рекомендовать фильмы «Прислуга», «Скрытые фигуры», «Дворецкий» и «Кожа», а так же книги «Убить пересмешника», «Пой, даже если не знаешь слов» и та же «Прислуга» Открыть/Комментировать

2020-06-01 13:40:43 Это я поздравляю вас с началом лета! Ура, дожили! Открыть/Комментировать