#sindarin #english Делая переводы между теперь уже тремя язы | Майя в стране языка

#sindarin
#english

Делая переводы между теперь уже тремя языками, я иногда сталкиваюсь со счастливыми непреднамеренными открытиями — тем, что по-английски называется serendipity. Вот и недавно так получилось.

Еду в аэропорт и по своей привычке давать названия всему, что вижу, думаю: а как бы на нео-синдарине сказать «самолёт»? Наверное, это будет воздушная или летающая машина, но специального слова «машина» в синдарине вроде как нет — по крайней мере, на Eldamo не находится. Ну что ж, пусть будет воздушное изделие — *gwilvaenas, стало быть, от gwil + maenas.

Проговариваю слово про себя, прикидывая благозвучность, и тут понимаю, что на английский язык эта конструкция буквально переведётся как aircraft.