2022-06-04 21:12:39
Ой, сейчас будет возвращение лозы Содомской... :) #переводческое #переводы В The Tear Йена Макдональда есть локация Chalybeate Pool. В буквальном переводе «Железистый бассейн». Для краткости объясню так: это святилище, где герой погружается в воду и открывает в себе новые личности — Аспекты (если бы я следовала правилам инет-критиканов, обвинила бы кое-кого в плагиате, но все ж понимают, что это простое совпадение). Нет, не спойлер, в повести уже в первых строчках говорится о том, что персонажу предстоит разделение души на части.
«Железистый бассейн» звучит как-то странно; такой термин встречается, но все же чаще бассейн «железорудный», и это, конечно, о другом, а вот «железистый» — источник, таких немало. Но все равно не годится, потому что слово «железистый» звучит и воспринимается не так, как chalybeate. Воспринимается оно примерно как хорошилище, которое грядет по гульбищу etc.; короче, нужен какой-то другой вариант.
(Надо признаться, мои отношения со словом «железистый» напрочь испорчены чтением медицинской литературы в контексте, который предполагает отнюдь не железо.)
Этот «другой вариант» я искала сегодня очень долго, искала дурными обходными путями — теперь-то вижу, что ответ был на расстоянии одного клика, но пришла я к нему только сейчас, случайно. Зато могу выстроить красивую логическую цепочку и приплести к ней алхимию :) В алхимии за железо отвечает Марс, от него происходит прилагательное «марциальный», которое означает, ну кто бы мог подумать, «железистый». Вот, теперь красиво, звучно и загадочно — как в оригинале. Красота. А кто будет возражать, в того брошу словарем синонимов. И да, могла бы просто спросить у Гугла «железистый синоним», ответ в первой же строчке — но, см. выше, этим утром я следовала дурными дорогами.
Однако дурные дороги привели меня к совсем иному варианту, который мне нравится больше, но… Он непонятен без сноски, это раз. Он по своей сути как вышеупомянутая лоза Содомская (нет, хуже), то есть перевод совсем не слова, но того, что за этим словом стоит, я в этом уверена на 99%. У него есть несколько значений, подходит только одно, и оно не очевидное. С какой стороны ни посмотришь, вариант на грани фола, если ничего не объяснять. А вот если объяснить, все идеально становится на свои места.
Не знаю. Скорее всего, я пойду путем наименьшего сопротивления, и бассейн будет Марциальным. А находку приберегу для себя. Но еще подумаю.
Интересно, кто-то догадается, что это за таинственный вариант? :) В этом посте есть подсказка, ключевое слово.
P.S. Кстати, в России есть курорт «Марциальные воды». Теперь вы знаете, почему он так называется.
737 viewsNatalia Osoianu, edited 18:12
M
