#переводческое Настроение не очень, но старый перевод The Tear | magie bizarre

#переводческое Настроение не очень, но старый перевод The Tear/"Слезы" Макдональда меня веселит, как умеет. The water took on a prickle, a tickle, a tang of salt and fear and ancient, ancient lusts, deep as his first stiff dream. "Чуть солоноватая вода слегка покалывала и щекотала его кожу и была словно пропитана страхами и древними страстями, глубокими, как его первый летаргический сон." Летаргический сон. Первый. М-да. :)