​​Я че-то совсем обленился, но вовремя собрался и вот вам два | mad zhong | китайский язык

​​Я че-то совсем обленился, но вовремя собрался и вот вам два полезных наречия.

«始终» и «一直».

Значения: всегда, от начала и до конца, постоянно,.

Когда некая ситуация от своего начала и до конца не имела изменений, эти наречия взаимозаменяемы.

Пример:

萨莎始终相信自己会成功 / 萨莎一直相信自己会成功 - Саня всегда верил, что будет успешным.

Но есть НО, вы же не думали, что все так просто?

«一直» может указывать на будущее время, а «始终» нет.

所有的老师都说，高级经济学校毕业以后，萨莎只能一直在麦当劳工作 - Все учителя говорят, что Санек после окончания высшей школы экономики, сможет работать только в Макдональдсе.

В этом случае, нельзя поставить 始终, так как Саша еще не окончил универ, то есть здесь явное будущее время.

Глагол после «一直» может принимать комплемент длительности, а после «始终» нет.

毕业以后，萨莎一直哭了三天 - после выпуска из универа, Саша проплакал подряд три дня.

Ну, и разумеется, «一直» может выражать неизменность направления.

Пример:

你一直往前走，那座楼就是麦当劳 - шагай все время прямо, вон то здание - это и есть Макдональдс.

«一直» также выражает область или охват.

Пример:

全麦当劳从经理一直到保洁阿姨，都觉得萨莎很聪明，能够当一个很好的经济学家 - Весь Макдональдс, от менеджера до уборщицы, думает, что Саша очень умный и может стать прекрасным экономистом.

Не смотря ни на что, у Санчеса была мечта, и он к ней шел, бросая вызов обществу.
На сегодня все, мечтайте и осуществляйте.