- Че такой невеселый сегодня?
- Вчера проспорил другу 500 юаней.
- О чем спорили?
- Кто пробежит 800 метров со своей девушкой на спине.
- У тебя же худая и легкая телка, как ты мог проиграть?
- В любом случае, не такая легкая, как его надувная.
Давненько я не слышал, чтобы девушек называли 马子.
Поэтому, держите:
钓马子 - клеить телок
钓凯子 - клеить пацанов (не обязательно богатых, кстати)
Употребляется, как правило, в шутку. Иногда несет немного уничижительный оттенок, но все зависит от ситуации. Не уверен, что вам это пригодится в повседневной жизни, употребляется сравнительно редко.
Но, если что, будете в теме в молодежной тусовке.
На всякий случай, наиболее употребляемое сленговое выражение «клеить телку» - «泡妞», если кому вдруг надо.
