Румынизатор | румынский язык

2021-10-05 12:02:25 История Румынии за 10 минут: полезное видео



Открыть/Комментировать

2021-10-04 10:18:50 Осенние румынские стихи

Amurg violet

Amurg de toamnă violet ...
Doi plopi, în fund, apar în siluete
— Apostoli în odăjdii violete —
Orașul e tot violet.

Amurg de toamnă violet ...
Pe drum e-o lume leneșă, cochetă;
Mulțimea toată pare violetă,
Orașul tot e violet.

Amurg de toamnă violet ...
Din turn, pe câmp, văd voievozi cu plete;
Străbunii trec în pâlcuri violete,
Orașul tot e violet.

George Bacovia

Кто готов предложить перевод? Открыть/Комментировать

2021-10-03 10:39:06 Тонкости семейных взаимоотношений по-румынски

- Жена, что у нас на ужин?
- Ничего.
- Так и вчера же ничего не было!
- Я на два дня приготовила.

#umorulromânesc Открыть/Комментировать

2021-09-30 09:58:55 Дорожное движение. Полезные слова и выражения

trafic rutier - дорожное движение
reguli de circulație - правила дорожного движения
amendă (amenzi) - штраф
permis de conducere - водительское удостоверение
semn de circulație - дорожный знак
limita de viteză - ограничение скорости
depășire - обгон
parcarea interzisă - парковка запрещена
retragerea permisului - лишение прав

Нарушения:

utilizarea telefonului mobil la volan - использование мобильного телефона за рулем
circulația în sens invers pe străzi cu sens unic - езда "против шерсти" на дороге с односторонним движением
circulația fără lumini - езда без света
trecerea pe roșu la semafor - переход дороги на красный свет светофора Открыть/Комментировать

2021-09-29 16:38:40 *Расширяем словарный запас. Как выразить согласие*

Da, sunt de acord - Да, я согласен
Aveți dreptate - Вы правы
Nu sunt împotrivă - Я не против
E drept/ E just - Это верно (справедливо)
Foarte bine! - Очень хорошо
Este adevărat - Это правда
Este așa - Это так

#vocabular Открыть/Комментировать

2021-09-28 11:58:48 Спряжение глагола "A MUNCI" (работать, трудиться) в настоящем времени

Синонимы: a lucra, a strădui Открыть/Комментировать

2021-09-26 11:23:00 ​​ Рода существительных: полезная лингво-игра

Masculin, feminin, neutru... Как хорошо вы разбираетесь в родах румынских существительных?
Проверьте себя (наведите камеру смартфона на qr-код) Открыть/Комментировать

2021-09-24 11:23:00 ​​ Кофе - решение всех проблем!

Тебе холодно? Выпей кофе!
Устал? Выпей кофе!
Болит голова? Выпей кофе!
Кто-то треплет тебе нервы? Заряди ему чашкой по голове!

#umorulromânesc Открыть/Комментировать

2021-09-22 21:31:25 Расширяем словарный запас. Как выразить сожаление

Îmi pare (foarte) rău - мне (очень) жаль
Cu părere de rău - к сожалению
Din păcate - к сожалению
Regret (mult) - Я (очень) сожалею
N-am avut dreptate - Я был неправ

Exemplu:
Cu părere de rău, nu vă pot ajuta. - К сожалению, я не могу вам помочь
Regret, nu am avut dreptate - Сожалею, я был неправ...

#vocabular Открыть/Комментировать

2021-09-20 12:19:15 ​​​​ Румыния в европейском рейтинге дорог: хуже некуда....

По данным аналитиков на 2019 год, в Румынии одни из самых плохих дорог в Европе. Даже хуже, чем в России... Так ли это? Поделитесь опытом Открыть/Комментировать