Хорватия :: Вредные советы об эмиграции (18 )

2021-12-04 22:15:45 Психологи говорят, что эмоциональные качели – это плохо. Выбери одну линию и действуй в соответствии с ней, не надо метаться. Когда то туда, то сюда – это расшатывает психику, делает тебя нервным и всячески препятствует твоему саморазвитию и постижению дзена. Ну или ещё чего-нибудь, на что там каждый конкретный психолог заточен.

Но мы-то, в отличие от психологов, люди. Мы без качелей не можем. Качели – это вообще здорово. У нас у всех с детства сидит «крылааааатые качели летят-летят-летят», и это вот ощущение, что ты не просто у себя во дворе между двух деревьев, а где-то уже на орбите Бетельгейзе. Нам эти метания просто необходимы, иначе зачем вообще вот это всё.

Я, собственно, о чём. Я о новостях. Читать хорватские новости я начал, когда учил язык, задолго до переезда. Мне казалось, что это хорошая языковая практика. Это уже потом я от многих хорватов слышал «читай всё что угодно, только не новости», а тогда я набрал в гугле «хорватские новости» и погрузился в канализационный коллектор.

Помните середину девяностых, когда в СМИ царила вседозволенность, и издания типа «Спид-инфо» пользовались популярностью? Именно так выглядят современные хорватские новости. Журналистика здесь отстаёт лет на тридцать, что в современном мире равно «навсегда». Политика-сиськи-криминал-сиськи-спорт-сиськи. Нет, сиськи – это на плохо само по себе, но это не должно составлять основу рациона современного медиа, если это не Порнхаб. Не должно. По идее.

Но, тем не менее, если почитать новости, то Загреб, который является по объективной статистике одной из самых безопасных столиц Европы, однозначно будет выглядеть местом, где ежедневно убивают, грабят, насилуют, стреляют друг в друга и устраивают стрит-рейсинг. И всё это на фоне сисек и футбола.

Я выдержал пару месяцев, после чего открыл для себя значительно более интересные (и более литературные) источники языкового материала, и после этого не возвращался к новостям. До первого землетрясения.

Тогда нас всех охватила истерия, и мы открывали новости по пять раз в день, чтобы посмотреть, где ещё тряхнуло, на сколько баллов, и что ещё развалилось. Сюда добавился коронавирус, статистика безработицы, новости про локдауны, и мы оправдывали свои эмоциональные качели якобы важными вещами: «Ведь мы же должны знать, открыты ли сейчас рестораны». Хотя в рестораны и в прежние времена ходили от силы пару раз в год. И читали всё это. На фоне криминала и сисек, разумеется.

Но наступила новая точка насыщения, и выносить это снова стало невозможно. Я снова закрыл все новости и поклялся Ктулхе больше не открывать их пока, по меньшей мере, не появится новость об открытии настоящего портала в ад. Или в параллельную вселенную. Красный ломик у меня есть, а бензопилу можно купить в ближайшем Певце, так что, в принципе, я ко всему готов. Но образовавшуюся пустоту надо было чем-то заполнить, и я стал искать.

И нашёл! Оказывается, вместо того, чтобы толкать телегу вперёд, иногда лучше позволить ей откатиться назад. Туда, где журналистика отстала не на тридцать, а на все сто лет. К локальным новостям Самобора.

Завершено строительство велодорожки между сёлами Орешье и Стрмец. Первого декабря будет отключение электроэнергии в Брегане на два часа. У церкви в Светой Неделе открылся рождественский парк. Коммунальные службы отпраздновали Всемирный день унитаза (я не стебусь сейчас, это реальная новость). Открыт каток. Самобор и Света Неделя разделили главный приз в конкурсе «лучший город для предпринимательства». И так далее.

Прекрасно, просто прекрасно, это можно читать каждый день, трезвым, пьяным, бодрым, сонным, каким угодно. Язык тренируется, информация в голове не задерживается. Кажется, мои эмоциональные качели нашли положение устойчивого равновесия.

Но, конечно, сисек будет немного не хватать. Открыть/Комментировать

2021-11-28 18:09:17 ​Вчера в Самоборе открыли рождественский каток и зажгли первую свечу Адвента – свечу надежды и веры. Я, знаете, ни фига ни во что не верующий прагматик и человек науки, но, безотносительно религиозных предпочтений, надежда на лучшее и вера в будущее – это то, чего нам сейчас очень сильно не хватает. И я очень хочу, чтобы мы не проебали этот Адвент так бездарно, как мы проебали предыдущий благодаря истерике властьимущих. Адвент – важное время не только для католиков, и не только для христиан, и не только для славян. Адвент – это часть глобальной культурной традиции, это время, когда мы освобождаемся от стресса, накопленного в течение прошедшего года, сбрасываем его с себя, чтобы войти в новый год с новыми силами и новыми желаниями. И пусть эта дурацкая произвольно выбранная дата, первое января, всего лишь условность, но эта условность позволяет нам разбивать свою жизнь на этапы и планировать переход от одного этапа к другому, а любой новомодный лайф-коуч, по-простому – психоаналитик, вам скажет, что прогрессивное планирование – это добро, это маст-юз, и это по-любому выведет вас на новый уровень быстрее, чем… Чем без прогрессивного планирования, короче.

На церемонии зажжения свечи выступал представитель старейшего хорватского культурного сообщества, Matica Hrvatska, ведущего своё начало ещё из иллирийского движения, и он пожелал нам всем в новом году стать богатыми, и напомнил, что этимологически «богатый» – это тот, кто полон бога, то есть полон любви и милосердия. Как обычно, казни египетские и прочий геноцид младенцев эти ребята предпочитают не упоминать, ну да не в этом суть. Мне значительно больше доставляет то, что Matica Hrvatska – это, если перейти на латынь, Matrix Croatica. То есть Матрица, в лице её официального представителя в Хорватии, пожелала нам в этом году стать богатыми. Штош, я собираюсь приложить все усилия, чтобы выполнить эти пожелания высшего разума. И вам того же, можно два раза, и двойную порцию. Открыть/Комментировать

2021-11-16 22:42:35 В гостях хорошо, а дома — тоже хорошо. Увидели туман и низкую облачность, и поехали кататься по Самоборскому Горью, которое начинается, считай, прямо у нас за домом, и, видимо, именно поэтому бываем мы там реже, чем в Италии или на хорватских островах. Смотри-ка, а у нас тут тоже красиво. Надо почаще выбираться. Открыть/Комментировать

2021-11-15 19:57:43 ​Есть такой общеевропейский классификатор уровня владения иностранным языком CEFR. Это те самые уровни A1, A2, B1, B2 и так далее, которые известны всем, кто учил хоть один европейский язык. Придумали классификатор, как обычно, немцы (на самом деле швейцарцы, но всё равно немцы), которые обожают всё приводить в порядочек.

И хотя классификатор получил очень широкое распространение, разные страны, не готовые до конца расстаться со своими традициями, до сих пор в своих учебниках дублируют общеевропейскую классификацию своей старой, локальной, различной для каждой страны. В конце концов, если во Франции до сих пор на чеках в магазинах информативно печатаются цены в франках, то зачем бы с языковыми уровнями поступать иначе.

В Югославии классификации как таковой не было, насколько мне удалось выяснить, но есть неформальные, эмпирические уровни владения языком, которыми я и хотел с вами поделиться.

Уровень «Вы очень хорошо говорите по-хорватски!» соответствует A1/A2. Это когда хорваты слышат, что иностранец делает кучу ошибок, но честно пытается учить язык и говорить на нём, и изо всех сил стараются его приободрить на этом пути. На этом уровне вы будете слышать «вы очень хорошо говорите по-хорватски» почти от каждого хорвата, с которым заговорите. Это создаёт прекрасную мотивацию для того, чтобы продолжать.

Уровень «Ты хорошо говоришь на нашем» соответствует B1. Означает, что вы говорите совсем неплохо и способны понимать идиоматику и строить довольно сложные фразы. Хорватский язык никто не называет хорватским, кроме учителей, и при разговоре с иностранцем. При локальном общении применительно к языку всегда употребляется местоимение «наш», это включает в себя весь боснийско-сербско-хорватский кластер. Плюс к этому, обращение на «вы» здесь не принято, кроме совсем официальной обстановки. Так что если вы слышите «ты хорошо говоришь на нашем», значит, вы здорово продвинулись.

Уровень «свой человек» соответствует B2. На этом уровне вам никто ничего не говорит про ваш язык. Не нужно воспринимать это так, будто вы уже говорите как носитель и вас принимают за хорвата. Все прекрасно понимают, что вы иностранец, который довольно долго тут живёт, и потому общаются как со своим, без лишних комплиментов. Вы же не говорите человеку, с которым познакомились на улице, «ты так хорошо говоришь по-русски».

Уровень «Ты из Словении?» соответствует C1. Словенцы без труда говорят по-хорватски, но акцент, странная лексика и кривая грамматика временами проскакивают. Словенца на слух запросто можно спутать с жителем сёл хорватского Загорья. Это очень крутой уровень.

Уровень «Ты из Боснии?» соответствует C2. Это космос. Боснийский вариант языка характеризуется правильно расставленными и сильно артикулированными ударениями, правильной долготой гласных, использованием кучи прошедших времён, которые почти не используются в разговорном хорватском, и некоторой специфической лексикой.

Уровень «Ты из Загреба?» (подставить место жительства) – это уровень носителя. Загребчанин всё равно будет знать, что ты не загребчанин, но если ты приехал в Далмацию и услышал вопрос «Ты из Загреба?» значит твой язык настолько хорош и загребский акцент настолько выражен, что носитель далматинского диалекта не может отличить тебя от жителя Загреба. Этого уровня большинство иностранцев не достигнет никогда.

Отсюда несколько парадоксальный вывод: чтобы пройти выше уровня "ты из Словении", полезно почаще бывать в Сараеве. Надо съездить. Скучаю. Открыть/Комментировать

2021-11-12 20:41:45 ​Что происходит? Что происходит? Почему так сложно? Сложно, блять, ничего не понятно!

Во всяких там ролевухах, когда происходит level-up, у тебя большая надпись об этом на весь экран, и дают какой-нибудь новый скилл, но уровень сложности при этом повышается, враги становятся сильнее, твоё оружие – слабее, твоё бабло одномоментно подвергается инфляции, и вообще, есть ощущение, что ты вырос в этом мире, но мир вокруг тебя вырос ещё больше, чем ты, и жить в нём стало сложнее.

В реальной жизни всё то же самое, только из-за лага вселенского сервера уведомление о level-up до тебя не дошло и новых скиллов тебе не дали. А в остальном всё сработало. Именно такое ощущение сейчас, что я прошёл какой-то лажовый level-up, и мир вокруг вырос на уровень, а я – нет. Квесты стали сложнее, у бюрократов кроме клыков отросли ещё и огнедышащие железы, у банковских клерков заметно вырос уровень главного их скилла – кретинизма, открылись новые ветки сюжета с новыми персонажами, которых явно кодили впопыхах, и диалоги с ними глючат, как в первом релизе первого Сталкера, а я – всё тот же. С обычным дробовиком и в третьесортной броне против нескончаемых полчищ монстров, которые быстрее и сильнее. Но, сука, не умнее. Хоть какое-то преимущество, дающее надежду всех переиграть и уничтожить.

Боюсь представить себе встречу с финальным боссом в таком состоянии, но вместе с тем какой-то задор в заднице есть – а смогу ли? А кто кого?

Главное, мать его, не забыть сохраниться. Всегда забываю. Открыть/Комментировать

2021-11-09 23:38:20 В последнее время часто спрашивают про вакцинацию русских туристов в Хорватии. Да что там спрашивают, аж в местных новостях пишут, что регулярные рейсы Москва-Загреб забиты русскими туристами, которые хотят вакцинироваться в Хорватии. А всё потому что, во-первых, это бесплатно, во-вторых, тут есть Janssen, у которого только одна доза, и не надо приезжать дважды, и в-третьих, можно без проблем получить европейский Green Pass, который сильно облегчает путешествия по Европе в наше время.

Сам я в шкуре туриста через это не проходил, но вот вам алгоритм, который является компиляцией из различных источников, и, вроде как, работает надёжно:

Найти ближайший пункт вакцинации из списков здесь. Можно где угодно, но лучше выбирайте Загреб, там хотя бы по-английски говорят, можно звонить и всё уточнять.

Едете в урочные часы и делаете прививку. Получаете сертификат с указанием серии вакцины. Сразу спрашивайте у сотрудников, на какое мыло писать для получения гринпасса. Если у вас нет местного ИНН, то опция получения гринпасса через местные Госуслуги вам недоступна.

Через 15 дней (если ставились Янссеном) пишете в HZZO по адресу, который вам назвали в предыдущем пункте, письмо в духе «хочу гринпасс», приложив скан сертификата.

Если вдруг ответят, что ничего про вас не знают, спросите у них в ответном письме адрес в HZJZ, куда можно написать по этому вопросу, и напишите аналогичное письмо туда. В любом случае получите гринпасс на e-mail.

Почему, собственно, Янссен. Если вам нужна «вакцина для путешествий», то это идеальный вариант, через две недели получаете полноценный гринпасс. Да, его также можно получить через 22 дня после первой дозы Пфайзера или АстраЗенеки, но, например, в Германии такой гринпасс не канает, там нужна полная вакцинация. Нужно будет ждать второй дозы, ставиться ещё раз, ждать ещё две недели, получать гринпасс ещё раз. А с Янссеном все быстро и просто. Открыть/Комментировать

2021-11-04 01:14:23 ​Приезжаю тут на заправку, а там обычный бензин и высокооктановый стоят одинаково. И обычный дизель и дизель-плюс – тоже одинаково. Думал, может, я на акцию какую удачно попал, но нет, еду дальше по городу, и на всех заправках одинаковые цены. Даже в чате спрашивал, что за феномен такой, никто не знает.

Докопался в итоге. Правительство «в связи с нестабильностью нефтяного рынка» заморозило цены на топливо до 16 ноября. Причём сделало это так, как это делает хорватское правительство – через жопу. Просто установили максимальную цену для бензина и для дизеля, без разделения на сегменты эконом-премиум, и прочих заморочек. Почему-то все, даже люди типа меня, ничего не смыслящие в экономике, знают, к чему приводит заморозка цен на свободном рынке, а хорватское правительство – не знает. Ну ладно, я уже ничему не удивляюсь.

Вообще, система формирования цен на топливо тут такая: компании-дистрибьюторы раз в неделю, каждый вторник, определяют цены на топливо, которые будут действовать следующую неделю. Там всякие коэффициенты есть, то есть бензин на автобане очевидно будет дороже, чем в городе, но в остальном оно так работало много лет, пока Пленкович не решил снова всё сломать.

Хотя тут сложно спорить с тем, что на этом рынке давно все охуели. Правительство, перерабатывающие компании, транзитные операторы. Дистрибьюторы тоже с удовольствием охуели бы, но не могут, они очень сильно зажаты регуляциями. В итоге ситуация такая: три года назад мы шли ноздря в ноздрю по ценам со Словенией и Австрией (95-й бензин по 1.3€/л), а сейчас в Словении 1.35€, в Австрии 1.4€, а у нас 1.48€ – как в, мать его, Люксембурге или Испании. При том, что доходы у нас в стране ни фига не австрийские, и даже не словенские, и уж тем более не люксембуржские.

Но я всё равно продолжаю хейтить Теслу, ждать водородного двигателя, и любить бензиновые моторы. Открыть/Комментировать

2021-10-27 21:38:13 ​Вернулись из очередной двухнедельной поездки по этим вашим Европам. Австрия, Германия, даже немного Лихтенштейн, и потом много – итальянский Южный Тироль. Гора впечатлений, как обычно, но рассказывать не буду, ждите отчёта. Вместо этого сделаю вид, что фигачу полезный контент для канала и расскажу, как там обстоят дела с границами, паспортами вакцинации, и всей этой прочей новой реальностью.

Когда едешь по направлению туда, от наших задворок Европы к её центру, контроль усиленный. Но это такой контроль, западноевропейский, на честном слове. Словенцев на границе ничего не интересует, кроме того, что мы едем не к ним. На австрийской границе контроль выборочный, останавливают нас, спрашивают, откуда? – Из Хорватии. Куда? – в Германию. Ну и езжайте. Попросили только показать паспорта, чего ранее не случалось.

Следующий контроль – на границе Австрии и Германии. Там он ещё в 2018-м появился, во время кризиса мигрантов. Тоже выборочно, спрашивают, куда едете, есть ли паспорта вакцинации. Говорим, есть. Не проверяют, верят на слово.

Думали, на этом всё, но нет. Минут через десять после границы тормозит полиция, и вот тут уже по полной немецкой социалистической программе – паспорта, визы, документы на машину, откройте багажник. И всё это пусть вежливо, и даже местами со смехуёчками, «у вас есть с собой крупные суммы денег?» – «к сожалению, нет», но не покидает порядком забытое ощущение жизни под колпаком. В Хорватии меня за пять лет не тормознули ни разу, хотя временами было за что. А просто так для проверки документов – в нашей свободной демократической Хорватии просто мозг не повернётся остановить, не то что в этих их полицейских государствах.

Дальше, когда уже проник в святая святых, границ нет, как раньше. Из Германии в Австрию, из Австрии в Лихтенштейн, оттуда обратно в Австрию, и потом в Италию. Местами только в ресторанах гринпасс спрашивают. Говоришь, что есть – верят на слово. Ну, почти всегда. Пару-тройку раз отсканировали. В Германии один раз даже с пристрастием его изучали, опять же. Каждую букву под лупой рассмотрели, но удостоверение личности так и не спросили. То есть мой это был гринпасс, или чей-то ещё, их вообще не интересовало. Главное, что он есть.

На обратном пути единственная граница с живыми людьми – хорватская. Куда едете? – Домой. Откуда? – из Италии. Вакцинированы? – Да. Ну и славно. Добро пожаловать домой. Документы о вакцинации, опять же, не проверял никто. Ну сказал человек, что вакцинирован, не будет же он врать на границе, в самом деле.

В путешествии день идёт за месяц, а дома, после возвращения – за час. В Южном Тироле открываешь вечером вино, и не веришь, что утром упаковывался в зимнюю одежду и шёл в Альпы, это как будто пару недель назад было. Дома, когда открываешь вечером вино, не понимаешь, когда этот самый вечер успел наступить, только что же утро было. И то, и другое хорошо по-своему, в своё время, и сейчас быстрое течение времени – в самый раз. Потому что winter is coming, my dudes. Открыть/Комментировать

2021-10-11 14:08:41 Просто чудесный набор по акции предлагает нам INA. Настоящий завтрак автопутешественника. Открыть/Комментировать

2021-10-09 23:33:55 ​Со смехом наблюдаю очередной холивар про гречу в одном из эмигрантских чатов. Наблюдаю, поедая гречу, разумеется, иначе не так весело. Это давняя война остроконечников с тупоконечниками, одни кричат, что греча – основа жизни, духовности, здоровья, и вообще всего, а другие, что греча – пережиток совка и еда для свиней, и у тех, кто уехал, но не может без гречи, в голове тот самый совок. В ход идёт обычный набор взвешенных аргументов и цитаты великих, в духе «можно вывезти девушку из деревни» и «не жили богато».

Почему-то у многих блюда из гречки, завезённой в Европу, на минуточку, из Китая, действительно ассоциируется с совком и бедностью. Их не смущают ни традиционные галеты из французской Нормандии, ни ещё более традиционные пиццокери из итальянской Вальтеллины, которые делались из гречки задолго то того, как СССР забрезжил на горизонте. Даже само название культуры в разных языках даёт довольно хорошее представление о её древности и о её пути – grano saraceno (сарацинское зерно) в итальянском и heidekorn (языческое зерно) в старых немецких языках. Кстати, именно последний вариант в искажённом виде проник в хорватский – heljdina kaša, то есть языческая каша, очень романтично. И в Хорватии гречка есть в каждом супермаркете, и является нормальной частью рациона. Я уж не говорю даже про её родину, Азию, где из гречки даже чай делают, я просто не фанат азиатской кухни.

И вот как-то так получилось, что на территорию восточнославянских племён она попала из Византии, от греков, поэтому – гречка. А в Греции, как писал Чехов, всё есть. Так что, по идее, гречка должна была бы быть символом богатства. А вона оно как повернулось в головах у некоторых.

Чтобы вернуть чувство былого величия, предложу вам рецепт Алексея Зимина, известного шефа и коллекционера рецептов. Он его притащил из усадьбы Некрасова. Во времена Некрасова санкций ещё не было, а Пармиджано уже был, так что вот: Гречневая каша с белыми грибами и пармезаном. Под такое блюдо вдвойне приятно читать срач о том, что гречка – это нищебродство и совок. Открыть/Комментировать