Французский с нуля | Français

2022-08-06 09:00:07 Открыть/Комментировать

2022-08-05 09:00:07 Открыть/Комментировать

2022-06-22 09:00:15 Открыть/Комментировать

2022-06-21 09:00:11 Открыть/Комментировать

2022-06-20 09:00:16 Открыть/Комментировать

2022-06-19 09:00:17 В чем разница между à Paris/dans Paris /sur Paris?

Первый и самый нейтральный вариант «à Paris»:

Il vit à Paris. Он живет в Париже.
Elle travaille à Paris. Она работает в Париже.
On va à Paris. Мы едем в Париж.

Второй, «dans Paris», обозначает «в пределах Парижа», «по Парижу», поэтому очень часто к нему еще добавляют выражение латинского происхождения «intra-muros» (в пределах городских стен).

Une balade dans Paris - 4 kilomètres à pied. Пешая четырехкилометровая прогулка по Парижу.

Vous pouvez partir de n'importe quelle station de Métro / RER dans Paris intra- muros (zone 1) en utilisant ce ticket…

Вы можете сесть с этим билетом на любой станции метро или скоростного метро в пределах Парижа (зона 1)…

Третий вариант («sur Paris») в чем-то противоположен второму. Фразу «Il cherche un studio sur Paris» переведем, как «он ищет квартиру-студию в парижском регионе» (то есть не только в самом Париже, но и в пригороде).

Этот же предлог можно встретить и с другим значением – «над», «о». В таком случае «Il travaille /écrit sur Paris» переводится «Он изучает Париж/пишет о Париже».

Ну и, конечно, «sur» еще употребляется в выражениях вроде «une superbe vue sur Paris» («прекрасный вид НА Париж»).

*

Разумеется, Париж здесь взят просто для примера. Все эти правила действуют и с другими городами :) Открыть/Комментировать

2022-06-18 09:00:21 Открыть/Комментировать

2022-06-17 09:00:22 Открыть/Комментировать

2022-06-16 09:00:24 Открыть/Комментировать

2022-06-15 09:00:20 Выражения, которые обозначают деятельность:

faire du progrès – делать успехи
faire un voyage – путешествовать
faire ses études à – учиться в учебном заведении
faire du ski – кататься на лыжах
faire du sport – заниматься спортом
faire la vaisselle – мыть посуду
faire les couteaux – чистить ножи
faire ses chaussures – чистить обувь
se faire photographier- сфотографироваться
faire un costume — сшить костюм
faire des vers — сочинять, писать стихи
faire la commission — выполнить поручение
faire une promenade — совершить прогулку
faire ses examens — сдавать экзамены
faire sa médecine — изучать медицину
faire de la bicyclette — ездить на велосипеде
faire de l'anglais — заниматься английским языком
ça fait combien, cette robe? — это платье сколько стоит?
faire du commerce – торговать, заниматься коммерцией
faire dans qch — работать в какой-л области
faire des provisions - запасаться провизией
faire toute la ville - обегать весь город
faire les libraires– обойти книжные магазины

Фразы про отношения:
faire attention à – обратить внимание на кого-либо, что-либо
faire plaisir à qn – доставить удовольствие кому-либо
faire peur à qn – испугать кого-либо
faire obstacle à qn – препятствовать чему-либо (кому-либо)
faire un ami — приобрести друга
faire la connaissance avec – познакомиться с кем-либо
faire des relations — установить связи
faire des difficultes – чинить препятствия
faire du chagrin – огорчить
faire vingt ans - выглядеть на 20 лет Открыть/Комментировать