Латынь по-пацански

2023-04-01 17:05:27 Цезарь передает селфи-привет пацанам (нейросеточка) Открыть/Комментировать

2023-03-31 21:28:53 Открыть/Комментировать

2023-03-29 17:34:53 когда в своей анкете решаешь козырнуть латинским происхождением имени Открыть/Комментировать

2023-03-27 11:48:13 Открыть/Комментировать

2023-03-25 16:52:31 dederunt от do - давать, дарить
autoconscientia - самосознание, но технически в самой латыни конечно такого слова не было, оно образовано уже в поздние века, когда появился сам термин. Приставка auto- означает само-, как в аутофелляции например (лучше не гуглить). А так, как вариант еще видел у Саллюстия conscius sibi, типа знающий о себе
deinde - затем, впоследствии
alcohol - бухлишко
ut ignoscantur - дословно чтобы быть извиненными Открыть/Комментировать

2023-03-25 16:51:35 Dei nobis dederunt autoconscientiam et alcohol deinde, ut ignoscantur

Боги подарили нам самосознание, а затем алкоголь в качестве извинения Открыть/Комментировать

2023-03-24 12:57:08 Открыть/Комментировать

2023-03-22 19:03:01 Для кого защита, а для кого... :) Открыть/Комментировать

2023-03-22 12:36:06 Щас вам такого стилька отсыплю, обалдеете

Олды помнят, что помимо языка и истории я тут периодически (раньше чаще) постил про философию всякое. Так вот, нашел и делюсь ДИЧАЙШЕ стильным философским телеграм-каналом, который делает академия РХГА на основе своего издательства, вместе с университетскими преподавателями философии. Посты выходят в формате МЕГАКРАСИВЫХ карточек

Из интересного: опубликовали советы Карла Ясперса для всех, кто занимается философией, разбор популярности Делёза, гайд по поступлению на факультет философии, пост о геофилософии, обзор на книгу Тимоти Мортона и другие материалы. Есть также рубрика о важных терминах современной философии.

И да: редакция готовит книгу о современной философии и выпускает новые материалы каждую неделю

Короче летс гоооооу
@vchistina Открыть/Комментировать

2023-03-21 16:14:25 ДОРИМЕ
ЭНТИВЫВАЖДЛЫВАДЖЛ
ДОРИМЕ
АМЕНО АМЕНО

На днях меня спросили о переводе песни, которую слышал наверное каждый - Ameno (Dorime)

У меня был соблазн набросать целую статью, но давайте ограничимся все же кратким разъяснением: Ameno и многие другие появления латыни в книгах/кино/музыке это псевдолатынь, на западе ее называют собачьей. Рецепт прост - берете обычное слово из своего языка и присобачиваете (хе-хе) латинские окончания, получаете лопатусы и столусы [как в том анекдоте] и радуетесь :) Конечно, часто в таких текстах (особенно в Ameno) есть часть вполне себе валидных фраз, но в целом это конечно полная бессмыслица.

Другие наиболее популярные проявления собачьей латыни, которые вы могли встречать:
- Заклинания в Гарри Поттере
- Весь «лататинский» язык в Плоском мире
- Весь «высокий готик» в Warhammer 40000
- Песня «Этис Атис Аниматис, Этис Атис Аматис»
- Пафосно-бессмысленный марш немецких крестоносцев в х/ф «Александр Невский»
- и пр.

Разумеется, такая тема задела не только латынь, со многими языками есть похожая история: Ye Olde Butcherede Englishe для "типа староанглийского", Ching Chong для "типа китайского", El Spanish-o для "типа испанского" и тд

#буднипереводчика Открыть/Комментировать