Адрес канала:
Категории:
Познавательное
Язык: Русский
Количество подписчиков:
123
Рейтинги и Отзывы
Оценить канал language_and_translation2 и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.
5 звезд
0
4 звезд
1
3 звезд
1
2 звезд
1
1 звезд
0
Последние сообщения 8
2023-04-13 11:15:00
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД: кейс Хикори-дикори, или Как говорят часы
Сложно ли передавать ономатопею (звукоподражание) в переводе? Нет?! А если они в разных языках не совпадают?!
Давайте посмотрим, как переводчики пытались встроить звук «английских» часов в русские переводы.
Детский стишок из серии Mother Goose (British: Nursery) Rhymes:
Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock;
The clock struck one;
The mouse ran down;
Hickory, dickory, dock.
Подстрочник:
Хикори-дикори-док,
мышь взбежала на часы;
часы пробили один час,
мышь сбежала с них;
хикори-дикори-док.
45 views08:15
2023-04-12 15:30:00
ДНИ РОЖДЕНИЯ В АПРЕЛЕ: 12 апреля
Александр Николаевич ОСТРОВСКИЙ (1823–1886) – русский драматург. Юбилей 200 лет!
51 views12:30
2023-04-12 11:15:00
ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА: звукоподражания (ономатопéя)
Сложно ли передавать звукоподражания в переводе? Нет?! А если они в разных языках не совпадают?!
Давайте поиграем!
Лошадка по-английски говорит Neigh!, а по-русски _____. Правильно, молодцы!
Продолжаем. Уточка говорит Quack!, а по-русски _____. Здорово, вы справились!
Гусь говорит Honk-honk!, а по-русски _____. Пока легко, да?
Индюшка говорит Gobble-gobble!, а по-русски _____. Ага!!
Напишите в комментариях: так как же говорит индюшка по-русски?!
Пока вы думаете, послушайте песенку про звуки животных.
50 views08:15
2023-04-12 08:15:00
49 views05:15
2023-04-12 08:15:00
50 views05:15
2023-04-11 15:00:00
ДНИ РОЖДЕНИЯ В АПРЕЛЕ: 12 апреля
Александр Николаевич ОСТРОВСКИЙ (1823–1886) – русский драматург.
Юбилей 200 лет! Многие пьесы идут до сих пор в театрах:
Без вины виноватые, Бесприданница (фильм Э.Рязанова
Жестокий романс), Гроза, Женитьба Бальзаминова (в советском фильме в главной роли – Г.Вицин)
, На всякого мудреца довольно простоты, Снегурочка и др.
А вы знаете, что А.Н. Островский ещё и переводил?! Чтобы обогатить репертуар русской сцены сюжетами западной литературы, А.Н.
Островский перевёл более сорока произведений французских, итальянских, испанских, английских драматургов. С латинского пьесы римских драматургов, кстати, тоже переводил.
49 views12:00
2023-04-11 11:15:13
РЕКЛАМА И ЛИНВИСТИКА
Ономатопея, или звукоподражание, может быть прямой (восклицания, напр. рус. гав-гав!, тук-тук!, бац!; англ. woof-woof!, knock-knock!, bang!) и непрямой, или косвенной (существительные и глаголы, напр. рус. шипеть, шипение, хихикать, шелест; англ. (to) hiss, (to) giggle, (to) rustle, rustling).
Это могут быть: 1) звуки живой природы; 2) звуки неживой природы; и 3) механические звуки, включая музыкальные инструменты.
Ономатопея используется в рекламе. Препарат от похмелья «Алка Зетцер» (Alka-Setzer):
Plop Plop, Fizz Fizz! Oh, what a relief it is! (имитация шипения растворяющегося препарата)
Dannon: М-м-м Даннон!
Campbell’s soup: Mmm! Good!
Энергетический напиток AMP: Mmm!
49 views08:15
2023-04-11 08:15:12
ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ / ДНИ РОЖДЕНИЯ В АПРЕЛЕ
В.С. Черномырдин, 9 апреля (1938–2010)
47 views05:15
Я
