Адрес канала:
Категории:
Познавательное
Язык: Русский
Количество подписчиков:
123
Рейтинги и Отзывы
Оценить канал language_and_translation2 и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.
5 звезд
0
4 звезд
1
3 звезд
1
2 звезд
1
1 звезд
0
Последние сообщения 2
2023-06-15 11:15:17
Интересные факты о Перми
(пост первый из 2-х)
300-летию Перми посвящается
(из одного моего международного проекта, изначально текст был написан по-английски, он ниже)
- Название Пермь имеет неизвестную этимологию. Возможно, оно произошло от слова "парма", которое на местном языке означало "пушистое" место, поскольку здесь водилось много пушных зверей. Или так звали местного мифологического героя, которого на местном финно-угорском языке называли Пера. Или же его происхождение связано со словом Пере Маа, которое на местном языке означало “далёкая земля”.
- Город Пермь дал название пермскому геологическому периоду. Термин был предложен в 1841 году геологом Родериком Мурчисоном.
- Раньше Пермь была административным центром Уральского региона. Однако после большевистской революции 1917 года на эту роль был выбран Екатеринбург как более промышленный и более лояльный к новому советскому режиму город.
45 views08:15
2023-06-15 07:50:07
Немного бёрдвотчинга с берегов Балтики вам
47 views04:50
2023-05-20 07:00:00
Интересно, почему она ждала субботу "6 долгих дней", а не 5?! Или понедельник идёт за 2?!
10 views04:00
2023-05-19 11:15:00
СМЕШНЫЕ СЛУЧАИ НА УРОКАХ. (Старожилы, помните – была такая Радионяня? "...Есть такая передача!" И была у них рубрика с таким названием.)
Английский язык. Тема: Внешность и здоровье (Appearance and Health).
Анна (изучив картинки): Значит, у девочек breasts, а у мальчиков chest? Это что же, все девочки бесCHESTные, получается?
Анна Ф., браво!, классная лингвистическая шутка!
Но, справедливости ради:
1) у маленьких девочек тоже chest; и
2) есть всякие фразы типа она скрестила руки на груди (she crossed her arms on her chest).
37 views08:15
2023-05-19 08:15:12
ПЕРЕВОДНыЕ КАРТИНКИ. Турция.
Так вот ты какой — экономический рынок! Экономисты, вы так это себе представляли?!
38 views05:15
2023-05-18 08:15:15
ПЕРЕВОДНыЕ КАРТИНКИ. Москва.
Первый Донской пассаж. Вот как бывает, когда гос. тендер выигрывает не пойми кто. Есть среди вас "жертвы загранпаспортов" и странной транслитерации? Юлия — Iuliia.
45 views05:15
2023-05-17 11:15:00
ДНИ РОЖДЕНИЯ В МАЕ. 17 мая
Владимир Михайлович ЛОБОК – Генеральный директор Издательства АМБ (Екатеринбург), в котором я издал много своих методичек. Как Вы говорите — трудно только первые 100 лет!
Дыхание.
Дышу.
Вдыхаю.
Воздух
Морозный в лёгкие ввожу,
И кажется совсем не поздно
Сказать, что я
Ещё живу.
Мечтаю, несмотря на стужу,
Люблю таинственную ночь
Отчасти потому, что нужен,
И закипает в жилах кровь,
Взгляд незнакомки обнаружив
Случайно брошенный без слов,
Пришедшей из забытых снов...
В бурлеске карнавальной пляски
Касаясь рук, срывая маски,
Восстать из пепла и распять
Себя, чтоб заново родиться,
Очнуться и с коленей встать,
И полететь свободной птицей:
Любить, и верить, и блистать!
26 декабря 2021
47 views08:15
2023-05-17 08:15:00
ДНИ РОЖДЕНИЯ В МАЕ. 17 мая
Владимир Михайлович ЛÓБОК – Генеральный директор Издательства АМБ (Екатеринбург), в котором я издал много своих методичек. Мне нравятся его стихи, его тексты. С его страничек в соцсетях:
Вы наше всё.
Вы наша нежность,
Страдание, любовь и счастье.
Вы не открытый мир безбрежный,
Вы тайна жизни! В Вашей власти
Воздвигнуть всё или разрушить,
Построить дом, создать семью,
Спасти потерянные души
И все мосты предать огню.
Непредсказуемы в желаньях,
Жестоки в требованьях к нам...
Вы наше божье наказанье:
За это благодарны вам!
8 марта 2021 года
Владимир Михайлович, многая лета!
48 views05:15
2023-05-16 11:14:59
Медиа сообщили, что
в городе Истра пенсионер по фамилии Лопух отдал мошенникам 800 тысяч рублей. Жалко человека, но сейчас о переводе.
Переводить каламбуры, построенные на полисемии (в данном случае "простофиля" и фамилия) часто получается. Здесь перед нами информационный текст, и просто требуется пояснение. А вот
в художественном переводе нужно найти в другом языке слово типа "(доверчивый) простак, разиня" и дать человеку такую же фамилию или прозвище. В английском может получиться, например,
Simpleton.
Друзья, предлагайте свои варианты (можно на разных языках!) и вспомните неувядающий фильм — жмите кнопку видео!
56 views08:14
2023-05-16 08:14:59
Русско-английский, он же РУСГЛИШ или Runglish. "Но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет ... Хоть и заглядывал я встарь в Академический Словарь." (А.С. Пушкин,
Евгений Онегин)
54 views05:14
Я
