Лабиринт

2023-07-18 15:15:05 ​Новый роман создательницы трилогии «Опиумная война»

После погубившей Кантону холеры осиротевший Робин Свифт попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. В течение многих лет он изучает латынь, древнегреческий и китайские языки, готовясь к поступлению в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Его башня и его студенты — мировой центр перевода и, что важнее, магии. Искусства проявления потерянных при переводе смыслов, с помощью зачарованных серебряных слитков. Именно эта магия сделала Британскую империю непобедимой, а исследования Вавилона в области иностранных языков служат внешней политики Империи.

Для Робина Оксфорд — это утопия, посвященная стремлению к знаниям. Но знания подчиняются власти, и, будучи китайцем по происхождению, Робин понимает, что служить Вавилону означает предать собственную родину. По ходу обучения молодой человек оказывается перед выбором между интересами Вавилона и тайного общества «Гермес», которое стремится остановить имперскую экспансию. Когда Великобритания развязывает захватническую войну с Китаем ради серебра и опиума, Робину приходится принять решение…

Можно ли изменить могущественные институты власти изнутри, без лишних жертв, или революция всегда требует насилия?

Новый роман Ребекки Куанг «Вавилон. Сокрытая история» доступен для предзаказа. Открыть/Комментировать

2023-07-18 10:10:03 ​Как восстановиться после абьюзивных отношений

3 совета из книги «Милый только для других. Как перестать оправдывать тех, кто вас обесценивает, и защитить себя от эмоционального шантажа». Ее автор, клинический психолог с 20-летним стажем Дебби Мирза, уверена: исцеление от абьюза возможно, а ваши сердце и тело это заслуживают.

Составьте два списка. В первом напишите все то, что, по мнению вашего скрытого нарцисса, в вас не так. Пройдитесь по каждому пункту и подумайте, правда ли это. И даже если это так, действительно ли это ваш недостаток? Во второй список запишите ваши самые лучшие качества. Пусть он напомнит вам о том, кто вы на самом деле. Если будет трудно хвалить саму себя — обратитесь за помощью к любящему вас другу или подруге.

Позаботьтесь о теле. Эмоциональные травмы оседают в теле. Исцелиться помогут забота о себе, массаж, медитация, ретриты. Или более традиционные средства — прогулки и пребывание на природе, в парке или на даче. Простые действия подарят спокойствие и помогут исцелиться эмоционально и физически.

Сосредоточьтесь на любви к себе. В вашей жизни было достаточно манипуляций, лжи и страданий. Перестаньте общаться с людьми, которые вас недостаточно ценят. Проводите время с теми, кто искренне любит вас и хочет для вас самого лучшего. Впустите в себя эту любовь. Вы на пороге новой жизни, в которой царит любовь, а все остальное должно уйти.

Еще больше исцеляющих советов для пострадавших от абьюза — в книге Дебби Мирзы «Милый только для других». Открыть/Комментировать

2023-07-17 10:10:05 ​Все, что нужно знать подростку о принципах взрослой жизни

Ты уже не ребенок, но еще не взрослый? Тогда эта книга для тебя.

Тебе хочется поскорее повзрослеть или взрослая жизнь, наоборот, пугает? Психолог Елена Аринина мягко и без нравоучений покажет тебе путь взросления, научит в нем ориентироваться и делать первые шаги.

Книга «Взрослый я. Моя стратегия на будущее. Все, что нужно знать подростку о принципах взрослой жизни» поможет тебе разобраться во многих вопросах:

• ты поймешь, что такое быть взрослым;

• подготовишься к взрослой жизни;

• заглянешь в будущее и наметишь свои планы и цели;

• поймешь, как брать с кого-то пример, но сохранять свою уникальность;

• научишься понимать чужие эмоции и контролировать свои;

• узнаешь, как стать успешным во всех сферах своей жизни;

• научишься строить отношения с окружающими;

• осознанно подойдешь к выбору профессии;

• поймешь, что такое ответственность и самостоятельность.

В книге ты встретишь десятки историй своих сверстников и увидишь, что их волнуют те же вопросы, что и тебя. На их примере поймешь, как справляться с жизненными задачами. Также ты сможешь выполнять творческие задания и отвечать на интересные вопросы, которые помогут лучше узнать себя. С книгой «Взрослый я. Моя стратегия на будущее» ты будешь готов к любому вызову, который бросит тебе взрослая жизнь. Открыть/Комментировать

2023-07-16 15:15:06 ​5 книг, которые часто переводили

«И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся» — перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
«Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира» — перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
«Уста Боромира тронула слабая улыбка» — перевод М. Каменкович, В. Каррика.
«Boromir smiled» — оригинал.

Эту цитату Джона Шемякина о «Властелине колец» часто используют в разговоре о литературных переводах. От переводчика зависит немало, и многие книги, полюбившиеся читателям в определённом толковании, оставляют равнодушными в другом.

Сегодня мы собрали 5 книг, которые как минимум несколько раз переводили на русский — и переводы значительно отличались. Поэтому всем, кто учит или знает английский язык, советуем прочесть их в оригинале!

Кен Кизи «Над кукушиным гнездом» / Ken Kesey «One Flew over the Cuckoo`s Nest»

Или «Пролетая над гнездом кукушки»? А может, «Над гнездом кукухи», чтобы появилась двусмысленность, речь ведь о психиатрической клинике? Словом, какой бы перевод вам ни встречался, роман Кизи остаётся ярким и глубоким высказыванием против любого насилия.

Марк Твен «Приключения Тома Сойера» / Mark Twain «The Adventures of Tom Sawyer»

Любимая книга детства, переводившаяся на русский минимум девять раз. Четыре из которых — еще до революции!

Уильям Шекспир. Сонеты / William Shakespeare. Sonnets

Самуил Маршак, Николай Гумилев, Владимир Набоков, Борис Пастернак… и еще многие достойные переводчики сонетов Шекспира — каждый из которых привнес в строки что-то свое. А что имел в виду сам Шекспир?

Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» / Jerome Salinger «The catcher in the rye»

Сколько было разговоров о том, что в традиционном (и чудесном!) переводе Риты Райт-Ковалевой главный герой Холден какой-то рафинированный! Но «Ловец на хлебном поле» Макса Немцова тоже не всех устроил. Что ж, зато всегда есть оригинал самой вечной из историй взросления.

Стивен Кинг «Оно» / Stephen King «It»

Писателю не повезло еще в девяностые, когда неполные или неточные переводы наводнили наш книжный рынок: иногда часть эпизодов просто отсутствовала, иногда неточности показывали незнание американской культуры. А вообще «Оно» переводили не менее пяти раз! Открыть/Комментировать

2023-07-15 14:40:03 ​Бунтарский дух: удивительные биографии легендарных актеров

Их можно назвать дерзкими бунтарями. У каждого из них — свой неповторимый голос и мнение, с которым всем приходится считаться. Собрали четыре биографии крутых знаменитостей — от немого кино до современного Голливуда. Эти книги помогут окунуться в жизнь и карьеру известных личностей, а еще — вдохновят на достижение своих целей и мечтаний.

1. «Автобиография Шэрон Стоун. Красота жизни, прожитой дважды». Роковая красотка и голливудская бунтарка Шэрон Стоун честно и без прикрас рассказывает о своей жизни: о близкой встрече со смертью, которая разделила ее жизнь надвое, и о тех моментах своего прошлого, которых раньше стыдилась, служа примером храброй женщины.

2. «Жизнь и фильмы Сэмюэла Л. Джексона, самого крутого человека в Голливуде». Сэмюэль Л. Джексон прошел путь от безымянного чернокожего актера до звезды мирового масштаба и любимца Тарантино и Marvel. Но чтобы добраться до пьедестала, мальчику-заике из неблагополучной семьи многое пришлось пережить. Эта книга — невероятное приключение по жизни главного мазафаки Голливуда и доказательство его неподдельной крутости.

3. «Моя удивительная жизнь. Автобиография Чарли Чаплина». Жизнь легендарного маэстро была наполнена удивительными событиями. Как и эта книга — фактами, историями и фирменным юмором Чарли Чаплина. Он расскажет о своих воспоминаниях, переживаниях и размышлениях — обо всем, что помогло ему на пути.

4. «Клинт Иствуд. Последний ковбой. Биография». Как актер Клинт Иствуд соблазняет нас своим обаянием крутого парня. Как режиссер и продюсер — поражает своим артистизмом и технической смекалкой. Известный историк кино Марк Элиот исследует захватывающую и бурную историю жизни и карьеры одного из самых уважаемых и легендарных актеров в Голливуде. Внутри — интервью с самим Иствудом, а также его друзьями и коллегами. Открыть/Комментировать

2023-07-14 18:30:02 Мяу или гав? Розыгрыш для тех, кто любит домашних животных

Друзья, знаем: многие из вас не представляют жизнь без мягкого пузика любимой собаки или мурчания теплого кота, устроившегося спать на ваших коленях. И надеемся, что вы понимаете: питомцы — не игрушки, им нужна правильная забота. Специально для таких осознанных кошатников и собачников сегодняшний розыгрыш.

Вместе с издательством «Портал» мы дарим книги, написанные ветеринаром c 25-летним стажем Дэвидом Бруннером и его давним соавтором, писателем Сэмом Столлом — «Кошка. Руководство пользователя» и «Собака. Руководство пользователя».

Как участвовать в розыгрыше:

1. Подписаться на @labirintru и @portal_knigi.
2. Написать в комментариях под этим постом кличку своего любимого питомца.
3. Дождаться подведения итогов.

Итоги подведем 21 июля. Будет 2 победителя. Удачи!

P.S. Полные правила конкурса можно прочесть здесь. Не забывайте, что доставка призов возможна только по территории РФ. Открыть/Комментировать

2023-07-04 14:10:04 День Алисы

Сегодня 4 июля — день Алисы. Именно в этот «июльский полдень золотой» состоялась прогулка писателя Льюиса Кэрролла и семейства Лидделл. Она стала отправной точкой для создания одного из самых удивительных текстов мировой литературы.

Выбирайте свою Алису! Английскую или русскую, веселую или мрачную, комментированную или адаптированную для детей. В каждой из этих книг есть сияющая частичка июльской Страны Чудес.

А мы подарим к любой из этих книг набор магнитных закладок «Цвета волшебства». Обязательно примените купон WONDERLAND в корзине. Акция действует до конца завтрашнего дня. Открыть/Комментировать

2023-07-04 10:10:02 5 книг, где героини много работают

Пора отдохнуть и почитать о том, как работают другие! Предлагаем 5 историй о работающих женщинах — от легких романов до серьезных исследований. Вы узнаете об особенностях французского бизнеса XIX века или российского кинематографа века XXI и проживете с героинями их истории любви к своему делу.

«Вдова Клико» Хелен Фрипп. Художественный роман, основанный на истории легендарной Николь Клико, умевшей обращать самые сложные жизненные ситуации на пользу себе и давшей свое имя едва ли не самому известному шампанскому. Книга о временах наполеоновской войны, так что на страницах то и дело мелькает Россия, куда так хотела отправиться героиня.

«Состоятельная женщина» Брэдфорд Барбара. Легкое отпускное чтение о том, как очень целеустремленная Эмма Харт из йоркширской деревушки прошла путь от самых низов до главы могущественной финансовой империи — и о череде любви, предательств, взлетов и падений.

«Барбизон. В отеле только девушки» Брен Паулина. Захватывающий нонфикшн о самом знаменитом отеле для женщин, в котором начинали новую жизнь в Нью-Йорке ключевые фигуры культурной жизни ХХ века: Сильвия Плат, Рита Хейворт, Грейс Келли, Лайза Миннелли и очень много других певиц, писательниц, художниц.

«Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, лётчица, «бывшая» и другие в искусстве 1917-1939» Плунгян Надежда. Коммунистка, делегатка, работница... и другие феминитивы, которые в раннесоветское время были привычны и отражали изменившуюся роль работающей женщины. Как менялось искусство, агитация и собственно ожидания общества? Как видели идеальную мать и кого назначали антигероиней?

«Режиссер сказал: одевайся теплее, тут холодно» Казанцева Алеся. Смешные и лиричные зарисовки о работе на съемках фильмов, рекламы и сериалов: невероятно живые впечатления и эмоции, погружающие в жизнь автогероини Алеси Казанцевой. Открыть/Комментировать

2023-07-03 18:30:03 ​3 фантастических повода читать в оригинале

Для всех фанатов фантастики и фэнтези у нас исключительно приятные новости! Этим летом вам будет что посмотреть и почитать.

Во-первых, классическая фантастика Айзека Азимова возвращается на телеэкраны. Второй сезон «Основания» с Ли Пейсом выходит 14 июля.

Во-вторых, с 28 июля нас ждет продолжение приключений умопомрачительного дуэта ангела и демона. Да-да, мы о «Благих знамениях». Первый сезон сериала снят по одноименной книге Пратчетта и Геймана, сценарий второго Нил написал на основе их с Терри идей развития сюжета. Может, потом и книга последует?

Третья новость самая интригующая. На апрель 2024 запланирован релиз аниме по вселенной «Властелина колец».

«Властелин колец: Война рохиррим» разворачивается за две века до событий «Хоббита» и «Властелина колец». Картина расскажет о короле Хельме и создании крепости в Хельмовой Пади. Над аниме работает режиссер Кендзи Камияма («Призрак в доспехах») и часть команды Питера Джексона, ведь сама картина связана с оригинальной трилогией «Властелин колец».

В ожидании «Войны рохиррим» можно как раз перечитать расширенную историю народов Средиземья, подвижнически сохраненную и подготовленную Кристофером Толкиным. Открыть/Комментировать

2023-07-03 10:10:03 Вперёд за мечтой!

Где можно купить исполнение мечты? В «Магазинчике летних надежд»! Эта книга мотивирует ребёнка самому добиваться исполнения своих желаний, ставить цель и идти к ней, но не без оглядки, а учитывая мнение и возможности окружающих.

Мальчик Лёва мечтал о мощном компьютере, но на день рождения его так и не получил, так как у родителей просто не получилось купить такую дорогостоящую вещь. Но они объяснили мальчишке, как можно добиться желаемого, что он сам может для этого сделать. И Лёва весело и с толком провёл лето!

Очень душевная книга, которая помимо азов экономики и финансов, учит детей дружить, любить, понимать окружающих. Открыть/Комментировать