2021-03-30 14:00:16
The fish doesn't think, because the fish knows. Everything. Воздух бывает темным, как вода, и все живое в нем плавает, как рыба,
Плавниками расталкивая сферу,
Плотную, упругую, чуть нагретую, —
Хрусталь, в котором движутся колеса и шарахаются лошади,
Влажный чернозем Нееры, каждую ночь распаханный заново
Вилами, трезубцами, мотыгами, плугами.
Воздух замешен так же густо, как земля, —
Из него нельзя выйти, в него трудно войти.
О.Э. Мандельштам. Нашедший подкову (Пиндарический отрывок)В последнее время как-то совсем не получается читать что-то душеполезное, кроме бесконечного количества статей по работе (не устаю мысленно благодарить мироздание и Александру Элбакян за sci-hub.do), но ведь весна, и общее кипение мозга надо как-то заземлять (или наоборот заставлять его немножко воспарять, тут я не определилась в терминологии). Поэтому, когда больше 10 минут в день на чтение не очень выкроишь, в ход идет поэзия.
Но, несмотря на филологическое образование, после долгой коронавирусной зимы как-то особенно остро ощущаю свое скудоумие, а если выразиться более политкорректно, потерю инструментария для вдумчивого анализа, более полного, чем поверхностное «цепляет-не цепляет» понимания того, что буквально кристаллизуется в по-настоящему хорошей поэзии. Если и у вас так, рекомендую следующий оттестированный на себе комплекс тренировок для «разгонки» подзастывшего мозга.
Во-первых, залить в телефон/положить на тумбочку у кровати, например, анталогию «Эллинские поэты» в переводах Вересаева, или Пиндара в переводе Гаспарова, или… да что угодно, последнюю Веру Полозкову или наше ирландское всё Пата Инголдзби. Принимать раз в день хотя бы по 10 минут перед сном.
Во-вторых, обсуждать это вот все прочитанное с другими людьми. Есть муж/жена/дети/родители/кот? – Достаньте их вопросом «что хотел сказать автор» в третьем гомеровом гимне «К Гермесу», поверьте, иногда просто бездны смыслов открываются. А если очень боитесь травмировать окружающих своими вкусами или несете долгую вахту на станции «Мир» в Антарктиде, где из собеседников - только пингвины, можно послушать, как поэзию обсуждают умные люди. Вчера по дороге домой слушала, например, замечательный подкаст Льва Оборина @levoborin «Между строк», где обсуждался «Нашедший подкову», один из самых важных для меня текстов Мандельштама.
В этом обсуждении – масса интересного, но поделюсь очень отозвавшимися у меня наблюдениями Марии Степановой, которая заметила, что в этом тексте Мандельштам «обращается к античности прямо, интонационно, заимствуя у нее некоторое качество голоса, а не утварь и атрибутику: не Делию, не Одиссея и не каменные отроги Пиэрии, не весь тот легкий прекрасный набор внешних примет. Здесь он по сути занимает у Пиндара звуковой слепок и говорит чужим глиняным ртом». Еще Мария Степанова вербализировала очень важную штуку про время в этом стихотворении, которая никак у меня не формулировалась: «Вот есть эра, которая звенела как шар, и тихо уходит под землю. От нее осталось очень немногое: монеты, которые были разными, медными золотыми, а теперь уровнялись в достоинстве и лежат под землей, и «меня срезает время». Этот текст – отрывок ровно потому, что он написан и задуман как последний текст ушедшей эпохи. Как текст, написанный в Атлантиде или в Кносском дворце во время землетрясения».
Ну и еще одно личное созвучие, о котором не могу не сказать: это воздух, темный, как вода, и «все живое в нем плавает, как рыба». У меня в плейлисте In The Death Car, прекрасное творение Игги Попа и Горана Бреговича, OST к Arizona Dream Кустурицы, не выводится второе десятилетие уже, и особенно приятно улавливать его отзвуки даже в «пиндарическом отрывке» Мандельштама.
1.2K viewsedited 11:00
О
