найдено “худшее” слово в английском, без преувеличения конк | kakrodnoy | школа английского

найдено “худшее” слово в английском, без преувеличения

конкретнее:

egregious — /ɪˈɡriːdʒəs/ — 1) совершенный (о чем-то плохом); 2) очень плохой, и эта плоховизна вопиюща.

наше “ужасный” само по себе вполне отражает оттенки значения слова, хотя не всегда. например, русское “ужасное ошибка” звучит не так пугающе и апокалиптично, как egregious error. и еще нюанс: “ужасный” может использоваться и в хороших контекстах, типа “ужасно интересный”, а наш герой — нет.

а теперь примеры:

I think your пивозавр shirt is egregious at this investor conference.

dare I say you are an egregious teammate and your mother is unworthy of any mentioning.

неиронично можно использовать это слово в эссе, статьях и других серьезных текстах, где нужно блеснуть словарным запасом. кстати, у вас есть любимое сложное слово для порисоваться? кидайте в комменты, посмотрим, сколько у нас людей высокой культуры