Занимательная лингвистика 🧐

2022-07-20 22:05:07 Многие знают, что в английском языке есть пара удобных выражений для того, чтобы сказать о движении в центр или из центра города: 'to go downtown' (идти в центр); 'to go uptown' ( идти из центра). Но почему 'в центр' - это вниз (down)? Выражения эти появились в начале XIX века в Нью-Йорке, а если точнее - на Манхэттене. В те годы в северной части этого острова были фермерские хозяйства и 'спальные районы', а в южной части активно строились промышленные предприятия и финансовые корпорации. То есть, 'вниз' означало на юг, 'вверх' - на север (очень логично, если смотреть на карту). Южная часть быстро стала 'деловым центром' острова, а потом и всего Нью-Йорка. По аналогии словом 'down' (вниз) позже стали называться центры и других городов Америки Открыть/Комментировать

2022-07-19 20:19:40 Какая фраза по-английски лучше всего передает то, что сложно от кого-то чего-либо добиться? - 'Это как вырывать зубы' (like pulling teeth) Открыть/Комментировать

2022-07-18 21:21:31 Для тех, кто рано встает: в английском языке есть выражение, родившееся в XIX веке - 'sparrow-fart', что значит 'очень раннее время', 'рассвет'. Но если переводить дословно, получается забавно: это время, когда стоит такая тишина, что слышно, как пукает воробей Открыть/Комментировать

2022-07-17 09:32:43 В современной лингвистике есть такое понятие - Genderlect (от слова 'диалект', но с основой на половое различие). Ведутся исследования по поводу речи мужчин и женщин, где подчеркиваются различия, формирующие два 'половых' диалекта Открыть/Комментировать

2022-07-13 10:17:46 Если к английскому слову 'give' (давать) добавить предлог 'away' (прочь, долой), то получится 'giveaway' (отдать, раздавать) - логично Конечно, есть и дополнительные значения - подарок, дешевая распродажа, и даже если не удержаться и выдать чей-то секрет - это будет 'to giveaway the secret'. Но что такое 'dead giveaway', если 'dead' - это 'мертвый'? Мёртвый подарок? Словосочетание в таком случае рассматривается целиком - это может быть и 'неопровержимая улика', и 'предательский знак', 'разоблачение', '100%-ное доказательство' и даже 'гиблое дело' Открыть/Комментировать