Помните популярный гид по языковым особенностям от LocalizeDir | Локализация игр

Помните популярный гид по языковым особенностям от LocalizeDirect?

Небезызвестная компания Smartling тоже выпустила нечто похожее, применительно к EMEA.
Регион EMEA (Europe, the Middle East and Africa) включает в себя Европу, Ближний Восток и Африку; более 110 стран.

Гид Smartling посвящен 5 языкам региона: испанский, французский, немецкий, итальянский и арабский.
Ничего принципиально нового на ~40 страницах руководства вы скорее всего не найдете, особенно если уже работаете с этими языками. И кстати, про игры в тексте ни слова.
Но в целом, это полезный материал "для чайников": в нём сконцентрированы некоторые интересные нюансы пяти языковых направлений.