#будниредактора Всевозможные статьи и семинары по игровой лок | Локализация игр

#будниредактора

Всевозможные статьи и семинары по игровой локализации (как и наши посты здесь, в @iti_gameloc) много говорят о переменных, о том, как избегать указания на пол человека, или о том, как впихнуть невпихуемое в строгие лимиты по длине. И с этим всем действительно приходится сталкиваться. Но все-таки значительную часть времени даже в играх переводчик работает непосредственно с текстом. А вот по нему регулярных советов дается уже не так много. Тем не менее практика показывает, что они очень даже нужны, и эта подборка от редактора Анастасии сделана, чтобы немного исправить ситуацию.

https://telegra.ph/budniredaktora-08-15