Английский язык с Игорем Хохловым

2022-02-05 10:26:06 Rosie: Yes. My results were a bit problematic - the fat content for that type of nut seemed much lower than it said on the package. But I reckon the package information was right. I think I 23. should probably have ground up the nuts more than I did. It's possible that 24. the scales for weighing the fat weren't accurate enough, too. I'd really like to try the experiment again some time.

Рози: Да. Мои результаты были немного проблематичными - оказалось, что жировое содержание для этого типа ореха намного ниже (это Complex Subject - сложное подлежащее - на русский язык переводится сложноподчинённым предложением), чем было сказано на упаковке.

Ключевые слова здесь - results - результаты и problematic - проблемные - сейчас Рози должна рассказать о двух проблемах, которые у неё возникли при проведении эксперимента. Но не спешите: первый ответ может быть неверным, и Рози его дезавуирует, а правильным окажется ответ далее по тексту. Поначалу кажется, что правильный ответ - D. The information on the nut package was incorrect. - Информация на упаковке орехов была неверной. Но не спешите! Дослушайте Рози до конца! Дальше Рози говорит следующее:

Но я подозреваю (глагол reckon имеет значение прикидывать, предполагать на основе интуиции ), что информация на упаковке (дословно: упаковочная информация ) была верной. Я думаю, что я, возможно, 23. должна была перемолоть орехи больше, чем я сделала.

Она недомолола орехи, их нужно молоть тщательнее. И это ответ на 23-й вопрос - C. She did not grind the nuts finely enough. - Она не перемолола орехи достаточно мелко.

И, наконец, ответ на 24-й вопрос :

Возможно, что 24. весы для взвешивания жира не были достаточно точными, тоже. Я действительно хотела бы попробовать [провести] эксперимент заново когда-нибудь. Открыть/Комментировать

2022-02-05 10:25:25 Adam: Yeah. It took me ages to decide exactly how I'd organise it, especially how I could make sure that 21. people didn't know which drink I was giving them. It was hard to keep track of it all, especially as I 22. had so many people doing it - I had to make sure I kept a proper record of what each person had had.

Адам: О, да! Потребовалась куча времени решить, конкретно как я буду организовывать это тестирование, особенно, как я мог гарантировать, что 21. люди не знают, какой из двух напитков ( which - это какой из ограниченного выбора ) я им даю. Было трудно отследить это всех, особенно, так как я 22. имел много людей, выполняющих тест, - я должен был гарантировать, что я провожу правильные записи того, что ещё ранее выпил каждый человек.

Заучите идиому it took / has taken me ages to + инфинитив - это называемая инфинитивная конструкция с формальным подлежащим it , переводится, начиная с инфинитива: что-то сделать потребовало годы у меня.

В предложении how I'd organise it - апостроф + d - это сокращение от would . В английском языке действует the Sequence of Tenses - согласование времён - и модальный глагол would в выражении I would organise it - это Future-in-the-Past - будущее в прошедшем - на русский язык переводится обычным будущим временем, но в английском языке Вы обязаны сдвинуть все времена в прошлое, если повествование в целом идёт в прошлом.

Мы видим, что Адам хотел make sure that people didn't know which drink I was giving them - гарантировать, что люди не знают, какой напиток он им давал. Получается, D. The subjects were unaware of what they were drinking. - Подопытные были не в курсе, что они пили. Мы нашли ответ на 21-й вопрос .

Вариант ответа ~B. The experiment was simple to set up.~ - Эксперимент было легко организовать. - сразу вылетает: Адам говорит, что организация и учёт были сложны.

Далее Адам говорит, что он had so many people doing it - имел так много людей, делающих тест - это то же самое, что и C. A large sample of people was tested. - Большая выборка людей была протестирована. - ответ на 22-й вопрос у нас есть!

Rosie: So could most people tell the difference?

Рози: Следовательно, могут ли большинство людей определить разницу?

Adam: Yeah I hadn't thought they would be able to, but most people could.

Адам: Да, я даже не думал раньше ( Past Perfect had thought указывает на то, что он раньше не думал, то есть ДО эксперимента, а сейчас он так думает!), но большинство людей смогли [отличить сахар от подсластителя].

Обратите внимание на то, как грамматическая конструкция, - предпрошедшее время Past Perfect меняет смысл всего предложения с точностью до наоборот!

Rosie: Then there's that experiment I did measuring the fat content of nuts, to see if the nutritional information given on the packet was accurate.

Рози: Затем имел место тот эксперимент, [в котором] я измеряла содержание жира в орехах (дословно: жировое содержание орехов ), чтобы убедиться, что информация о пищевой ценности, приведённая на упаковке, была точной.

Adam: The one where you ground up the nuts and mixed them with a chemical to absorb the fat?

Адам: Тот эксперимент (местоимение one заменяет антецедент experiment из предыдущего предложения, всегда при переводе заменяйте местоимения существительными, что не терять нить повествования), где ты перемалывала орехи и смешивала их с химикатом, чтобы поглотить жир? Открыть/Комментировать

2022-02-05 10:21:10 Adam: OK Rosie, shall we try to get some ideas together for our presentation on diet and obesity?

Адам: Хорошо, Рози, так ли уж нам необходимо пытаться заполучить некоторые идеи к нашей презентации по диете и ожирению?

Модальный глагол shall - самый "сильный" из модальных глаголов. В повелительном наклонении от означает угрозу физической расправы: Shall get out of my car! - А у отвалил от машины! В форме вопроса shall we + инфинитив? он имеет значения так ли нужно делать что-то или ну давай уж наконец-таки сделаем что-то! В реплике Адама возможны оба варианта, но на выбор ответов это никак не влияет.

Rosie: Sure.

Рози: Конечно.

Adam: I can talk about the experiment I did to see if people can tell the difference between real sugar and artificial sweeteners.

Адам: Я могу хорошо рассказать об эксперименте (модальный глагол can означает 95%-ю вероятность), который я провёл, чтобы проверить (глагол see имеет в том числе и значение убеждаться, проверять ), могут ли люди распознавать разницу (запишите идиому tell the difference - почувствовать разницу ) между настоящим сахаром и искусственными подсластителями.

Rosie: Where you gave people drinks with either sugar or artificial sweeteners and they had to say which they thought it was?

Рози: Где ты давал людям напитки либо с сахаром либо с искусственными подсластителями, и они должны были по условиям эксперимента сказать, какой [из напитков] они думают, это был?

Давайте заучим три конструкции either ... or ... - или ... или ..., neither ... or ... - ни ... ни ... и both ... and ... - и ... и ... - конструкция ставится между однородными членами, причём члены могут быть любыми:

подлежащие - Either Rosie or Adam will do the experiment. - Либо Рози либо Адам проведут эксперимент. Neither Rosie nor Adam will do the experiment. - Ни Рози ни Адам не проведут эксперимент. Both Rosie and Adam will do the experiment. - И Рози и Адам проведут эксперимент. - конструкция neither ... nor ... уже содержит отрицание, то есть глагол уже идёт без отрицания, но на русский язык сказуемое переводится в отрицательной форме, - не делает .

сказуемые - Adam will either mix or deliver sweet drinks. - Адам либо смешает либо подаст сладкие напитки. Adam will neither mix nor deliver sweet drinks. - Адам не будет ни смешивать ни подавать сладкие напитки. Adam will both mix and deliver sweet drinks. - Адам и смешает и подаст сладкие напитки. - обратите внимание, что после элементов конструкции пишутся только различающиеся слова: модальный глагол will , к который относится и к mix и к deliver , не повторяется.

прямые дополнения - Adam will mix either sugar or artificial sweeteners. - Адам будет смешивать либо сахар либо искусственные подсластители. Adam will mix neither sugar nor artificial sweeteners. - Адам не будет смешивать ни сахар ни искусственные подсластители. Adam will mix both sugar and artificial sweeteners. - Адам будет смешивать и сахар и искусственные подсластители.

косвенные дополнения - Adam will serve drinks to either Susie or other people. - Адам будет подавать напитки либо Сюзи либо другим людям. Adam will serve drinks to neither Susie nor other people. - Адам не будет подавать напитки либо Сюзи либо другим людям. Adam will serve drinks to both Susie and other people. - Адам будет подавать напитки как Сюзи, так и другим людям. - обратите внимание, что после элементов конструкции пишутся только различающиеся слова: предлог дательного падежа to который относится как к Susie , так и к other people , не повторяется, так как to ставит в дательный падеж и to Susie - кому? чему? Сюзи и to other people - кому? чему? другим людям.

обстоятельства - Adam will add sugar either today or tomorrow. - Адам будет добавлять сахар либо сегодня либо завтра. Adam will add sugar neither today nor tomorrow. - Адам не будет добавлять сахар ни сегодня ни завтра. Adam will add sugar both today and tomorrow. - Адам будет добавлять сахар и сегодня и завтра. Открыть/Комментировать

2022-02-05 10:19:37 Давайте сделаем Pre-Listening - предпрослушивание для первых четырёх вопросов. Конечно же, Pre-Listening для такого рода заданий - намного менее эффективная методика, чем для заданий на заполнение. Тем не менее, мы хотя бы поймём ситуацию и постараемся заучить варианты ответов, чтобы не бегать глазами туда-сюда, пока играет подкаст.

Questions 21 and 22

Выберите две буквы от A до E. Какие из двух утверждений сделал Адам по поводу своего эксперимента с искусственными подсластителями?

A. The results were what he had predicted. - Результаты были такие же, как он и предсказывал ранее. - в главном предложении используется Past Simple - простое прошедшее (результаты были такими в прошлом), а в придаточном - Past Perfect - предпрошедшее время - то есть предсказывал он задолго до того, как начал эксперимент. Если это правильный ответ, то об этом соотношении событий в прошлом должно быть заявлено.

B. The experiment was simple to set up. - Эксперимент был простым, чтобы его организовать.

C. A large sample of people was tested. - Большая выборка людей (дословно: образец людей ) были протестированы.

D. The subjects were unaware of what they were drinking. - Подопытные были не в курсе, что они пили.

E. The test was repeated several times for each person. - Тест был повторён несколько раз для каждого человека. - обращаю внимание на слово each - каждый человек без исключений был протестирован несколько раз - другими словами, если тесты пришлось переделывать для некоторых людей, то это не будет правильным ответом.

Когда Вам предлагают варианты на выбор, то при их чтении Вы не просто переводите их для себя, а представьте себе образно, в каком контексте может быть заявлен тот или иной вариант. Это позволит не цепляться за отдельные слова - keywords - ключевые слова - в таких заданиях - это плохие помощники, а вместе этого Вы сможете понять общий смысл высказывания и выбрать правильный ответ.

Questions 23 and 24

Выберите две буквы от A до E. Какие из двух проблем имела Рози, измеряя содержание жира в орехах?

A. She used the wrong sort of nuts. - Она использовала неправильный сорт орехов: надо было проводить эксперимент с арахисом, а она использовала миндаль.

B. She used an unsuitable chemical. - Она использовала неподходящие химикаты: нужно было использовать азотную кислоту, а она растворяла жир соляной кислотой.

C. She did not grind the nuts finely enough. - Она не перемолола орехи достаточно мелко: у неё образовалась слишком крупная фракция, которую она не смогла растворить химикатом.

Давайте запомним глагол неправильного спряжения grind - ground - ground -grinding - перемалывать, - Вы его знаете в виде причастия ground coffee - молотый кофе или как pepper grinder - перечница с меленкой - чёрный перец продаётся в зёрнах в прозрачной меленке. Прилагательное fine имеет значение мелкий (помол).

D. The information on the nut package was incorrect. - Информация на упаковке орехов была неверной. - к примеру на упаковке было написано, что это миндаль, а по факту оказался фундук.

E. The weighing scales may have been unsuitable. - Весы для взвешивания могли оказаться неподходящими. - составное модальное сказуемое may have been , состоящее из модального глагола и совершённого инфинитива означает, что весы с высокой степенью вероятности по факту могли оказаться неподходящими. Открыть/Комментировать

2022-02-05 10:16:07 PART 3

Questions 21 and 22

Choose TWO letters, A-E. Which TWO points does Adam make about his experiment on artificial sweeteners?

A. The results were what he had predicted.

B. The experiment was simple to set up.

C. A large sample of people was tested.

D. The subjects were unaware of what they were drinking.

E. The test was repeated several times for each person.

Questions 23 and 24

Choose TWO letters, A-E. Which TWO problems did Rosie have when measuring the fat content of nuts?

A. She used the wrong sort of nuts.

B. She used an unsuitable chemical.

C. She did not grind the nuts finely enough.

D. The information on the nut package was incorrect.

E. The weighing scales may have been unsuitable. Открыть/Комментировать

2022-02-05 10:15:31 Приветствую вас, мои дорогие ученики! Давайте разберём третью часть третьего аудиотеста IELTS 2022 года - "академический диалог". Два британских студента обсудят ход исследований по ожирению: Researching Obesity. Открыть/Комментировать

2022-02-01 23:52:34 Выпишем все ответы в Answer Sheet - лист ответов :

Job opportunities:

15. Fresh food commercial manager - D. intensive work but also fun

16. Agronomist - F. chance for rapid promotion

17. Fresh produce buyer - A. not a permanent job

18. Garden centre sales manager - H. local travel involved

19. Tree technician - C. experience not essential

20. Farm worker - G. accommodation available Открыть/Комментировать

2022-02-01 23:52:22 There is also a vacancy for 19. a tree technician to carry out tree cutting, forestry and conservation work. Candidates must have a clean driving license and have training in safety procedures. A year's experience would be preferred but the company might be prepared to consider someone who has just completed an appropriate training course.

Мы также получили запрос на [должность] менеджера по продажам для сети садовых центов. Вы будете посещать центры в регионе для того, чтобы гарантировать, что их высокий уровень клиентского обслуживания поддерживается. Эта должность есть подходящая только для кого-то, кто готов жить в регионе.

Также есть вакансия разнорабочего по уходу за деревьями, чтобы осуществлять обрезку деревьев, работы лесничего и работу по сохранению окружающей среды. Кандидаты должны иметь действительную водительскую лицензию (запишите идиомы: a clean passport - действительный паспорт, a clean license - действительное удостоверение ) и имеет подготовку по технике безопасности. Опыт работы в год будет предпочтительным, но компания готова рассмотреть кого-то, кто только что завершил соответствующий обучающий курс.

На должность 19. Tree technician готовы взять любого бродягу, поэтому C. experience not essential . Работодатель, конечно, хочет иметь работника с опытом работы в один год, но готов взять и сразу после обучения. Опыт явно не является ключевым условием: согласны взять на работу того, кто умеет втыкать деревца корнями вниз, а кроной - вверх.

Finally, we have a position for 20. a farm worker . This will involve a wide range of farm duties including crop sowing and harvesting, machine maintenance and animal care. Perks of the job include G the possibility of renting a small cottage on the estate , and the chance to earn a competitive salary. A driving license and tractor driving experience are essential.

В конце концов, мы имеем вакансию работника фермы. Эта должность обязательно будет вовлекать широкий спектр обязанностей на ферме, включая покос и уборку урожая, техобслуживание техники и уход за животными. Плюсы работы включают возможность аренды маленького коттеджа на территории [фермы], и шанс получать конкурентоспособную зарплату. Водительское удостоверение и опыт вождения трактора являются ключевыми.

20. Farm worker будет пахать от зари до зари, ему прямо говорят, что у него будет a wide range of farm duties , так что кататься домой и обратно на ферму у него времени не будет, он поселится в a small cottage on the estate - в маленьком домике на самой ферме - таким образом, G. accommodation available . Открыть/Комментировать

2022-02-01 23:50:45 A leading supermarket is looking for 17. fresh produce buyer who is available for a 12-month maternity cover contract. You need to have experience in administration, planning and buying in the fresh produce industry, and in return will receive a very competitive salary.

Ведущий супермаркет ищет 17. закупщика свежей продукции , который (имеется в виду вакансия ) будет доступен по контракту, покрывающему декретный отпуск постоянного сотрудника (запишите устойчивое выражение maternity cover contract - контракт покрывающий декретный отпуск - то есть у фирмы есть постоянная сотрудница на этой должности, она ушла в декрет по уходу за ребёнком за год, на этот год временно ищут нового сотрудника). Вам нужно будет иметь опыт в администрировании, планирование и закупке в отрасли свежей продукции, и в ответ Вы получите очень конкурентоспособную зарплату.

Учитывая, что супермаркет ищет 17. Fresh produce buyer только на время декрета постоянной сотрудницы, то это A. not a permanent job - непостоянная работа.

Обратите внимание на ловушку - предлагаются две похожих вакансии: 15. Fresh food commercial manager - коммерческий (то есть торговый) менеджер свежей продукции - он работает на ПРОИЗВОДИТЕЛЯ зеленных культур и занят их СБЫТОМ магазинам, и 17. Fresh produce buyer - закупщик свежих овощей - он работает на супермаркет, то есть на ПЕРЕПРОДАВЦА зеленных культур, и занят ЗАКУПКОЙ у оптовых производителей.

We have also received a request for 18. a sales manager for a chain of garden centres . You H. will be visiting centres in the region to ensure their high levels of customer service are maintained. This post is only suitable for someone who is prepared to live in the region.

Менеджер по продажам должен будет объезжать торговые точки по всей области и контролировать продажи: должность 18. Garden centre sales manager предполагает H. local travel involved . Открыть/Комментировать

2022-02-01 23:20:28 Now let me tell you about some of the exciting jobs that we have on our books right now.

Переходим к следующему пункту (напомню, что now в начале предложения, - это вводное слово "переходим к следующему пункту" - вводное слово не является членом предложения; не путайте с now в конце предложения, где оно является наречием сейчас и выполняет синтаксическую функцию обстоятельства времени), позвольте мне (конструкция let me + инфинитив образует повелительное наклонение для первого лица единственного числа: позвольте мне сделать что-то ) о некоторых из восхитительных вакансий, которые мы имеем в нашей базе данных (выражение have on the books - означает иметь в базе данных ) прямо сейчас (вот у Вас now стоит в конце предложения и является обстоятельством времени сейчас ).

One is for a 15. fresh food commercial manager. Our client here is a very large fresh food producer supplying a range of top supermarkets. They operate in a very fast-paced environment with low profit margins - the staff there work hard, but they play hard as well, so if you've a sociable personality this may be for you.

Одна из [работ] - это 15. менеджер по свежим продуктам . Наш клиент в данном случае ( here переводим как в данном случае ) является очень крупным производителем свежих фруктов, снабжающим большое количество (дословно: спектр ) топовых супермаркетов. Они работают в очень быстро-темповой среде (с работника семь потом сойдёт) с очень низкой доходной маржой (компания работает с очень низкой наценкой, но берёт огромными объёмами продаж) - персонал здесь работает напряженно, но они и отрываются так же, поэтому, если Вы общительная личность, это может быть для вас.

Отмечаем правильный ответ: 15. Fresh food commercial manager - D. intensive work but also fun

We have an exciting post as an agronomist advising farmers on issues such as crop nutrition, protection against pests, and the latest legislation on farming and agricultural practices. There are good opportunities for the right person to quickly make their way up the career ladder, but a deep knowledge of the agricultural sector is expected of applicants.

Мы имеем восхитительное объявление [вакансии] 16. agronomist , консультирующего фермеров по таким вопросам, как питание растений, защита от вредителей, и по последним юридическим аспектам фермерства и сельскохозяйственных практик. Имеются возможности для подходящего человека, чтобы проложить свой путь по карьерной лестнице , но глубокое знанием сельскохозяйственного сектора ожидается от кандидатов.

Следовательно, 16. Agronomist имеет F. chance for rapid promotion - шанс на быстрый карьерный рост, заодно можно увидеть, что ответ C. experience not essential в данном случае явно неверный, так как говорится, что a deep knowledge ... is expected - глубокое знание есть ожидаемое. Открыть/Комментировать