Германично

2022-12-24 10:32:36

Сегодня 24 декабря, а значит в Германии наконец-то der Heiligabend! Сегодня подают к столу Kartoffelsalat и Gänsebraten, а самое главное - дарят подарки.

Для моих прекрасных подписчиков у меня тоже есть подарок - тематический рождественский урок для уровня А1-А2 но никто не запрещает проходить его и высоким уровням!

В Miro он, конечно, чуть более интерактивный, но и в таком виде его можно пройти самостоятельно

Всем, кто празднует Рождество сегодня, желаю прекрасных fröhliche Weihnachten, а всем, кто ждёт Новый год как и я, больше новогоднего настроения учитесь с удовольствием Открыть/Комментировать

2022-12-21 13:37:06 Prägnant (de) VS pregnant (eng)

Читала я значит отзывы на Амазоне, и мой взгляд зацепила вот эта фраза: "Geschichte... wird... durch kleine prägnanten Episoden erzählt".

Мозг увидел знакомое слово, перевёл его соответствующим образом и немного сломался от очевидной нестыковки. Ну не могут же эпизоды быть в положении, да?...

Определённо нет

Вообще, беременность по-немецки описывается как schwanger sein/die Schwangerschaft, ну а по-английски to be pregnant/pregnancy. Слово prägnant, с ударением, кстати говоря, на второй слог, удивительно похоже на английский вариант, и вот почему:

Само по себе это заимствование из французского (а в французский пришедшее из латыни) prégnant. В  английский язык это слово перешло со своим изначальным значением - "беременный/ая". Немецкий же забрал его с переносным смыслом "inhalltsvoll, gedankenschwer - полный содержания, наполненный смыслом".

Вот несколько примеров использования слова (один из которых на картинке):

- prägnante Sätze/Wörter/Formulierung
- prägnante Darstellung des Charakters
- prägnantes Beispiel

Отсюда, кстати, и существительное die Prägnanz -  краткость, точность, меткость.

Вот такой вот интересный процесс заимствований слов и их развития в разных языках

Если вам было интересно и хотелось бы читать больше подобного, дайте знать, ставьте огонёчек Открыть/Комментировать

2022-12-19 16:40:37 Раз уж я заговорила о мультфильмах

Многие недооценивают пользу мультфильмов для изучения иностранного языка, считая их "слишком детскими". Не надо так делать Мультфильмы прекрасно подходят для начальных уровней, там простая и повседневная лексика, а главное - полная наглядность! Так что если вы даже что-то не поняли, вы не потеряете нить сюжета - вы просто увидите, что происходит дальше

Поэтому вот вам подборка новогодних мультфильмов на немецком

Новогодние серии Свинки Пеппы:

Peppa auf dem Weihnachtsmarkt
Peppa kauft einen Weihnachtsbaum

Новогодняя серия Смурфиков

Новогодняя "Маша и Медведь"

Новогодние "Фиксики"

Спецвыпуск Винни Пуха к Рождеству

Мультфильм о том, как пропал Николаус - Als das Christkind verschwand

Мультфильм о звезде, которая хотела принести всем радость - Vom kleinen Stern, der etwas Besonderes sein wollte

Мультфильм о пряничном человечке - ein Lebkuchen und ein Weihnachtsbaum

Новогодняя история об одном из оленей Санты - Rudolf mit der roten Nase

Каждый обязательно найдёт себе что-то по вкусу Открыть/Комментировать

2022-12-19 15:32:18 Ударилась недавно в ностальгию и решила пересмотреть советские новогодние мультфильмы, а точнее "снежную королеву".

Стало невероятно грустно от того, что время, когда я его смотрела в детстве, ощущается совершенно другой реальностью

Если вы тоже хотите на 1 час вернуться в беззаботные времена, вот ссылка мультфильм, кстати говоря, на немецком. Viel Spaß Открыть/Комментировать

2022-12-16 15:41:48 Читала я тут недавно статью о стрессе перед праздниками и о том, как его избежать (пока вроде бы получается ). Если будет желание, можете почитать и сами (подойдёт для более продвинутых уровней), но сюда я вам принесла одну интересную фразу:

"Wer seine Weihnachtsgeschencke kurz vor dem Toresschluß kauft, der verfällt zwangsläufig in Hektik".

Что можно забрать из этой фразы себе в копилку:

Kurz vor Toresschluß - sehr spät, in der letzten Minute (буквально "прямо перед закрытием ворот", в последнюю минуту). С этим же словом есть и другое выражение - nach Toresschluß - nach Ablauf einer Frist, nicht mehr rechtzeitig (после дедлайна, несвоевременно).

Er macht alles kurz vor Toresschloß = Er macht alles in der letzten Minute
Es ist schon spät, etwas nach Toresschluß zu machen! = Es ist schon spät, die Friste ist abgelaufen!

verfallen - глагол с множеством значений, здесь же он используется с управлением in A
in A verfallen - plötzlich in einen bestimmten Zustand hineingeraten (впасть в какое-то состояние)
In Wut verfallen, in Panik verfallen

In Hektik verfallen - погрузиться в суету

Sie verfällt in Panik, wenn sie sich schnell für etwas entscheiden soll

Вот такие вот дела

Kauft ihr auch alles kurz vor Toresschluß oder plant ihr alles? Verfallt ihr leicht in Panik, wenn sie nicht alles gekauft habt? Можете написать в комментариях Открыть/Комментировать

2022-12-12 14:40:58 Я к вам, кажется, даже с новой рубрикой. Прошу любить и жаловать:

Не знаю, зачем оно вам, НО

Недавно я задалась вопросом: "А почему Weihnachten, а не Weihnacht?". Вопрос и правда интересный: хоть слово и выглядит как форма множественного числа, оно, вообще-то, среднего рода, и практически всегда и везде используется без артикля.

Слово Weihnachten происходит от формы датива в выражении (простите меня за мой средневерхненемецкий периода с 1050 по 1350) ze den wīhen nahten. В 13 веке от этого выражения образовалось слово wīhenachten, которое в уже в 16 столетии приобрело чудесным образом средний род. А было это так: слова die Weihnachten и das Weihnachtsfest удачно слились, родив на свет прекрасное das Weihnachten.

Форма Weihnacht тоже существует, её начали активно использовать примерно с 18 века, но есть упоминания и о 14 веке. Сейчас эта форма тоже употребляется, но гораздо реже, чем привычное нам Weihnachten Открыть/Комментировать

2022-12-10 17:24:12 Ну и в честь первого юбилея чуть запоздавший поддержки пост

В предпраздничные дни я хотела и у себя на канале создать предпраздничную атмосферу (туть, туть и туть). Но лично для меня конец года ощущается как что-то невозможное. Слишком много произошло, многое происходит и сейчас. Все мы сейчас haben viel um die Ohren (=sehr viel zu tun haben), про новый год думается с трудом, а такие вещи, как изучение иностранного языка могли уйти даже не на второй план

Даже если это так, ни в коем случае не нужно себя корить за это всё приходит со временем, немецкий тоже придёт. Самоосуждение точно не вернёт мотивацию, только отнимет последние силы, а силы в наше время нужно беречь

Как-то до преподавания мне пришлось отказаться от немецкого на несколько месяцев, чтобы вернуть себе мотивацию. Можно сказать, языковое выгорание, и каждый хоть раз сталкивался с этим

Nimm dir einfach Zeit und entspann dich Открыть/Комментировать

2022-12-09 07:12:00 Вот так вот я и пропустила целый маленький юбилей на канале - 10 прекрасных людей, а точнее, уже 16 близимся к следущему маленькому юбилею

Спасибо всем, кто подписался вы - солнышки Открыть/Комментировать

2022-12-08 15:53:34 КТО ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ (И НЕ ЛЮДИ)

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, или просто DWDS, сделали квиз о происхождении различных рождественских слов

Формулировки бывают сложными, но всегда можно ткнуть неправильно и прочитать ответ :)
Можно узнать, откуда взялись Lebkuchen, Lamette, кто этот Rauschgold и что такое Christmette

Сама я набрала 6 баллов из 10 - рождественский дух во мне не так силен))) Открыть/Комментировать