2022-04-21 18:15:07
Мы русские, с нами авось.
У меня есть друг англичанин, обожающий Россию, россиян, русский язык и вот это вот все. Благодаря ему я почувствовала, как это «чувствовать язык», вот например, я учу его русским пословицам: «на авось надейся, а жопу береги», это реальная русская пословица, он не понимает смысл и просит объяснить. И тут я понимаю, что я не знаю, как это объяснить словами, это такое знание-ощущение-внутреннее состояние в днк. Вот оно, «носитель языка», я носитель русского языка. Полезла в книгу Владимира Сорокина пересматривать другие поговорки про «авось», чтоб объяснить словами. И знаете, в нашем языке, а значит в нашем мышлении и культурном коде, очень много пословиц про тот самый авось (везение, удача, счастливый случай), большинство авось-пословиц очень адекватные, типа, «про авось на дороге ветер с дождем перешепчутся», «день авоськался, ночь небоськался», «авось твёрдым не бывает» и многие другие. Этому феномену ожидания возможности посвящено очень много пословиц.
Как думаете, откуда в русских столько внутренней надежды на то, что оно там как-нибудь само авосьнется? Это наш культурный код, дорогие мои)
622 viewsedited 15:15
Ф
