Обещанная история про мой эпик фейл с британской коммуникацией | English Classes with Lina
Обещанная история про мой эпик фейл с британской коммуникацией.
Это произошло на всё том же первом курсе (тяжело он мне дался) на семинаре по лингвистике - вот где настоящая ирония судьбы
Это был один из первых семинаров, я тогда ещё чувствовала себя ооочень неуверенно и села сзади, немножко в отдалении от остальных. Отгородилась, в общем.
И вот преподавательница говорит:
Lina, do you want to move you chair a bit closer?
Шо?? Нет-нет, ни за какие коврижки! Мне и здесь хорошо! Даже очень хорошо.
И я отвечаю:
No, I'm okay here, thanks.
Возникла небольшая заминка, кто-то из одноклассников обернулся посмотреть на меня. Но потом преподавательница сказала 'okay' и начала семинар.
А уже позже я узнала, что это, по сути, было не предложение, а просьба. И я, по законам британской коммуникации, должна была согласиться.
То есть британцы не очень любят просить или приказывать напрямую, поэтому они делают это в такой вот более мягкой форме предложения.
Ёлки-палки, почему меня этому в школе и универе в Питере не научили?!
И хотя особой негативной реакции мой факап вроде не вызвал, мне всё равно задним числом было стыдно, куда ж без этого.
Мой муж, кстати, точно в такую же ситуацию попал со своим австралийским боссом. Правда, ему босс сразу объяснил, что к чему Британцы же часто стесняются такие вещи объяснять.
Вообще британцы - а вместе с ними американцы, канадцы, австралийцы и т.п. - официально считаются low-context culture, то есть упор в коммуникации делается на чёткость, а непонятные моменты проговариваются. Но при этом из всех low-context cultures британцы - самые indirect.
То есть если сравнивать их с японцами - одной из самых high-context культур в мире, - то тогда британцы покажутся прямыми как доска. А вот если сравнивать их с американцами, то шарики за ролики зайдут все эти переданные значения (illocutionary force) анализировать.
Вот такие вот интересные ребята эти британцы.
#записки_из_Англии #Lina_communication #работаiswork #Lina_личное
