🇺🇸 English Every Day 🇬🇧

2021-04-19 08:00:34 #303 ask around разузнать
#phrasalverb #фразовыйглагол
Перевод: разузнать, расспросить, поспрашивать вокруг, навести справки.
Описание: опросить множество людей, чтобы получить информацию или совет.
 
Shameless (US) S04E05
- Where you going?
- I'm gonna go ask around about Ian. See if anyone's heard from him.
- Куда идешь?
- Пойду поспрашиваю вокруг про Йена. Может кто-то что-то слышал о нем. Открыть/Комментировать

2021-04-18 14:16:03 #302 nice save отлично выкрутился
#slang #сленг
Перевод: отлично выкрутился, хороший ход, ловко выкрутился.
Описание: используют, когда кто-то напортачил, но потом ловко развернул ситуацию в свою пользу.
 
Modern Family S10E04
- They have kids. They know they ruin everything. Except your life.
- Yeah.
- Nice save.
- У них есть дети. Они знают, что дети портят все. Кроме твоей жизни.
- Ага.
- Ловко выкрутился. Открыть/Комментировать

2021-04-17 14:15:32 #301 back out of уклониться
#phrasalverb #фразовыйглагол
Перевод: уклониться, отвертеться, отказаться, отменить, передумать, включить заднюю.
Описание: передумать делать то, на что вы согласились или обещали сделать.
 
Two And a Half Men S04E05
- What are you doing?
- Just in case he decides to back out of the wedding.
- That's blackmailing.
- So?
- I like it.
- Что ты делаешь?
- На всякий случай, если он решит отказаться от свадьбы.
- Это же шантаж.
- И что?
- Мне нравится. Открыть/Комментировать

2021-04-16 14:15:31 #300 have too much on your plate слишком много проблем
#idiom #идиома #informal #неформальное
Перевод: слишком много проблем, слишком занят, слишком много навалилось, и без того забот хватает.
Описание: иметь много проблем, дел, работы.
Как применять: вместо too much могут применяться enough/a lot, смысл не меняется.
качаем карточки Anki за этот и предыдущие выпуски
 
Modern Family S11E15
- We already have too much on our plate. We're not buying this house!
- Oh, and in the basement, they have a karaoke room for people that want to impersonate divas without their fathers seeing them.
- Well, I guess it wouldn't hurt to look.
- У нас уже забот хватает. Мы не покупаем этот дом!
- О, и в подвале у них комната караоке для тех, кто хочет изображать из себя див так, чтобы отцы не видели.
- Ну, я думаю, что посмотреть лишним не будет. Открыть/Комментировать

2021-04-15 14:15:40 #299 do my best делать все возможное
#idiom #идиома
Перевод: делать все возможное, стараться изо всех сил, прилагать все усилия.
Как применять: вместо my ставим имя или любое притяжательное местоимение (his, her, their и т.д.), чтобы указать на того, о ком идет речь.
 
The Big Bang Theory S11E04
- You really want to drive?
- It seems like the perfect time. The roads are straight, there's no one around, and you don't seem to care if you live or die.
- Live, Sheldon. I want to live.
- That makes things a little trickier, but I'll do my best.
- Ты правда хочешь порулить?
- Кажется это идеальное время. Дороги прямые, вокруг никого нет, и тебе кажется не очень важно будешь ты жить или умрешь.
- Жить, Шелдон, я хочу жить.
- Это будет немного сложнее, но я сделаю все возможное. Открыть/Комментировать