🇫🇷CroissantClub

2022-04-07 10:47:04 Если уж я до сих пор не перестаю удивляться всему, что происходит во французском языке, то вы и подавно.

Предлагаю начать этот день со слов voir и voire, которые читаются одинаково и, кстати, пишутся тоже почти одинаково.

VOIR - это вообще глагол, и вы все его знаете — "видеть".
Не знаю, что тут ещё вам про него рассказать, поэтому перейдём сразу к примерам (крутым )

Tu veux voir quel film ? — Ты какой фильм хочешь посмотреть ?
C’est à voir ! — Ещё посмотрим !
Cela n’a rien à voir avec cette affaire ! — Это не имеет никакого отношения к этому делу !

Теперь VOIRE
Как у французов всё просто, добавляешь на конце слов букву «Е» и получаешь новые слова с другими значениями )

Это уже у нас НЕ глагол, а целое наречие, которое можем заменить на "et même" - "и даже". И в правду, voire переводится как "даже" - этакое слово для усиления той или иной нашей мысли. Без примеров тут не обойтись, поэтому

Mark compte investir 20 voire 30 millions d’euros dans le projet — Марк собирается инвестировать 20, даже 30 миллионов евро в проект.
C’est peu intéressant voire ennuyeux. — Это мало интересно, даже скучновато.

Вообщем, если voire заменяется на дословное et même по смыслу, то это точно не глагол «видеть».

Думаю разобрались, ибо другого выхода как понять, что к чему у нас с вами нет.
Обнимаю и оставляю ниже вам тест, отвечайте в комментах, кто уверен в себе!

Увидимся

ТЕСТ:
Ils sont venus me ___
Il y avait des choses à ___, c’était bien !
Il était intelligent ___ génial par moments.
Je vais ___ ce que je peux faire pour vous.
Il est gentil ___ trop gentil.
Il y a 3 ___ 4 chances de réussir. Открыть/Комментировать

2022-04-05 18:55:20 Очень хочу рассказать вам про слогоделение, потому что в этой теме есть определённый лайфхак, а кто у нас в 2022 не любит лайфхаки, покажите мне этого человека

Мы затронем только одну тему слогоделения, но зато, она самая интересная.

Речь пойдет про
неделимые группы согласных

Во французском языке существуют аж 13 таких групп: br, cr, dr, fr, gr, pr, tr, vr; bl, cl, fl, gl, pl.
Вы, кстати, заметили что все группы заканчиваются либо на -r, либо на -l, так что запомнить будет просто!
Можете считать это лайфхаком в лайфхаке

В чем собственно сам лайфхак, спросите вы?
Все дело как раз в этих самых группах согласных. Когда мы встречаем их в словах, особенно во второй части слова, мы потенциально можем понять, стоят ли в начале слова ваши любимые аксаны или нет. Для наглядности приведу пример ниже и поделю сразу на слоги

é-cri-vain (писатель)
rè-gle (правило)
ré-flé-chir (размышлять)
é-crire (писать)

Зная группы неделимых согласных, если вы услышите все эти слова в первый раз, то поймёте какой аксан будет стоять вначале, просто благодаря двум простым условиям:

знание групп неделимых согласных
знание фонетики

Выполнив эти два условия, вы не будете больше сомневаться, какой аксан поставить в незнакомых словах и будете понимать, нужен ли он вообще !

Надеюсь, все было clair
Всем хорошего вечера
Аудио по традиции прикреплю, вижу, вам заходит. Открыть/Комментировать

2022-04-04 10:58:09 Вот ответьте мне на вопрос, круассаны !
Розовые ежи врут или нет ?

Если точного ответа у вас нет, не переживайте, ведь у вас есть я, который объяснит, откуда эти ежи взялись, и будут ли они говорить только правду и ничего кроме правды

Ладно, в реальности же никаких ежей на самом деле нет, но есть правило во французском, которое так называется.

Почему именно ежи, да и ещё и розовые?

Все дело в том, что в данном словосочетании есть определённые согласные звуки, которые нам очень нужно знать, а раз мы тут французский изучаем, а не животных, то и звуки нам нужны тоже французские [r], [z], [v], [j], и группка [-vr]

Перед этими согласными ударные гласные звуки приобретают долготу, то есть будут произноситься дольше обычного.

Примерчики вам в студию:
[:] - в транскрипции указывает на долготу.

base - [ba:z]
livre - [‘li:vr]
brave - [bra:v]

Так что, врут розовые ежи или нет? — я пока не знаю, но согласные эти запомните и не забудьте удлинять гласные звуки, стоящие перед ними, сильвупле.

Bonne journée, мучные ! Открыть/Комментировать

2022-03-31 09:24:39 Всем бонжур!

Чутка выбился из своего графика, поэтому исправляюсь, ловите новый пост.
Ну как новый! Тема, которой сегодня коснусь, конечно, для многих не новость, но не закрепить её здесь, на канале, я просто не могу.

Покатились

Если вы вдруг остались ночевать у франкоговорящего друга или подруги, то вам наверняка будет интересно, как сказать «доброе утро» по

Спешу облегчить вашу головную боль, общеизвестным вариантом фразы «ДОБРОЕ УТРО» во французском языке является слово «BONJOUR» (досл. добрый день).
Вообще, слово «bonjour» используется в качестве стандартной формы приветствия (здравствуйте, здаров, прив…) ну вы поняли

Кстати, во Франции не принято приветствовать людей по утрам фразой, которая буквально переводилась бы как «доброе утро».

поэтому, мои дорогие
В большинстве случаев говорите просто
bonjour, чтобы приветствовать человека утром

А вот фраза « bon matin» — это буквальный перевод «доброе утро», обычно не используется во Франции. Это англицизм… про этих гадов, нарушающих чистоту французского королевского языка, мы ещё поговорим отдельно….

Однако bon matin чаще можно услышать в квебекском французском это разновидность французского языка, на котором говорят в Канаде.

Подводя итог:
bonjour - стандартный способ сказать «доброе утро». Но в зависимости от того, где вы находитесь, вы также можете сказать и bon matin.

Все, теперь не путаем.
Прочитав очередной пост, вам +1 к ясности и понятности тонкостей французского
До встречи, круассаны Открыть/Комментировать

2022-03-28 15:02:35 Всех с началом очередной рабочей недельки !

Сегодня хочу вам объяснить разницу между фразами
pas vraiment / vraiment pas

Если вы думаете, что тут просто игра слов, вы ошибаетесь. Не так все просто, как кажется на первый взгляд, друзья.

Я вас заинтересовал, теперь будем разбираться.
C’est parti !

pas vraiment можем перевести как
«не совсем так»; «не особо»
Его также можем заменить на pas véritablement; pas complètement; plus ou moins (все синонимы, если что)

Вот вам пример:
As-tu passé une bonne journée aujourd’hui ? — Pas vraiment, j’ai perdu mes clés de voiture.
Ты хорошо провёл день? — Не очень, я потерял ключи от машины.

vraiment pas в отличие от pas vraiment подчеркивает отрицание, и интонация должна быть соответствующей, чтобы выделить наш ответ: «однозначно НЕТ»

И его тоже можем заменить на franchement pas = честно говоря, нет.

Вот вам пример намбер 2:
C’est vraiment pas sympa de ta part ! — Это совсем не красиво с твоей стороны !

Для лучшего понимания, вот вам ещё примеры:
Est-ce que tu aimes les croissants ? (Ты любишь круассаны?)

Pas vraiment = Не особо. (ем иногда, но не любитель)
Vraiment pas = Нет, не люблю. (совсем не люблю)

У меня всё, почувствуйте разницу, круассанчики, переварите и пользуйтесь на здоровье

Обнял Открыть/Комментировать

2022-03-26 15:18:19 Самый топовый ВИДОС по версии круассанов! Вам хорошего настроения и приятных выходных!
С понедельника с новыми силами и постами Ожидайте, я уже скоро Открыть/Комментировать