Чешский листок

2021-10-18 10:00:03 Немного математики

sčítání (je // plus)
2 + 3 = 5 dvě a tři je pět // dvě plus tři je pět

odčítání (bez + Gen. // minus)
8 - 5 = 3 osm bez pěti jsou tři // osm minus pět jsou tři

násobení (násobeno + Instr. // krát)
3 x 2 = 6 tři násobeno dvěma je šest // tři krát dva je šest

dělení (děleno + Instr.)
8 / 2 = 4 osm násobeno dvěma jsou čtyř

= je (после чисел 1, 5 и выше)
jsou (после чисел 2, 3, 4)
rovná se

#gramatika Открыть/Комментировать

2021-10-07 15:10:00 Согласиться или не согласиться — вот в чем вопрос.
Какой бы вариант мы не выбрали, сделаем это красиво!

Souhlasím s vámi. / Nesouhlasím s vámi.
Согласен с вами. / Не согласен с вами.

Plně s tím souhlasím. / Vůbec s tím nesouhlasím.
Я с этим полностью согласен. / Я с этим полностью не согласен.
Částečně s vámi souhlasím.
Отчасти я с вами согласен.

Jsem pro. / Jsem proti.
Я – за. / Я – против.

Podporuji toto stanovisko. / Toto stanovisko nepodporuji.
Поддерживаю эту позицию. / Не поддерживаю эту позицию.

Můj názor je velmi blízký vašemu. / Můj názor je velmi odlišný.
Мое мнение во многом совпадает с вашим. / У меня совершенно другое мнение.

Nepochybuji o tom. / Pochybuji o tom
Я в этом не сомневаюсь. / Я в этом сомневаюсь.

Celkem je to přijatelné. / Je to zcela nepřijatelné.
В целом, это приемлемо. / Это совершенно неприемлемо. Открыть/Комментировать

2021-09-23 11:00:06 bratr = брат
sestra = сестра

bratranec = двоюродный брат
sestřenice = двоюродная сестра

vlastník / bratříně = троюродный брат
vlastnice / sestříně = троюродная сестра

jedináček = единственный ребенок
Jsem jedináček.
Я единственный ребенок.

sourozenec = родной брат или сестра
Chyběl ti někdy sourozenec?
Ты когда-нибудь жалел, что у тебя нет родного брата или сестры?

#slovnízásoba Открыть/Комментировать

2021-09-08 11:00:02 Чудесное превращение комара в муху и мух в зайцев или чешские устойчивые выражения (идиомы) на русском

Dělá z komára velblouda.
Делать из мухи слона
(дословно: делать из комара верблюда)

Líný jak veš
Ленивый как тюлень
(дословно: ленивый как вошь)

Zabít dvě mouchy jednou ranou
Убить одним выстрелом двух зайцев
(дословно: убить двух мух одним ударом)

Mít své mouchy.
Говорят о чем-то, что имеет недостатки, требует улучшения

Slézat se jako švábi na pivo.
Компания людей собирается медленно, люди приходят постепенно, каждый сам по себе, кто-то раньше, кто-то с опозданием.
(дословно: сползаться как тараканы на пиво)

#slovnízásoba Открыть/Комментировать

2021-09-03 11:00:17 Открыть/Комментировать

2021-08-29 11:05:00 *Уровень С: «Цель достигнута!»
*С1: уровень профессионального владения. Теперь вы профи! Поставить вас в затруднительную ситуацию сложно. Вы понимаете дикторов на радио, ругающихся соседей и можете спорить с коллегами. Однако, все вокруг видят, что чешский для вас не родной, потому что вам не хватает местных словечек, сленга и вы не всегда понимаете шутки. Но зато вы уже можете оправдаться перед полицией и объяснить, что ни к кому не приставали.

Этот уровень нужен для поступления на медицинский или языковой факультеты. И тем, кто ищет работу, связанную с людьми, тоже.

С2: уровень профессионального владения. Теперь чешский ваш второй родной язык. У вас все получается легко и свободно. Вы смотрите фильмы в оригинале, потому что перевод не передает все богатство смыслов. А еще вы можете писать отзывы и рецензии так, что и никто не догадается о том, что вы не чех. Открыть/Комментировать

2021-08-29 11:03:00 *Уровень В: «Без проблем»
*В1: пороговый уровень. Вы уже хорошо ориентируетесь в языке. Можете без подготовки высказать свое мнение. Читаете простые книги со словарем. Легко напишите личное письмо другу. А еще вы уже способны пофлиртовать с противоположным полом, но пока вряд ли поймете, если ему/ей это не нравится.

В2: пороговый продвинутый уровень. Вы уже знаете всю грамматику и в большинстве случаев не делаете ошибок. Легко общаетесь с людьми и пишите письма. А еще вы уже понимаете, что флирт с противоположным полом не прокатил и на вас вызвали полицию.

Уровня В2 достаточно для поступления в большинство ВУЗов Чехии. Открыть/Комментировать

2021-08-29 11:02:00 *Уровень А: «А что здесь написано?»
*А1: начальный уровень. Вы уже умеете немного читать, писать и говорить. Это уровень еще называют «уровнем выживания», то есть человек уже может рассказать, кто он такой и, если нужно, попросить о помощи. А еще вы уже можете самостоятельно заказать пиво!

А2: предпороговый уровень. Медленно, но верно вы уже понимаете простые тексты, можете вести простой диалог (но беглой речи еще нет) и писать короткие записки. А еще вы уже можете самостоятельно попросить счет за пиво. Открыть/Комментировать

2021-08-29 11:01:00 Каждый, кто уже начал или только планирует изучать чешский язык, наверняка столкнется с вопросом «Насколько хорошо я знаю чешский?»

Свой уровень чешского важно знать при поступлении в университет, при поиске работы и тем, кто еще только учится – чтобы правильно подобрать учебник и не потерять интерес из-за того, что упражнения и тексты слишком простые или наоборот слишком сложные.

Ответить на этот вопрос помогает универсальная шкала CERF, которая раздлеяет знания чешского (или любого другого европейского языка) на три уровня: А, В и С. Каждый из этих уровней в свою очередь делится еще на два, и мы в итоге получаем: А1 и А2, В1 и В2, С1 и С2.

Давайте разберемся, что они из себя представляют. Открыть/Комментировать

2021-08-29 11:00:16 Открыть/Комментировать