Чудесное превращение комара в муху и мух в зайцев или чешские | Чешский листок

Чудесное превращение комара в муху и мух в зайцев или чешские устойчивые выражения (идиомы) на русском

Dělá z komára velblouda.
Делать из мухи слона
(дословно: делать из комара верблюда)

Líný jak veš
Ленивый как тюлень
(дословно: ленивый как вошь)

Zabít dvě mouchy jednou ranou
Убить одним выстрелом двух зайцев
(дословно: убить двух мух одним ударом)

Mít své mouchy.
Говорят о чем-то, что имеет недостатки, требует улучшения

Slézat se jako švábi na pivo.
Компания людей собирается медленно, люди приходят постепенно, каждый сам по себе, кто-то раньше, кто-то с опозданием.
(дословно: сползаться как тараканы на пиво)

#slovnízásoba