2021-06-17 11:00:04
MÍT RÁD / RÁD+глагол x
LÍBIT SE x
CHUTNAT…
…или как не запутаться с любовью в чешском?
MÍT RÁD + Akuzativ
Самый простой способ сказать, что мы что-то любим, рассказать о предмете нашей любви.
Mám ráda česká jídla. / Я люблю чешскую кухню. (вообще, в целом)
Má rád moderní literaturu. / Он любит современную литературу.
RÁD+ глагол
Так мы говорим не о предмете, а о том, что мы любим делать.
POZOR Глагол, который идет после слова RÁD, должен меняться по лицам и числам. И это проблема, потому что для русскоязычных привычно использовать инфинитив : «Я люблю
слушать джаз». Как лечится эта ошибка? Только повторением 100500 раз этой конструкции.
Ráda poslouchám Jazz. / Я люблю слушать джаз.
Rádi slavíme narozeniny. / Мы любим праздновать день рождения.
LÍBIT SE [komu] + Nominativ
Это выражение не о любви, а о том, что (или кто) нравится.
Líbí se mi jeden kluk. / Мне нравится один парень.
Líbí se jím ta kniha. / Им нравится та книга.
CHUTNAT [komu] + Nominativ
Тоже означает нравится, но только, когда говорим о вкусной еде (да, в чешском языке вкусная еда заслужила отдельный глагол).
Chutná mu to pivo. / Ему нравится это пиво (Он считает это пиво вкусным).
Chutnají jí bonbony. / Ей нравятся конфеты (Она считает конфеты вкусными).
А как же любовь? Сильная и романтическая?
Для нее тоже есть свое слово:
MILOVAT
Miluju tě! / Я люблю тебя!
#gramatika
150 viewsedited 08:00
Ч
