23 НОЯБРЯ (Глава 14 (Гуна-трайа Вибхага Йога - Йога различения | ☀️Песнь Бога - ежедневное чтение

23 НОЯБРЯ (Глава 14 (Гуна-трайа Вибхага Йога - Йога различения трех гун), шлоки 26-27)
===========================
(шлоки 14.26-27)
And he who serves me with unswerving devotion, he, crossing beyond the qualities, is fit for becoming Brahman. For I am the abode of Brahman, the immortal and the immutable, of everlasting dharma and of absolute bliss.

Кто служит Мне с непоколебимой преданностью, тот, превзойдя эти качества, готов стать Брахманом.
Ибо Я есть обитель бессмертного и неизменного Брахмана, вечной дхармы и абсолютного блаженства.

[хинди]
Aur jo purush avyabhichaaree bhaktiyog ke dvaaraa mujhko nirantar bhajta hai, voh bhi in teenon gunon ko bhaleebhaanti laanghkar sachhidaanandaghan brahm ko praapt hone yogya ban jaataa hai…
Kyonki us avinaashee parabramh ka amrt ka nitya dharm ka aur akhand ekras aanand ka aashray main hoon.

Тот человек, который всегда с неизменной преданностью почитает меня, также превосходит влияние трёх гун и способен достичь Брахмана как проявления Истины-Сознания-Блаженства;
Потому что Я есть обитель бессмертного и неразрушимого Брахмана, вечной дхармы и абсолютного блаженства.

===========================
(Шри Шри Рави Шанкар)

māṅ ca yō.vyabhicārēṇa bhakitayōgēna sēvatē.
sa guṇānsamatītyaitān brahmabhūyāya kalpatē (14.26)

brahmaṇō hi pratiṣṭhā.hamamṛtasyāvyayasya ca.
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca (14.27)

Да. Здесь он говорит о двух вещах. «Там есть (Брахман), Истина-Сознание-Блаженство, о котором ты слышал. Но не думай, что он где-то там и когда-нибудь ты достигнешь его. Глупец, Я и есть основа Брахмана. Держи свой фокус на Мне», - так говорит Кришна. Философам это очень сложно понять. Особенно западные философы не понимают этого. Когда мы говорим «там» - это означает расстояние.
А когда Кришна говорит «Я» – это связь: «Я говорю с тобой. Между тобой и Мной есть внутренняя связь». А Брахман - там, и кажется, что он где-то очень далеко. «Тот, о ком ты слышал - он не далеко. Он здесь, сейчас, перед тобой, в тебе. Ты принадлежишь Мне, а Я принадлежу тебе». Когда ты растворишься в этой тотальной преданности (Божественному), ты без усилий получишь… что? Вечное счастье, которое никогда не исчезает. Ты получишь такое счастье, такое блаженство…

===========================
◄ Перейти в начало дня
▲ Перейти к Оглавлению 14-й главы
===========================