2021-04-20 17:01:02
Привет, это Лиза Марантиди, продюсер подкаста «Отвечают сирийские мистики». Наш новый выпуск — об одиночестве. Посты в телеграм пишут все причастные к созданию подкаста, но сейчас мне очень одиноко, поэтому я решила написать этот текст вне очереди.
Когда-то я учила древнегреческий и читала поэмы Гомера. В поэмах Гомера есть такая штука, которая называется «формульное выражение» — это устойчивое словосочетание, которое стоит обычно в определенном месте строфы, чтобы стихи было легче запоминать или даже сочинять на ходу.
Моей самой любимой была формула «милый друг». По-гречески это φίλος ἑταίρος, и вообще-то это парадокс. Потому что φίλος — это буквально «свой», φιλία — это «семья», а φίλος — это кто-то, к кому ты относишься как к своему, как своей семье. Ἑταίρος — это прилагательное «другой». А существительное значит «друг». Гнедич перевел по контексту и стилю верно — «свой друг» по-русски звучит довольно нейтрально, — а ему нужно было показать именно близость и важность этого друга. Но буквально это выражение значит «свой другой». По-моему, это все равно что сказать «единственный третий».
Мне сейчас подумалось, что как будто поиск этого «своего другого» — это наш перманентный путь по дороге от одиночества. И необязательно речь идет о возлюбленном или друге, это может быть что угодно: мысль, место, единомышленники, дело жизни, краткосрочный проект — что-то, что, с одной стороны, за пределами твоего «свойства», а с другой — то, с чем ты можешь что-то «свое» идентифицировать. Что-то «свое другое».
Сирийские мистики находили свое в другом — в Боге, в молитве, в тексте Писания, в любви ко всем людям. И, может быть, поэтому они не чувствовали себя одинокими в своих пустынях. Мы живем совсем в другом мире, но и мы все время пытаемся найти свое в другом — в фильмах, песнях, книгах, людях, подкастах. Не то чтобы я сравниваю Библию с подкастами, но как будто и правда не так важно, где искать «свое другое», и здорово, если и вы находите что-то «свое» в «других» нас.
Слушайте второй сезон «Мистиков» по подписке в приложении «Радио Arzamas».
5.5K views14:01