Арабский язык

2021-02-25 08:52:58 الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
Благородный Коран.
كِتَابُ اللهِ الْخَالِدُ
Извечная книга Аллаха.

كَانَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ)،
Был Мухаммад, посланник Аллаха (благословение Аллаха на него и мир)

يَتَعَبَّدُ فِي غَار حِرَاءَ.
поклоняющимся в пещере Хира.

ولَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً،
и когда достиг 40 лет

نَزَلَ عَلَيْهِ الْمَلَكُ جِبْريلُ الأَمِينُ بِالْوَحْيِ.
ниспустился к нему доверенный ангел Джибрил с откровением

وَأَوَّلُ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ:
и первое, что было ниспослано из Благородного Корана:

﴿اقْرَأْ باسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ، خَلَقَ الإنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ،
Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее, сотворил человека из сгустка крови.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ، اَلَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ،
Читай, ведь твой Господь — Самый великодушный. Он научил посредством письменной трости

عَلَّمَ الإنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾.
научил человека тому, чего тот не знал.

وَتَتَابَعَ نُزُولُ الْوَحْيِ عَلَى الرَّسُولِ خِلاَلَ ثَلاثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً ؛
И следовали откровения на Посланника продолжительностью более двадцати трех лет.

مِنْهَا ثَلاثَ عَشْرَةَ سَنَةً فِي مَكَّةَ،
Из них тринадцать лет в Мекке

وَعَشَرُ سَنَوَاتٍ فِي الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ.
и десять лет в Медине.

وَكَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأمُرُ كُتَّابَ الْوَحْيِ بِكِتَابَةِ مَا يَنْزِلُ عَلَيْهِ مِنَ الْقُرْآنِ،
и был он (благословение Аллаха на него и мир) повелевшим собирать откровения записыванием того, что ниспосылалось ему из Корана.

وَبَعْدَ وَفَاتِهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) قَامَ زَيْدٌ بْنُ ثَابِتٍ
а после его смерти (благословение Аллаха на него и мир) стал Зайд ибн Сабит

بِأَمْرٍ مِنَ الْخَلِيفَةِ أَبي بَكْرٍ – رَضِي اللهُ عَنْهُ –
по повелению халифа Абу Бакра - довольство Аллаха на него -

بِجَمْعِ الْقُرْآنِ فِي مُصْحَفٍ وَاحِدٍ، مُرَتَّبِ السُّوَر وَالآيَتِ.
собирать Коран в мусхаф (книгу) одну выставляя суры по порядку. Открыть/Комментировать

2021-02-23 14:18:52 Почему каждый, считающий себя образованным человек, должен прочитать Коран?! Открыть/Комментировать

2021-02-21 10:56:35 لَتَنْهَضُ أُمَّتُنَا بِإِذْنِ اللهِ
Возродиться наша община с дозволения Аллаха!

لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Как скверно то, что они делали!

لَنِعْمَ مَا سَمِعْتُ عَنْكَ
Как прекрасно то, что я услышал о тебе! Открыть/Комментировать

2021-02-20 17:27:22 مَوْتُ الدِّينَارِ
Смерть динара.
قَالَ أَشْعَبُ:
Сказал Шааб:
جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا دِينَارٌ وَقَالَتْ: اِحْفَظْ هَذَا عِنْدَكَ، فَوَضَعْتُهُ تَحْتَ الْفِرَاشِ.
Пришла ко мне женщина с динаром и сказала: Храни это у себя, и я положил его под матрац.

ثُمَّ جَاءَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ أَيَّامٍ فَقَالَتْ: هَاتِ الدِّينَارَ،
Затем, пришла женщина, через несколько дней и сказала: Дай мне динар.

فَقُلْتُ لَهَا: اِرْفَعِي فِرَاشِي وَخُذِي ابْنَهُ،
Сказал я ей, подними матрац и возьми его сына.

فَإِنَّهُ قَدْ وَلَدَ.
и поистине он родил.

فَرَفَعَتْ الْفِرَاشَ فَوَجَدَتْ دِرْهَمًا كُنْتُ قَدْ وَضَعْتُهُ بِجَانِبِ الدِّينَارِ فَأَخَذَتْهُ.
Она подняла матрац и нашла дирхам, который положил я рядом с динаром и она взяла его.

ثُمَّ عَادَتْ الْمَرْأَةُ بَعْدَ أَيَّامٍ،
Затем вернулась женщина через несколько дней.

فَوَجَدَتْ مَعَ الدِّينَارِ دِرْهَمًا آخَرَ فَأَخَذَتْهُ، وَفِي الْمرَّةِ الثَّالِثَةِ كَذَلِكَ.
и нашла с динаром другой дирхам и взяла его, и в другой третий раз также.

قَالَ أَشْعَبُ: وَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْمَرَّةِ الرَّابِعَةِ.
Шааб сказал: Женщина пришла в четвертый раз.

فَلَمَّا رَأَيْتُهَا بَكَيْتُ، فَقَالَتْ: لِمَاذَا تَبْكِي؟
Когда я увидел ее, я заплакал и сказала она: «Почему ты плачешь?»

فَقُلْتُ لَهَا: لَقَدْ مَاتَ دِينَارُكِ بَعْدَ الْوِلاَدَةِ،
Я сказал ей: «Ваш динар умерла после родов»

فَقَالَتْ: وَ كَيْفَ يَكُونُ لِلدِّينَار نِفَاسٌ؟
и она сказала: «А как может динар родить (очищаться от родов)?»

فَقُلْتُ لَهَا: تُصَدِّقِينَ أَنَّ الدِّينَارَ يَلِدُ، وَلاَ تُصَدِّقِينَ أَنَّهُ يَمُوت؟!
Я сказал ей: «Ты веришь, что динар рождается, но ты не веришь, что он умирает ?!» Открыть/Комментировать

2021-02-19 10:53:06 لَقَدْ قُلْتُ ذَلِكَ غَيْرَ مَرَّةٍ
Я ведь говорил это не раз!

إنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً
Поистине, в этом – поучительный урок!

إنَّ ابْنَكَ لَصَالِحٌ
Поистине, твой сын – праведник!

لَجَمِيلَةٌ هِيَ
Красивая она! Открыть/Комментировать

2021-02-18 13:06:02 البَخِيلُ وَالْقِطَّةُ
Скупой и кошка.

اِشْتَرَي رَجُلٌ بَخِيلٌ كِيلُوغْرَامًا مِنْ اللَّحْمِ،
Купил скупой мужчина киллограм мяса
وَأَحْضَرَهُ لِزَوْجَتِهِ لِتُجَهِّزَ طَعَامَ الْغَدَاءِ.
и принес его жене чтобы приготовила еду на обед.

خَرَجَ الرَّجُلُ لِعَمَلِهِ، وَعَادَ بَعْدَ الظُّهْرِ لِلْغَدَاءِ،
Вышел мужчина для дела и вернулся после зухра обедать.

وَسَأَلَ زَوْجَتَهُ أَنْ تُحْضِرَ لَهُ الطَّعَامَ،
И попросил жену чтобы принесла ему еду.

فَأَحْضَرَتْ لَهُ خُبْزًا وَمَرَقًا.
И принесла она ему хлеб и бульон.

فَسَأَلَهَا:
И спросил ее:

- وَأَيْنَ اللَّحْمُ الَّذَى اشْتَرَيْتُهُ؟
А где мясо которое я купил?

قَالَتْ: أَكَلَتْهُ الْقِطَّةُ.
Сказала: съела кошка.

فَقَامَ غَاضِبًا،
и встал разгневанный.

وَخَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ، وَاشْتَرَى مِيزَانًا،
И вышел из дома и купил весы.

وَوَضَعَ الْقِطَّةَ عَلَى الْمِيزَانِ،
И положил кошку на весы,

فَوَجَدَ وَزْنَهَا كِيلُوغْرَامًا.
и нашел ее вес 1 кг.

فَقَالَ لَهَا: هَذَا هُوَ اللَّحْمُ، فَأَيْنَ الْقِطَّةُ ؟
И сказал ей (жене): это мясо (которое она съела 1кг), а где же кошка? Открыть/Комментировать