Арабский язык

2021-02-21 10:56:35 لَتَنْهَضُ أُمَّتُنَا بِإِذْنِ اللهِ
Возродиться наша община с дозволения Аллаха!

لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Как скверно то, что они делали!

لَنِعْمَ مَا سَمِعْتُ عَنْكَ
Как прекрасно то, что я услышал о тебе! Открыть/Комментировать

2021-02-20 17:27:22 مَوْتُ الدِّينَارِ
Смерть динара.
قَالَ أَشْعَبُ:
Сказал Шааб:
جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا دِينَارٌ وَقَالَتْ: اِحْفَظْ هَذَا عِنْدَكَ، فَوَضَعْتُهُ تَحْتَ الْفِرَاشِ.
Пришла ко мне женщина с динаром и сказала: Храни это у себя, и я положил его под матрац.

ثُمَّ جَاءَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ أَيَّامٍ فَقَالَتْ: هَاتِ الدِّينَارَ،
Затем, пришла женщина, через несколько дней и сказала: Дай мне динар.

فَقُلْتُ لَهَا: اِرْفَعِي فِرَاشِي وَخُذِي ابْنَهُ،
Сказал я ей, подними матрац и возьми его сына.

فَإِنَّهُ قَدْ وَلَدَ.
и поистине он родил.

فَرَفَعَتْ الْفِرَاشَ فَوَجَدَتْ دِرْهَمًا كُنْتُ قَدْ وَضَعْتُهُ بِجَانِبِ الدِّينَارِ فَأَخَذَتْهُ.
Она подняла матрац и нашла дирхам, который положил я рядом с динаром и она взяла его.

ثُمَّ عَادَتْ الْمَرْأَةُ بَعْدَ أَيَّامٍ،
Затем вернулась женщина через несколько дней.

فَوَجَدَتْ مَعَ الدِّينَارِ دِرْهَمًا آخَرَ فَأَخَذَتْهُ، وَفِي الْمرَّةِ الثَّالِثَةِ كَذَلِكَ.
и нашла с динаром другой дирхам и взяла его, и в другой третий раз также.

قَالَ أَشْعَبُ: وَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْمَرَّةِ الرَّابِعَةِ.
Шааб сказал: Женщина пришла в четвертый раз.

فَلَمَّا رَأَيْتُهَا بَكَيْتُ، فَقَالَتْ: لِمَاذَا تَبْكِي؟
Когда я увидел ее, я заплакал и сказала она: «Почему ты плачешь?»

فَقُلْتُ لَهَا: لَقَدْ مَاتَ دِينَارُكِ بَعْدَ الْوِلاَدَةِ،
Я сказал ей: «Ваш динар умерла после родов»

فَقَالَتْ: وَ كَيْفَ يَكُونُ لِلدِّينَار نِفَاسٌ؟
и она сказала: «А как может динар родить (очищаться от родов)?»

فَقُلْتُ لَهَا: تُصَدِّقِينَ أَنَّ الدِّينَارَ يَلِدُ، وَلاَ تُصَدِّقِينَ أَنَّهُ يَمُوت؟!
Я сказал ей: «Ты веришь, что динар рождается, но ты не веришь, что он умирает ?!» Открыть/Комментировать

2021-02-19 10:53:06 لَقَدْ قُلْتُ ذَلِكَ غَيْرَ مَرَّةٍ
Я ведь говорил это не раз!

إنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً
Поистине, в этом – поучительный урок!

إنَّ ابْنَكَ لَصَالِحٌ
Поистине, твой сын – праведник!

لَجَمِيلَةٌ هِيَ
Красивая она! Открыть/Комментировать

2021-02-18 13:06:02 البَخِيلُ وَالْقِطَّةُ
Скупой и кошка.

اِشْتَرَي رَجُلٌ بَخِيلٌ كِيلُوغْرَامًا مِنْ اللَّحْمِ،
Купил скупой мужчина киллограм мяса
وَأَحْضَرَهُ لِزَوْجَتِهِ لِتُجَهِّزَ طَعَامَ الْغَدَاءِ.
и принес его жене чтобы приготовила еду на обед.

خَرَجَ الرَّجُلُ لِعَمَلِهِ، وَعَادَ بَعْدَ الظُّهْرِ لِلْغَدَاءِ،
Вышел мужчина для дела и вернулся после зухра обедать.

وَسَأَلَ زَوْجَتَهُ أَنْ تُحْضِرَ لَهُ الطَّعَامَ،
И попросил жену чтобы принесла ему еду.

فَأَحْضَرَتْ لَهُ خُبْزًا وَمَرَقًا.
И принесла она ему хлеб и бульон.

فَسَأَلَهَا:
И спросил ее:

- وَأَيْنَ اللَّحْمُ الَّذَى اشْتَرَيْتُهُ؟
А где мясо которое я купил?

قَالَتْ: أَكَلَتْهُ الْقِطَّةُ.
Сказала: съела кошка.

فَقَامَ غَاضِبًا،
и встал разгневанный.

وَخَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ، وَاشْتَرَى مِيزَانًا،
И вышел из дома и купил весы.

وَوَضَعَ الْقِطَّةَ عَلَى الْمِيزَانِ،
И положил кошку на весы,

فَوَجَدَ وَزْنَهَا كِيلُوغْرَامًا.
и нашел ее вес 1 кг.

فَقَالَ لَهَا: هَذَا هُوَ اللَّحْمُ، فَأَيْنَ الْقِطَّةُ ؟
И сказал ей (жене): это мясо (которое она съела 1кг), а где же кошка? Открыть/Комментировать

2021-02-16 15:24:49 إِنَّمَا الشِّفَاءُ مِنَ اللهِ
Излечение - только от Аллаха.

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ
Милостыни - только бедным.

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَاتِ
Дела - только по намерениям. Открыть/Комментировать