مَوْتُ الدِّينَارِ Смерть динара. قَالَ أَشْعَبُ: Сказал Шааб: | Арабский язык

مَوْتُ الدِّينَارِ
Смерть динара.
قَالَ أَشْعَبُ:
Сказал Шааб:
جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا دِينَارٌ وَقَالَتْ: اِحْفَظْ هَذَا عِنْدَكَ، فَوَضَعْتُهُ تَحْتَ الْفِرَاشِ.
Пришла ко мне женщина с динаром и сказала: Храни это у себя, и я положил его под матрац.

ثُمَّ جَاءَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ أَيَّامٍ فَقَالَتْ: هَاتِ الدِّينَارَ،
Затем, пришла женщина, через несколько дней и сказала: Дай мне динар.

فَقُلْتُ لَهَا: اِرْفَعِي فِرَاشِي وَخُذِي ابْنَهُ،
Сказал я ей, подними матрац и возьми его сына.

فَإِنَّهُ قَدْ وَلَدَ.
и поистине он родил.

فَرَفَعَتْ الْفِرَاشَ فَوَجَدَتْ دِرْهَمًا كُنْتُ قَدْ وَضَعْتُهُ بِجَانِبِ الدِّينَارِ فَأَخَذَتْهُ.
Она подняла матрац и нашла дирхам, который положил я рядом с динаром и она взяла его.

ثُمَّ عَادَتْ الْمَرْأَةُ بَعْدَ أَيَّامٍ،
Затем вернулась женщина через несколько дней.

فَوَجَدَتْ مَعَ الدِّينَارِ دِرْهَمًا آخَرَ فَأَخَذَتْهُ، وَفِي الْمرَّةِ الثَّالِثَةِ كَذَلِكَ.
и нашла с динаром другой дирхам и взяла его, и в другой третий раз также.

قَالَ أَشْعَبُ: وَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْمَرَّةِ الرَّابِعَةِ.
Шааб сказал: Женщина пришла в четвертый раз.

فَلَمَّا رَأَيْتُهَا بَكَيْتُ، فَقَالَتْ: لِمَاذَا تَبْكِي؟
Когда я увидел ее, я заплакал и сказала она: «Почему ты плачешь?»

فَقُلْتُ لَهَا: لَقَدْ مَاتَ دِينَارُكِ بَعْدَ الْوِلاَدَةِ،
Я сказал ей: «Ваш динар умерла после родов»

فَقَالَتْ: وَ كَيْفَ يَكُونُ لِلدِّينَار نِفَاسٌ؟
и она сказала: «А как может динар родить (очищаться от родов)?»

فَقُلْتُ لَهَا: تُصَدِّقِينَ أَنَّ الدِّينَارَ يَلِدُ، وَلاَ تُصَدِّقِينَ أَنَّهُ يَمُوت؟!
Я сказал ей: «Ты веришь, что динар рождается, но ты не веришь, что он умирает ?!»