adjacent to > near Неплохая редакторская рекомендация из Plai | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

adjacent to > near

Неплохая редакторская рекомендация из Plain English, но не универсальная.

Сначала приведу примеры употребления:
• In combination with motion, partial scan reconstruction can cause streaks and low-density artifacts ADJACENT TO regions of very high CT density > ... NEAR regions ...
• ... an ablation catheter with a large-tip electrode is shown ADJACENT TO electrodes of the circular catheter ... > ... NEAR electrodes ...
• ... all the activity events and the user record with the same user ID become ADJACENT TO each other in the reducer input. > ... NEAR each other ...
• ... the created address interval is ADJACENT TO an existing address interval... > ... is NEAR an ... interval...

Но есть случаи, где это правило я бы применять не стал:

• ... Z-lines are IMMEDIATELY ADJACENT TO T tubules that run in parallel.

Мой гугль показывает, что IMMEDIATELY NEAR фраза крайне редкая.


• ... left-sided valves, which are DIRECTLY ADJACENT TO the esophagus
DIRECTLY NEAR фраза нередкая — 700 тыс. вхождений, но встречается реже DIRECTLY ADJACENT TO в 3 раза (2,16 млн вхождений). Таким образом, правка спорная.

• ... months of the year might occur in their own purple cluster, which is ADJACENT TO, BUT DISTINCT FROM, the days of the week ...
Здесь устойчивое выражение adjacent to, but distinct from, и near сюда не лезет.

Иными словами adjacent to требует осторожной замены только в устойчивых выражениях, в обычных же меняется почти без ограничений.


@alliancepro
#PlainEnglish