Про «интеграцию» и предлоги ИТшники очень любят термин «интег | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве
Про «интеграцию» и предлоги
ИТшники очень любят термин «интеграция» и «интегрировать», но переводчики иногда путаются в нюансах его употребления.
Дополнительная сложность заключается в том, что эти нюансы нигде толком не прописаны, но используются как-то интуитивно.
Итак, наиболее часто используемое выражение по книгам — это «непрерывная интеграция». Это, к счастью, устоявшийся термин, используется он в одном и том же DevOps-овом смысле, как часть конвейера разработки ПО, и этот термин мы разбирать не будем.
Разберем мы «интеграцию» без добавки «непрерывная». Вот у этой «интеграции» есть два основных значения — процесс (объединения чего-то с чем-то) и компонент (для подключения чего-то к чему-то).
Когда мы говорим о процессе, то по моим наблюдениям используются два предлога: С и В.
Если мы интегрируем что-то маленькое во что-то большое, то используется предлог В:
• Существует дополнение для задания некоторых настроек по умолчанию и интеграции политики безопасности в приложение:
• … прерываемые узлы хорошо подходят для интеграции небольшой порции хаотического проектирования в ваш кластер…
Если мы интегрируем одну систему с другой соразмерной системой, то чаще используется предлог С:
• Fargate имеет смысл для простых автономных долгоиграющих вычислительных или пакетных задач (таких как обработка данных), не требующих особой настройки или интеграции с другими сервисами.
• Сервис Azure Container Instances предлагает интеграцию с Azure Kubernetes Service (AKS).
Есть варианты, где «интеграция» в значении объединения используется без предлогов:
• Более поздние стандарты ориентированы на интеграцию родственных технологий, таких как расширяемый язык разметки (XML) и объектная нотация JavaScript (JSON).
• Ключ к успешной интеграции персональных компьютеров и планшетов сотрудников в стратегии MDM – это набор открытых стандартов, которые …
• Тесты, проверяющие интеграцию команд, могут потребовать объединения несовместимых инфраструктур.
В значении интеграции как компонента-коннектора мне чаще всего попадался предлог С:
• Вам доступна интеграция более чем с 250 платформами и сервисами, включая все облачные сервисы от основных провайдеров и популярное ПО, такое как Jenkins, Varnish, Puppet, Consul и MySQL.
• В Windows 10 версии 1511 добавлена интеграция с Enterprise Data Protection; теперь администратор может требовать шифрование на удаленном устройстве, используя ключ, связанный с Enterprise ID, и может очищать данные удаленно с помощью ПО MDM, например, Microsoft Intune.
Изложенное здесь — просто собственные наблюдения, на научность не претендую.
@alliancepro
#IT #terms
